DIN EN 927-2-2014 Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Part 2 Performance specification German version EN 927-2 2014《涂料和清漆 室外木料涂料和涂层系统 第.pdf

1、November 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I

2、CS 87.040!%English version EN 927-2:2014,English translation of DIN EN 927-2:2014-11Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich Teil 2: Leistungsanforderungen;Englische Fassung EN 927-2:2014,Englische bersetzung von DIN EN 927-2:2014-11Peintures et vernis

3、Produits de peinture et systmes de peinture pour le bois en extrieur Partie 2: Spcifications de performance;Version anglaise EN 927-2:2014,Traduction anglaise de DIN EN 927-2:2014-11SupersedesDIN EN 927-2:2006-07www.beuth.deDocument comprises 1 pagesIn case of doubt, the German-language original sha

4、ll be considered authoritative.510.14DIN EN 927-2:2014-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 927-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes”, Working Group WG 2 “Coating systems for wood” (both secretariats are held by

5、DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (DIN Standards Committee Coatings and Coating Materials), Working Committee NA 002-00-15 AA Bautenbeschichtungen. Amendments This standard differs from DIN EN 927

6、-2:2006-07 as follows: a) test profiles for the three main end-use categories (as defined in EN 927-1) have been updated to include additional test methods; b) Annex A has been deleted; further information on test methods is found in Clause 5, or the referenced test methods themselves. DIN EN 927 co

7、nsists of the following parts under the general title Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood: Part 1: Classification and selection Part 2: Performance specification Part 3: Natural weathering test Part 5: Assessment of the liquid water permeability Part 6: Expos

8、ure of wood coatings to artificial weathering using fluorescent UV lamps and water Previous editions DIN V ENV 927-2: 2000-11 DIN EN 927-2: 2006-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 927-2 September 2014 ICS 87.040 Supersedes EN 927-2:2006English Version Paints and varnishes - Coat

9、ing materials and coating systems for exterior wood - Part 2: Performance specification Peintures et vernis - Produits de peinture et systmes de peinture pour le bois en extrieur - Partie 2: Spcifications de performance Beschichtungsstoffe - Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Au

10、enbereich - Teil 2: Leistungsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 25 July 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

11、Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tra

12、nslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finl

13、and, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATI

14、ON COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 927-2:2014 EEN 927-2:2014 (E) 2 Contents Page Fo

15、reword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Performance tests Testing profiles.6 5 Test overview .7 5.1 Natural weathering.7 5.1.1 General 7 5.1.2 Performance criteria 7 5.1.3 Exposure conditions .8 5.1.4 Natural weathering Alternative substrates 8 5.1.5

16、Natural weathering Alternative test piece 8 5.2 Existing test methods .8 5.2.1 Water permeability .8 5.2.2 Artificial weathering 9 5.2.3 Knot staining 9 5.2.4 Tannin staining 9 5.2.5 Microfoam .9 5.2.6 Film extensibility 9 5.2.7 Blocking 9 5.2.8 Impact test 9 5.2.9 Fungal and algal growth 10 5.3 Tes

17、t methods in preparation . 10 5.3.1 Wet adhesion (parallel cross-cut test) 10 5.3.2 Wet adhesion (pull-off test) . 10 5.3.3 UV transmittance 10 5.3.4 End grain sealing 10 6 Summary of test methods and reporting convention . 10 7 Expression of results and claiming conformity Scope and reporting conve

18、ntion . 11 Bibliography . 13 DIN EN 927-2:2014-11 EN 927-2:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 927-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, e

19、ither by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/o

20、r CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 927-2:2006. The following significant technical changes have been made with respect to EN 927-2:2006: a) test profiles for the three main end-use categories (as defined in EN 927-1) hav

21、e been updated to include additional test methods; b) Annex A has been deleted; further information on test methods is found in Clause 5, or the referenced test methods themselves. EN 927 consists of the following parts under the general title: Paints and varnishes Coating materials and coating syst

22、ems for exterior wood Part 1: Classification and selection; Part 2: Performance specification; Part 3: Natural weathering test; Part 5: Assessment of the liquid water permeability; Part 6: Exposure of wood coatings to artificial weathering using fluorescent UV lamps and water. According to the CEN-C

23、ENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary,

24、 Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 927-2:2014-11 EN 927-2:2014 (E) 4 Introduction This European Standard is one of a number of parts of E

25、N 927. EN 927-1 addresses the issue of terminology for the wide variety of exterior coatings for wood that are now available. EN 927-1 also provides a framework for communicating information on the suitability of a coating for particular specific end-use categories. Improved communication is benefic

26、ial in the removal of technical barriers to trade. However, there remains the problem of comparing products tested, or likely to be exposed, in different climatic regions, and the relevance of tests for different categories of end-use. EN 927-2 addresses these issues and sets a limited number of man

27、datory performance criteria combined with optional tests that can provide additional information to a standardized format. DIN EN 927-2:2014-11 EN 927-2:2014 (E) 5 1 Scope This part of EN 927 addresses performance criteria for coating systems on exterior wood. Performance requirements are specified

28、according to three categories of end use (defined in EN 927-1) in terms of two mandatory tests namely natural weathering performance testing carried out in accordance with EN 927-3, and water permeability in accordance with EN 927-5. Additional optional tests (non-mandatory) are tabled which may be

29、used by suppliers, or for specification purposes, to provide additional information, to a standardized format, on aspects of performance relevant to specific situations. The majority of test methods are drawn from EN 927 (all parts), but where relevant additional tests from other national and intern

30、ational sources are used. Requirements for claiming conformity with EN 927-2 are defined and provide flexibility for different situations and can also provide a basis for certification. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document a

31、nd are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 927-1:2013, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Pa

32、rt 1: Classification and selection EN 927-3:2012, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Part 3: Natural weathering test EN 927-5, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Part 5: Assessment of the liquid water permeab

33、ility EN 927-6, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Part 6: Exposure of wood coatings to artificial weathering using fluorescent UV lamps and water EN 16492, Paints and varnishes - Evaluation of the surface disfigurement caused by fungi and algae on coati

34、ngs CEN/TS 16358, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Assessment of air inclusions/microfoam in coating films CEN/TS 16359, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Assessment of knot staining resistance of wood coa

35、tings CEN/TS 16360, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Assessment of film extensibility by indentation of a coating on a wooden substrate CEN/TS 16498, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Assessment of tannin

36、staining CEN/TS 16499, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Resistance to blocking of paints and varnishes on wood CEN/TS 16700, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Assessment of resistance to impact of a coatin

37、g on a wooden substrate EN ISO 4618:2006, Paints and varnishes - Terms and definitions (ISO 4618:2006) DIN EN 927-2:2014-11 EN 927-2:2014 (E) 6 EN ISO 4628-1, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform chang

38、es in appearance - Part 1: General introduction and designation system (ISO 4628-1) EN ISO 7783, Paints and varnishes - Determination of water-vapour transmission properties - Cup method (ISO 7783) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 927-1

39、:2013 and EN ISO 4618:2006 apply. 4 Performance tests Testing profiles EN 927-1 classifies exterior wood coatings according to appearance (75 possibilities) and three broad end-use categories. Assessment of performance is carried out with reference to the end-use categories, which are grouped accord

40、ing to the extent to which wood movement shall be controlled. Performance will be strongly influenced by appearance (e.g. transparent versus opaque), by substrate (e.g. wood species) and by climatic and exposure conditions. It is open to suppliers or end-users to agree a combination of tests (see Ta

41、ble 1 and Table 2) that suit particular situations provided that testing is carried out according to the principles described in this European Standard and includes the specified mandatory tests. Requirements for claiming conformity are described in Clause 7. When optional tests are carried out, the

42、y shall be reported according to the format described in this European Standard. Table 1 Test methods Property Test method (current ref.) End-use category (see EN 927-1) Stable Semi-stable Non-stable Basic classification EN 927-1 Mandatory Mandatory Mandatory Natural weathering on pine EN 927-3 Mand

43、atory Mandatory Mandatory Natural weathering on alternative substrates EN 927-3 Optional Optional Optional Natural weathering on alternative test piece EN 927-3 Optional Optional Optional Water-vapour transmission properties EN ISO 7783 Optional Optional Optional Water absorption EN 927-5 Mandatory

44、Mandatory Mandatory Artificial weathering EN 927-6 Optional Optional Optional Knot staining CEN/TS 16359 Optional Optional Optional Tannin staining CEN/TS 16498 Optional Optional Optional Microfoam CEN/TS 16358 Optional aOptional Optional Film extensibility CEN/TS 16360 Optional Optional Optional Bl

45、ocking test CEN/TS 16499 Optional Optional Optional Impact resistance CEN/TS 16700 Optional Optional Optional Fungal and algae growth EN 16492 Optional Optional Optional aMandatory only for spray applications. DIN EN 927-2:2014-11 EN 927-2:2014 (E) 7 Table 2 Test methods in preparation Property Test

46、 method aEnd-use category (see EN 927-1) Stable Semi-stable Non-stable Wet adhesion (parallel cross-cut) Optional Optional Optional Wet adhesion (pull) Optional Optional Optional UV transmittance and transparency Optional Optional Optional End grain sealing Optional Optional Optional aCurrently unde

47、r development. 5 Test overview 5.1 Natural weathering 5.1.1 General The assessment of a coating material to this European Standard will require a natural weathering test to be carried out in accordance with EN 927-3, using a flat wood panel of pine (Pinus sylvestris) with a planed surface. A manufac

48、turer of a coating system that meets one or more of the performance criteria described in 5.1.2 can use this information as part of a claim to conformity with the specification, as described in Clause 7. The external durability of the coating system under test is assessed by a number of performance

49、criteria. Guide values enable an assessment to be made of the suitability of the system for the proposed end-use. Comparative trials have shown that conformity to the criteria outlined in 5.1.2 sets a repeatable and reproducible performance standard. 5.1.2 Performance criteria The scores for the assessment criteria, blistering, cracking, flaking and adhesion in according to EN 927-3 are interpreted as meeting, or not meeting the required standard, relative to the end-use category, according to the criteria given in Tab