DIN EN 817-2008 Sanitary tapware - Mechanical mixing valves (PN 10) - General technical specifications(includes Amendment A1 2008) English version of DIN EN 817 2008-09《卫生用水龙头 机械混合.pdf

1、September 2008DEUTSCHE NORM English price group 18No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.70!$R%“147029

2、0www.din.deDDIN EN 817Sanitary tapware Mechanical mixing valves (PN 10) General technical specificationsEnglish version of DIN EN 817:2008-09Sanitrarmaturen Mechanisch einstellbare Mischer (PN 10) Allgemeine technische SpezifikationEnglische Fassung DIN EN 817:2008-09SupersedesDIN EN 817:1997-10www.

3、beuth.deDocument comprises 52 pagesDIN EN 817:2008-09 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Armaturen (Valves Standards Committ

4、ee), Technical Committee NA 003-00-25 AA Sanitrarmaturen. Amendments This standard differs from DIN EN 817:1997-10 as follows: a) The standard has been editorially revised. b) The designation system has been extended to include now nominal sizes and . c) Dimensional specifications have been extended

5、 and rearranged: Inlet dimensions (Table 3) Outlet dimensions (Table 4) Mounting dimensions (Table 5) and Special cases (6.5). d) Specifications regarding sensitivity have been extended to include performance levels (Table 11). e) The test regarding the torsional strength of operating mechanisms has

6、 been described in more detail (Clause 11). f) In Clause 14 “Acoustic characteristics”, flow rate class Z has been added (see Table 14). Previous editions DIN EN 817: 1997-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 817 June 2008 ICS 91.140.70 Supersedes EN 817:1997 English Version Sanit

7、ary tapware - Mechanical mixing valves (PN 10) - General technical specifications Robinetterie sanitaire - Mitigeurs mcaniques (PN 10) - Spcifications techniques gnrales Sanitrarmaturen - Mechanisch einstellbare Mischer (PN 10) - Allgemeine technische Spezifikation This European Standard was approve

8、d by CEN on 29 May 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stand

9、ards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified t

10、o the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Ne

11、therlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploita

12、tion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 817:2008: EEN 817:2008 (E) 2 Contents Foreword6 Introduction .7 1 Scope 8 2 Normative references 10 3 Terms, definitions and designation .10 3.1 Terms and definitions .10 3.2 Designation 11 4 Marking and ident

13、ification 11 4.1 Marking .11 4.2 Identification.12 5 Materials .12 5.1 Chemical and hygiene requirements.12 5.2 Exposed surface conditions.12 6 Dimensional characteristics .12 6.1 General remarks.12 6.2 Inlet dimensions.12 6.3 Outlet dimensions17 6.4 Mounting dimensions19 6.5 Special cases .20 6.6 F

14、lexible hoses for shower outlets20 6.7 Shower outlets .20 7 Sequence of testing.21 8 Leaktightness characteristics 21 8.1 General21 8.2 Test methods21 8.3 Leaktightness of the obturator and of the mixing valve upstream of the obturators with the obturator in the closed position.22 8.4 Leaktightness

15、of the mixing valve downstream of the obturator with the obturator open .22 8.5 Leaktightness of manually operated diverter .22 8.6 Leaktightness and operation of diverter with automatic return .23 8.7 Leaktightness of the obturator: cross flow between hot water and cold water24 9 Pressure resistanc

16、e characteristics mechanical performance under pressure 26 9.1 General26 9.2 Principle26 9.3 Apparatus .26 9.4 Mechanical behaviour upstream of the obturator obturator in the closed position26 9.5 Mechanical behaviour downstream of the obturator obturator in the open position .26 10 Hydraulic charac

17、teristics 27 10.1 General27 10.2 Initial settings.27 10.3 Principle28 10.4 Apparatus .28 10.5 Procedure .28 10.6 Determination of flow rate 29 10.7 Determination of sensitivity30 11 Mechanical strength characteristics - torsion test for operating mechanism 33 Page DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E)

18、3 11.1 General33 11.2 Test method .33 12 Mechanical endurance characteristics34 12.1 Mechanical endurance of the control device34 12.2 Mechanical endurance of diverters .38 12.3 Mechanical endurance of swivel spouts.40 13 Backflow protection 41 14 Acoustic characteristics .41 14.1 General41 14.2 Pro

19、cedure .41 14.3 Requirements.41 Bibliography50 Annex A (informative) Apparatus 43 Annex B (informative) Pressure take-off tee.47 DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 4 Figures Figure 1 Supply system with a pressure range of (0,05 to 1,0) MPa (0,5 to 10) bar.9 Figure 2 Flexible hoses and plain tube.14

20、Figure 3 Multi-hole mechanical mixing valve.15 Figure 4 Supply connections for mechanical mixing valve and remote outlets 16 Figure 5 Remote outlet .18 Figure 6 Single hole mechanical mixing valve.18 Figure 7 Two hole mechanical mixing valve 18 Figure 8 Single hole mechanical mixing valve.19 Figure

21、9 Two hole mechanical mixing valve 20 Figure 10 Sensitivity curve.31 Figure 11 Radius for the determination of sensitivity .32 Figure 12 Rectangular movement .34 Figure 13 Triangular movement.35 Figure 14 Test bench adjustment torque for conventionnal mixing valve37 Figure 15 Test bench adjustment t

22、orque for joystick mixing valve.37 Figure 16 Test bench adjustment torque for sequential mixing valve 37 Figure A 1 Supply circuits 43 Figure A 2 Test circuit.45 Figure A 3 Mounting of the mixing valve 46 Figure B 1 Pressure take-off tee 47 Figure B 2 Schematic examples of pressure take-off tees .48

23、 DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 5 Tables Table 1 Conditions of use/Classifications8 Table 2 Designation 11 Table 3 Inlet dimensions (mechanical mixing valve).13 Table 4 Outlet dimensions (Remote outlets, mechanical mixing valve) .17 Table 5 Mounting dimensions (Outlets, single- and multi-hole me

24、chanical mixing valve).19 Table 6 Test Sequence .21 Table 7 Summary of leaktightness tests 25 Table 8 Summary of pressure resistance characteristic tests.27 Table 9 Initial Settings 27 Table 10 Flow rates according to application.29 Table 11 Performance levels 30 Table 12 Summary of test conditions

25、for cartridges .35 Table 13 Summary of test conditions for diverters39 Table 14 Flow rate classes (EN ISO 3822-4 Annex A)41 Table 15 Acoustic group.42 Table A 1 Connecting dimension 45 Table B 1 Dimensions of the pressure take-off tee .47 DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 6 Foreword This document (

26、EN 817:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2008, and confl

27、icting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This docu

28、ment supersedes EN 817:1997. This European Standard acknowledges the field of application for mechanical mixing valves used in water supply systems with a pressure range of (0,05 to 1,0) MPa (0,5 bar to 10 bar). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations

29、of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sl

30、ovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 7 Introduction In respect of potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by the product covered by this European Standard. This European Standard provi

31、des no information as to whether the product can be used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA. It should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria, existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of these produ

32、cts remain in force. This document identifies characteristics and technical requirements for mechanical mixing valves. DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 8 1 Scope This European Standard specifies: the dimensional, leaktightness, pressure resistance, hydraulic performance, mechanical strength, endur

33、ance and acoustic characteristics with which mechanical mixing valves need to comply; test methods to verify the characteristics. The tests described in this European Standard are type tests (laboratory tests) and not quality control tests carried out during manufacture. This European Standard appli

34、es to PN 10 mechanical mixing valves for use with sanitary appliances installed in rooms used for bodily hygiene (cloakrooms, bathrooms, etc.) and in kitchens, i.e. for use with baths, wash basins, bidets, showers and sinks. The conditions of use and classifications are given in 0. Table 1 Condition

35、s of use/classifications Operating range of mechanical mixing valves Flow rate classes Acoustics Marking Water supply system Limits Recommended See 0 See Clause 14 See Clause 4Pressure Dynamic pressure 0,05 MPa (0,5 bar) Static pressure 1,0 MPa (10,0 bar) Dynamic pressure (0,1 to 0,5) MPa (1,0 to 5,

36、0) bar Z 0,15 l/s A 0,25 l/s S 0,33 l/s B 0,42 l/s C 0,50 l/s D 0,63 l/s Group I - Group II unclassified for example IA IIC / B I /- aII /- aTemperature 90 C 65 CaWithout flow rate class: mechanical mixing valves without interchangeable outlet accessories are tested with the original outlet accessor

37、ies of the manufacturer and are not marked with a flow rate class. NOTE Mechanical mixing valves for use at pressures lower than those in Table 1 are covered by EN 1286. DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 9 Key 1 cold water 2 hot water 3 mains supply pipe (supply pressures up to 10 bar) 4 water heat

38、er Figure 1 Supply system with a pressure range of (0,05 to 1,0) MPa (0,5 to 10) bar DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 10 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undat

39、ed references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 246, Sanitary tapware General specifications for flow rate regulators EN 248, Sanitary tapware General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr EN 1112, Sanitary tapware Shower outlets for

40、 sanitary tapware for water supply systems of type 1 and type 2 General technical specification EN 1113, Sanitary tapware Shower hoses for sanitary tapware for water supply systems of type 1 and type 2 General technical specification EN 1717, Protection against pollution of potable water in water in

41、stallations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow prEN 13618-1, Hose assembly Flexible hose assembly Part 1: Product standard for flexible hose assembly (with or without braiding) prEN 13618-2, Water supply Hose assembly Part 2: Semi-rigid hose assembly EN 14506, Devic

42、es to prevent pollution by backflow of potable water Automatic diverter Family H, type C EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000) EN ISO 3822-1, Acoustics Laboratory tests on noise emission from

43、 appliances and equipment used in water supply installations Part 1: Method of measurement (ISO 3822-1:1999) EN ISO 3822-2, Acoustics Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations Part 2: Mounting and operating conditions for draw-off taps and mi

44、xing valves (ISO 3822-2:1995) EN ISO 3822-4:1997, Acoustics Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations Part 4: Mounting and operating conditions for special appliances (ISO 3822-4:1997) 3 Terms, definitions and designation 3.1 Terms and defini

45、tions For the purpose of this document, the following term and definition applies. mechanical mixing valve valve which mixes hot and cold water and which, by means of a control device, allows the user to adjust between all cold water and all hot water, which implies the flow rate of the mixture obta

46、ined may be adjusted between no flow and maximum flow using either the same control device or another separate control device DIN EN 817:2008-09 EN 817:2008 (E) 11 3.2 Designation Mechanical mixing valves covered by this European Standard are designated by the characteristics identified in 0. Table

47、2 Designation Tapware according to application (see 0) Type of valve Mechanical mixing valve Intended use Basin, bidet, sink, bath or shower Mounting method Horizontal or vertical surfaces Body Single or multi-hole, visible, or concealed Diverter With or without diverter Type of outlet Fixed, moveab

48、le, divided outlet spout, with or without flow rate regulator Acoustic group and classification Group I, or group II, or unclassified Water saving properties Yes / no Flow rate class Z, A, S, B, C, D Reference to this European Standard EN 817 Example of designation: Mechanical mixing valve for bath/

49、shower, 2-hole with combined visible body, mounting on horizontal surface, diverter, fixed outlet, flow rate classes C/B, with acoustic group I, EN 817. 4 Marking and identification 4.1 Marking Mechanical mixing valves shall be marked permanently and legibly with: the manufacturers or agents name or identification - on the body or handle; the manufacturers name or identification - on the cartridge (not applicable when the cartridge is of special design to suit the b