DIN EN 6113-2015 Aerospace series - Circuit breaker connecting and attachment hardware German and English version EN 6113 2015《航空航天系列 断路器 连接和附件硬件 德文和英文版本EN 6113-2015》.pdf

1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%Dh4“2336917www.din.deDDIN EN 6113

2、Luft und Raumfahrt Schutzschalter, Anschluss und MontageZubehr;Deutsche und Englische Fassung EN 6113:2015Aerospace series Circuit breaker, connecting and attachment hardware;German and English version EN 6113:2015Srie arospatiale Disjoncteurs, connecteurs et montage accessoires;Version allemande et

3、 anglaise EN 6113:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 6113:2015-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr

4、zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 6113:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher

5、Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-05 AA Schalter, Relais und Schutzgerte“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beira

6、ts des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE

7、NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6113 Juli 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, Anschluss- und Montage-Zubehr Aerospace series Circuit breaker, connecting and attachment hardware Srie arospatiale Disjoncteurs, connecteurs et montage accessoires Diese Europisc

8、he Norm wurde vom CEN am 29. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befi

9、ndliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprac

10、he, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deuts

11、chland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, de

12、r Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welche

13、r Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 6113:2015 DEN 6113:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anforderungen .4 4 Bezeichnung .9 5 Kennzeichnung . 10 6 Technische Lieferbed

14、ingungen . 10 Bilder Bild 1 Ausfhrung der Verbindungsschraube 5 Bild 2 Federring, Ausfhrung .6 Bild 3 Ausfhrung der Befestigungsmutter 7 Bild 4 Ausfhrung Fcherscheibe 9 Tabelle Tabelle 1 Mae der Befestigungsmutter 8 Tabelle 2 Zubehrsatz, Teile 10 DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 3 Europisches Vo

15、rwort Dieses Dokument (EN 6113:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Europische Norm die Zustimmung der nationalen Ver

16、bnde und offiziellen Behrden der Mitglieds-lnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationa

17、le Normen mssen bis Januar 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CE

18、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Let

19、tland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt

20、 das Anschluss- und Montage-Zubehr fr Schutzschalter fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei u

21、ndatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen ISO 965-2, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for general purpo

22、se external and internal screw threads Medium quality ISO 1190-1, Copper and copper alloys Code of designation Part 1: Designation of materials ISO 4757, Cross recesses for screws TR 3775, Luft- und Raumfahrt Passschrauben und Passbolzen Werkstoffe1)MIL-B-87114, Bolts, recess drive, general specific

23、ation2)MIL-S-8879, Screw threads, controlled radius root with increased minor diameter, general specification for2)3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Toleranzen Die Ausfhrung, Mae und Toleranzen mssen mit 3.2, 3.3, 3.4 und 3.5 bereinstimmen. 3.2 Verbindungsschraube 3.2.1 Ausfhrung Ausfhrung siehe Bil

24、d 1, Bild 2, Bild 3 und Bild 4. 3.2.2 Mae und Toleranzen Die Mae und Toleranzen sind in Millimeter angegeben. 3.2.3 Gewinde und Kreuzschlitz 3.2.3.1 Gewinde 0.1640-32UNC-3A nach MIL-S-8879. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. http:/www.asd-

25、stan.org/ 2) Verffentlicht von: DoD National (US) Mil. Department of Defense http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 5 3.2.3.2 Kreuzschlitz Kreuzschlitz nach ISO 4757, H, Nr. 2. 3.2.4 Werkstoff und Schutz 3.2.4.1 Werkstoff Werkstoff: Stahl, Bruchfestigkeit 860 MPa bis 1 000 M

26、Pa nach TR 3775. 3.2.4.2 Schutz Schutz: vernickelt (mindestens Dicke 5 m) A (vergrert) Legende 1 Kennzeichnung siehe Abschnitt 5. 2 Kreuzschlitz siehe 3.2.3.2. Bild 1 Ausfhrung der Verbindungsschraube DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 6 3.2.5 Bezeichnung der Verbindungsschraube Beispiel fr die Be

27、zeichnung einer einzelnen Verbindungsschraube: Benennungsblock VERBINDUNGSSCHRAUBEIdentifizierungsblock EN6113 CS 08-01 Nummer der EN-Norm Code fr Verbindungsschraube Grenkode Lngenkode 3.3 Federring 3.3.1 Ausfhrung Ausfhrung siehe Bild 2. 3.3.2 Mae und Toleranzen Die Mae und Toleranzen sind in Mill

28、imeter angegeben. 3.3.3 Anforderungen Zwei Wellscheiben. 3.3.4 Werkstoff und Hrte 3.3.4.1 Werkstoff Werkstoff: CuBe 1,9 nach ISO 1190-1 3.3.4.2 Hrte Hrte: 350 HV bis 410 HV Bild 2 Federring, Ausfhrung DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 7 3.3.5 Bezeichnung des Federrings Beispiel fr die Bezeichnung

29、 eines einzelnen Federrings: Benennungsblock FEDERRINGIdentifizierungsblock EN6113 CW 04 Nummer der EN-Norm Kode fr Federring Durchmesserkode 3.4 Befestigungsmutter 3.4.1 Ausfhrung Ausfhrung siehe Bild 3. 3.4.2 Mae und Toleranzen Die Mae und Toleranzen sind in Millimeter angegeben. 3.4.3 Werkstoff u

30、nd Schutz 3.4.3.1 Werkstoff Werkstoff: Aluminiumlegierung 3.4.3.2 Schutz Schutz: schwarz, schwefelanodisiert Bild 3 Ausfhrung der Befestigungsmutter DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 8 Tabelle 1 Mae der Befestigungsmutter Grenkode A B Gewinde ISO 965-2 0,1 01 M12 0,75 2,0 02 M12 1 2,5 3.4.4 Bezei

31、chnung der Befestigungsmutter Beispiel fr die Bezeichnung einer einzelnen Befestigungsmutter: Benennungsblock BEFESTIGUNGSMUTTERIdentifizierungsblock EN6113 AN 01 Nummer der EN-Norm Kode fr Befestigungsmutter Grenkode 3.5 Fcherscheibe 3.5.1 Ausfhrung Ausfhrung siehe Bild 4. 3.5.2 Mae und Toleranzen

32、Die Mae und Toleranzen sind in Millimeter angegeben. 3.5.3 Anforderungen M12DIC Fcherscheibe (Innenverzahnung) 3.5.4 Werkstoff und Hrte 3.5.4.1 Werkstoff Werkstoff: Stahl 3.5.4.2 Hrte Hrte: 400 HV bis 480 HV DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 9 Bild 4 Ausfhrung Fcherscheibe 3.5.5 Bezeichnung der F

33、cherscheibe Beispiel fr die Bezeichnung einer einzelnen Fcherscheibe: Benennungsblock FCHERSCHEIBEIdentifizierungsblock EN6113 AW 01 Nummer der EN-Norm Code fr Fcherscheibe Grencode 4 Bezeichnung Beispiel fr einen Zubehrsatz: Benennungsblock ZUBEHRSATZIdentifizierungsblock EN6113 A Nummer der EN-Nor

34、m Teile des Zubehrsatzes (siehe Tabelle 2) DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (D) 10 Tabelle 2 Zubehrsatz, Teile Teilenummer des Zubehrsatzes Einzelteile der Zubehrstze EinzelteilenummeraBeschreibung Teile je Zubehrsatz EN 6113A EN 6113CS08-01 Verbindungsschraube 2 EN 6113CW04 Federring 2 EN 6113AN01

35、Befestigungsmutter M12 x 0,75 1 EN 6113AW01 Fcherscheibe 1 EN 6113B EN 6113AN01 Befestigungsmutter M12 x 0,75 1 EN 6113AW01 Fcherscheibe 1 EN 6113C EN 6113CS08-01 Verbindungsschraube 6 EN 6113CW04 Federring 6 EN 6113AN01 Befestigungsmutter M12 x 0,75 1 EN 6113AW01 Fcherscheibe 1 EN 6113A1 EN 6113CS0

36、8-01 Verbindungsschraube 2 EN 6113CW04 Federring 2 EN 6113AN02 Befestigungsmutter M12 x 1 1 EN 6113AW01 Fcherscheibe 1 EN 6113B1 EN 6113AN02 Befestigungsmutter M12 x 1 1 EN 6113AW01 Fcherscheibe 1 EN 6113C1 EN 6113CS08-01 Verbindungsschraube 6 EN 6113CW04 Federring 6 EN 6113AN02 Befestigungsmutter M

37、12 x 1 1 EN 6113AW01 Fcherscheibe 1 aErsatzteile knnen einzeln bestellt werden. 5 Kennzeichnung Die Kennzeichnung der Verpackung von Zubehrstzen und Einzelteilen (Ersatzteilen) muss nach EN 2424, Klasse P, erfolgen. Die Teile knnen mit dem Firmenzeichen des Herstellers gekennzeichnet werden. 6 Techn

38、ische Lieferbedingungen Nach MIL-B-87114, falls nicht anders festgelegt. DIN EN 6113:2015-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6113 July 2015 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Circuit breaker, connecting and attachment hardware Srie arospatiale - Disjoncteurs, connecte

39、urs et montage accessoires Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter, Anschluss- und Montage-Zubehr This European Standard was approved by CEN on 29 November 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard th

40、e status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Fren

41、ch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,

42、 Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey

43、and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref.

44、 No. EN 6113:2015 EEN 6113:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Requirements .4 4 Designation 9 5 Marking 10 6 Technical specification 10 Figures Figure 1 Configuration of connecting screw .5 Figure 2 Configuration of connecting lockwasher .6 Figure 3 Co

45、nfiguration of attachment nut .7 Figure 4 Configuration attachment lockwasher 9 Tables Table 1 Dimensions of attachment nut 8 Table 2 Hardware kit part . 10 DIN EN 6113:2015-10 EN 6113:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 6113:2015) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries

46、 Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this European Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentati

47、on to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2016. Attention is drawn to the possibility

48、that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound

49、 to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain