DIN EN 6049-001-2015 Aerospace series - Electrical cables installation - Protection sleeve in meta-aramid fibres - Part 001 Technical specification German and English version EN 60.pdf

1、August 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%C:z“2322387www.din.deDDIN EN 6049

2、-001Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche ausMeta-Aramidfasern Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 6049-001:2015Aerospace series Electrical cables, installation - Protection sleeve in meta-aramid fibres Part 001: Technical speci

3、fication;German and English version EN 6049-001:2015Srie arospatiale Cbles lectriques, installation - Gaine de protection en fibres mta-aramides Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 6049-001:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.d

4、eGesamtumfang 33 SeitenDIN EN 6049-001:2015-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuar

5、beiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 6049-001:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige de

6、utsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-

7、Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6049-001 Mai 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- u

8、nd Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeve in meta-aramid fibres Part 001: Technical specification Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gain

9、e de protection en fibres mta-aramides Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne je

10、de nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizi

11、ellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mit

12、glieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, P

13、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: A

14、venue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 6049-001:2015 DEN 6049-001:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4

15、 3 Begriffe .6 4 Beschreibung .7 5 Konstruktion 10 6 Konstruktionszeichnungen und Massen . 10 7 Prfverfahren 11 8 Qualittssicherung . 12 8.1 Qualifikation 12 8.2 Aufrechterhaltung der Qualifikation . 13 8.3 Produktionsqualittsprfungen 14 8.4 Produktionsroutineprfungen . 14 9 Bezeichnung 14 10 Liefer

16、bedingungen 15 11 Verpackung . 15 12 Kennzeichnung . 16 13 Lagerung 16 DIN EN 6049-001:2015-08 EN 6049-001:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6049-001:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmun

17、gen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verff

18、entlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sin

19、d nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige ju

20、goslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Ver

21、einigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6049-001:2015-08 EN 6049-001:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Qualifikations- und Abnahmeanforderungen an Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern fr Leitungen und Leitungsbndel fr die Anwendung in der Luft- un

22、d Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte A

23、usgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-214, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 214: Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls EN 2591-307, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverf

24、ahren Teil 307: Salznebel EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen B

25、estimmung der Rauchgaskomponenten EN 3197, Luft- und Raumfahrt Konstruktion und Installation elektrischer und optischer Verkabelung in Luftfahrzeugen EN 3475-301, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 301: Leiterwiderstand EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt

26、 Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung EN 6049-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 003: Geflecht, rhrenfrmig, dehnbar Produktnorm EN 6049-004

27、, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 004: Geflecht, rhrenfrmig, hochdehnbar Produktnorm EN 6049-0051), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 005: Schutzschlauch, flexibel, nacht

28、rglich montierbar Produktnorm EN 6049-006, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 006: Selbstverschlieender Schutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar Produktnorm EN 6049-007, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Sch

29、utzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 007: Selbstverschlieender Schutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar, Betriebs-temperatur von 55 C bis 260 C Produktnorm EN 6049-008, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 008: Selbstverschlieend

30、er Schutzschlauch, geschirmt (EMI), mit Nickel-Kupfer-Ge-flecht, flexibel, nachtrglich montierbar, Betriebstemperatur 55 C bis 200 C Produktnorm 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm (www.asd-stan.org). DIN EN 6049-001:2015-08 EN 6049-001:2015 (D) 5 EN 6

31、049-0091), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 009: Selbstverschlieender Brandschutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar, Betriebstemperatur von 55 C bis 260 C Produktnorm EN 6059-2011), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Sch

32、utzschluche Prfverfahren Teil 201: Sichtprfung EN 6059-2021), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 202: Mae und Gewichte EN 6059-2031), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 203: Gewebebedeckungsgrad EN 6059-3011), Luft- und

33、Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 301: Bestndigkeit gegen Sonnenlicht EN 6059-3021), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 302: Hochtemperaturbestndigkeit EN 6059-3031), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutz

34、schluche Prfver-fahren Teil 303: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten EN 6059-3051), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 305: Flssigkeitsaufnahme EN 6059-3061), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 306: Schimmelpilzbefall EN 605

35、9-3081), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 308: Schneller Temperaturwechsel EN 6059-309, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 309: Feuerbestndigkeit2)EN 6059-4011), Luft- und Raumfahrt Elektr

36、ische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 401: Ausdehnungsbereich EN 6059-4021), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 402: Biegeeigenschaften EN 6059-4031), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 403: Abriebfestigkeit E

37、N 6059-4041),Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 404: Zugfestigkeit EN 6059-4051), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen Schutzschluche Prfverfahren Teil 405: Kerbfestigkeit EN 6059-4061), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluc

38、he Prfver-fahren Teil 406: Vibration EN 6059-501, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 501: Spannungsfestigkeit 2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. DIN EN 6049-001:2015-08 EN 6049-001:2015 (D) 6 EN 6059-502, Luft- und

39、 Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 502: Lichtbogenfestigkeit EN 6059-503, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 503: Erwrmung bei Nennstrom eingespeist in den Schlauch EN 6059-504, Luft- und Raumfahrt E

40、lektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 504: Temperaturanstieg durch Selbsterwrmung eines Leitungsbndels in einem Schutz-schlauch EN 6059-601, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 601: ffnen und Schlieen EN 9133, Luft-

41、 und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 8815, Aircraft Electrical cables and cables harnesses Vocabulary IEC 60096-0-1, Radio frequency cables Part 0: Guide to the design of detail specifications Section 1: Coaxial cables 3 Begrif

42、fe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach ISO 8815 und die folgenden Begriffe. 3.1 dehnbarer Schlauch Schlauch, dessen Verhltnis zwischen dem Mindestdurchmesser, erzeugt durch Dehnen des Schlauches, und dem Hchstdurchmesser, erzeugt durch Zusammendrcken des Schlauches in Lngsrichtung,

43、 2 betrgt 3.2 hochdehnbarer Schlauch Schlauch, dessen Verhltnis zwischen dem Mindestdurchmesser, erzeugt durch Dehnen des Schlauches, und dem Hchstdurchmesser, erzeugt durch Zusammendrcken des Schlauches in Lngsrichtung, 2 betrgt 3.3 Faser Faser, Monofilamentfaser oder Vollprofilfaser, die ein dnner

44、 einzelner fester Kunststofffaden ist 3.4 Multifilamentfaser Faser, bestehend aus einer Gruppe sehr dnner, paralleler oder verdrillter Fasern 3.5 TEX Masse der Multifilamentfasern je Lnge, 1 TEX = 1 g/1 000 m. blicherweise wird dTEX (1 TEX sind 10 dTEX) verwendet 3.6 Spinnkabel auf eine Flechtspule

45、aufgebrachte Gruppe sehr dnner, paralleler Fasern 3.7 Flechtwinkel Winkel des Verkreuzens von Fasern in einem Flechtmuster DIN EN 6049-001:2015-08 EN 6049-001:2015 (D) 7 3.8 Gewebebedeckungsgrad in Prozent angegebener Anteil der Bedeckung eines Geflechts 3.9 Teilung Abstand in Lngsrichtung zwischen

46、zwei Spinnkabeln. Alternative Angabe fr Spinnkabel/cm 3.10 nachtrglich montierbarer Schlauch Schlauch, der ber selbstsichernde Eigenschaften ber die Lnge des Schlauches verfgt und um Leitungs-bndel herum angeordnet werden kann 4 Beschreibung Die folgenden Arten von Schluchen werden unterschieden: Ge

47、flochtener rohrfrmiger, dehnbarer Schlauch, Spinnkabeln aus Multifilamentfasern, einfache Installa-tion und sicherer Halt nach Aufbringen auf dem Leitungsbndel, siehe Bild 1. Flechtmuster Legende 1 Teilung 2 1 Spinnkabel Bild 1 DIN EN 6049-001:2015-08 EN 6049-001:2015 (D) 8 Geflochtener rohrfrmiger,

48、 hochdehnbarer Schlauch, Spinnkabeln aus Multifilamentfasern, einfache Installation und sicherer Halt nach Positionierung auf dem Leitungsbndel. Er unterscheidet sich durch seinen hohen Ausdehnungsgrad von dem geflochtenen rhrenfrmigen, dehnbaren Schlauch, siehe Bild 2. Flechtmuster Legende 1 Teilung 2 1 Spinnkabel Bild 2 DIN EN 6049-001:2015-08 EN 6049-001:2015 (D) 9 Na