DIN EN 6059-501-2011 Aerospace series - Electrical cables installation - Protection sleeves - Test methods - Part 501 Voltage proof test German and English version EN 6059-501 2010.pdf

1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$oF“1760435www.din.deDDIN EN 6059-

2、501Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 501: Spannungsfestigkeit; Deutsche und Englische Fassung EN 6059-501:2010 Aerospace series Electrical cables, i

3、nstallation Protection sleeves Test methods Part 501: Voltage proof test; German and English version EN 6059-501:2010 Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 501: Tenue en tension; Version allemande et anglaise EN 6059-501:2010 DIN EN 6059-501:2011

4、-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktob

5、er 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm DIN EN 6059-501:2011 beinhaltet EN 6059-501:2010, welche von ASD-STAN, Fach-bereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet wurde. Das zustndige deutsche No

6、rmungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installations-komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europis

7、chen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6059-501 April 2010 ICS 49.0

8、60 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 501: Spannungsfestigkeit Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 501: Voltage proof test Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines d

9、e protection Mthodes dessais Partie 501: Tenue en tension Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Januar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der

10、 Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deuts

11、ch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die natio

12、nalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien,

13、Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und i

14、n welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 6059-501:2010 DEN 6059-501:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Dielektrische Prfung4 3.1 Gerte4 3.2 Vorbereitung der Prflinge .4 3.3 Prfverfahren .5 3.4 Anfo

15、rderungen.5 Anhang A (informativ) Schematische Zeichnung der dielektrischen Gerte6 DIN EN 6059-501:2011-06 EN 6059-501:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6059-501:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen u

16、nd Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder

17、 durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENE

18、LEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland,

19、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6059-501:20

20、11-06 EN 6059-501:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren fr die Prfung der Spannungsfestigkeit von Schutzummantelungen fest. Sie ist gemeinsam mit EN 6059-100 zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforde

21、rlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 6059-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Teil 100: Allgemeine

22、sN1)3 Dielektrische Prfung 3.1 Gerte Die dielektrischen Gerte bestehen aus einem elektrischen Generator und einer Einspannvorrichtung. Die Einspannvorrichtung besteht aus einer Struktur mit mehreren Reihen metallischer Kugelketten und einem Metalldorn. Der Minuspol des elektrischen Generators ist be

23、r eine Klammer mit dem Metalldorn verbunden. Der Pluspol ist mit den metallischen Kugelketten und dem Metallrahmen verbunden. Zu einem Gertetyp siehe Anhang A (informativ). 3.2 Vorbereitung der Prflinge Der Prfling und der Metalldorn sind 50 cm lang. Der Auendurchmesser des Metalldorns ist so zu whl

24、en, dass er dem Innendurchmesser der zu prfenden Schutzummantelung mglichst genau entspricht. Der Prfling wird auf dem Metalldorn angebracht, der an den Minuspol des Generators angeschlossen ist. Die Baugruppe wird so in die Kammer eingesetzt, dass die Kugelketten nur mit dem Prfling Kontakt haben,

25、nicht mit dem Dorn. Der ungeschtzte Teil des Dorns, der die Verbindung ermglicht, muss auerhalb der Kammer verbleiben. N1)Nationale Funote: EN 6059-100 ist in Vorbereitung. DIN EN 6059-501:2011-06 EN 6059-501:2010 (D) 5 3.3 Prfverfahren Die Schutzummantelung ist einer Spannungsprfung bei Raumtempera

26、tur zu unterziehen. Die in den technischen Lieferbedingungen angegebene Spannung mit einer Frequenz von 40 Hz bis 60 Hz ist fr eine Dauer von mindestens 1 min zwischen den metallischen Kugelketten und dem Dorn anzulegen. Die Spannungszunahme muss zwischen 300 V/s und 500 V/s liegen. Die Prfung ist n

27、ach einer Beaufschlagungsdauer von 1 min mit dem in der Produktnorm festgelegten Wert zu beenden. 3.4 Anforderungen Die Ummantelung darf nicht elektrisch durchschlagen werden, und es drfen keine Schden erkennbar sein. DIN EN 6059-501:2011-06 EN 6059-501:2010 (D) Anhang A (informativ) Schematische Ze

28、ichnung der dielektrischen Gerte Legende 1 Prfling: 400 mm 2 Metalldorn 3 Metallische Kugelketten 4 Einspannvorrichtung 5 Schutzummantelung 6 Elektrischer Generator 7 Wert in Kilovolt (kV) Bild A.1 6 DIN EN 6059-501:2011-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6059-501 April 2010 ICS

29、 49.060 English Version Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 501: Voltage proof test Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 501: Tenue en tension Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installat

30、ion Schutzschluche Prfverfahren Teil 501: Spannungsfestigkeit This European Standard was approved by CEN on 16 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard wi

31、thout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other langua

32、ge made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia

33、, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPIS

34、CHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 6059-501:2010: EEN 6059-501:2010 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 D

35、ielectric test .4 3.1 Equipment 4 3.2 Preparation of specimens.4 3.3 Test procedure.4 3.4 Requirement.4 Annex A (informative) Schematic drawing of the dielectric equipment 5 DIN EN 6059-501:2011-06 EN 6059-501:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 6059-501:2010) has been prepared by the Aerospace an

36、d Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its

37、 presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2010. Attention is drawn to the p

38、ossibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countrie

39、s are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia

40、, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 6059-501:2011-06 EN 6059-501:2010 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method of performing voltage proof tests on finished protection sleeves. It shall be used together with EN 6059-100. 2 Normative references The following referenced d

41、ocuments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 6059-100, Aerospace series Electrical cables, installation Protection sl

42、eeves Test methods Part 100: General 3 Dielectric test 3.1 Equipment The dielectric equipment is composed of an electrical generator and a test fixture. The test fixture is composed of a structure containing several rows of metallic ball chains and a metallic mandrel. The negative pole of the electr

43、ical generator is connected to the metallic mandrel with a clip. The positive pole is connected to the metallic ball chains and the metallic frame. See a type of equipment in Annex A (informative). 3.2 Preparation of specimens The specimen and the metallic mandrel are 50 cm long. The external diamet

44、er of the metallic mandrel shall be as closed as possible to the internal diameter of the protection sleeve to test. The specimen is installed on the metallic mandrel which is connected to the negative pole of the generator. The assembly is installed into the chamber so that the ball chains are only

45、 in contact with the specimen and not with the mandrel. The not protected part of the metallic mandrel which allows the connection must be kept out of the chamber. 3.3 Test procedure The protection sleeve shall be subject to a voltage test at ambient temperature. The voltage specified by the technic

46、al specification with a frequency of 40 Hz to 60 Hz, shall be applied for at least 1 min between the metallic ball chains and the mandrel. The voltage rise time shall be between 300 V/s and 500 V/s. After 1 min at the value defined in the product standard, the test should be stopped. 3.4 Requirement

47、 There shall be no electrical perforation of the sleeve and no evidence of damage. DIN EN 6059-501:2011-06 EN 6059-501:2010 (E) Annex A (informative) Schematic drawing of the dielectric equipment Key 1 Specimen under test: 400 mm 2 Metallic mandrel 3 Metallic ball chains 4 Test fixture 5 Sleeve protection 6 Electrical generator 7 Value kilovolts (kV) Figure A.1 5 DIN EN 6059-501:2011-06