DIN EN 16475-7-2016 Chimneys - Accessories - Part 7 Rain caps - Requirements and test methods German version EN 16475-7 2016《烟囱 配件 第7部分 雨帽 要求和试验方法 德文版本EN 16475-7-2016》.pdf

1、May 2016 English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.060.40!%SM/“2484212www.din.deDIN

2、EN 16475-7Chimneys Accessories Part 7: Rain caps Requirements and test methods;English version EN 16475-7:2016,English translation of DIN EN 16475-7:2016-05Abgasanlagen Zubehrteile Teil 7: Regenhauben Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 16475-7:2016,Englische bersetzung von DIN EN 16

3、475-7:2016-05Conduits de chemine Accessoires Partie 7: Chapeaux pare-pluie Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 16475-7:2016,Traduction anglaise de DIN EN 16475-7:2016-05See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 42 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the

4、 German-language original shall be considered authoritative.04.16DIN EN 16475-7:2016-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-05-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be p

5、ermitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant bui

6、lding authority. National foreword This document (EN 16475-7:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys” (Secretariat: ASI, Austria), The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineer

7、ing), Working Committee NA 005-11-39 AA Abgasanlagen (SpA zu CEN/TC 166 und CEN/TC 166/WG 1, WG 2). EN 16475-7 consists of the following parts, under the general title Chimneys Accessories: Part 1: Silencers Part 2: Chimney fans*) Part 3: Draught regulators, standstill opening devices and combined s

8、econdary air devices*) Part 4: Flue dampers*) Part 5: Explosion/implosion relief devices*) Part 6: Access components*) Part 7: Rain caps (this part) *)(in preparation) *)EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16475-7 January 2016 ICS 91.060.40 English Version Chimneys - Accessories - P

9、art 7: Rain caps - Requirements and test methods Conduits de chemine - Accessoires - Partie 7: Chapeaux pare-pluie - Exigences et mthodes dessai Abgasanlagen - Zubehrteile - Teil 7: Regenhauben - Anforderungen und Prfmethoden This European Standard was approved by CEN on 27 November 2015. CEN member

10、s are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application

11、 to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Managemen

12、t Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Li

13、thuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17,

14、 B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16475-7:2016 EEN 16475-7:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 5 Introduction 6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 7 4 Product c

15、haracteristics . 8 4.1 General 8 4.2 Dimensions and tolerances . 8 4.3 Mechanical resistance and stability . 9 4.3.1 Compressive strength 9 4.3.2 Wind load . 9 4.3.3 Resistance to freezethaw . 9 4.4 Thermal performance . 9 4.4.1 Reaction to fire . 9 4.4.2 Fire resistance 9 4.5 Hygiene, health and en

16、vironment 10 4.5.1 Corrosion resistance . 10 4.5.2 Dangerous substances 10 4.6 Additional criteria for chimney operation 10 4.6.1 Cleaning of the chimney . 10 4.6.2 Rainwater ingress 10 4.6.3 Flow resistance of the rain cap 11 4.6.4 Ice formation 11 5 Testing, assessment and sampling methods 11 5.1

17、Mechanical resistance and stability 11 5.1.1 General . 11 5.1.2 Compressive strength . 11 5.1.3 Wind load 12 5.2 Thermal performance 13 5.2.1 Test assembly 13 5.2.2 Test Procedure 14 5.3 Additional criteria for chimney operation 15 5.3.1 Rainwater ingress 15 5.3.2 Flow resistance of the rain cap 17

18、6 Assessment and Verification of the Constancy of Performance (AVCP) . 19 6.1 General . 19 6.2 Type testing 19 6.2.1 General . 19 6.2.2 Manufacturers declaration for type test . 20 6.2.3 Test samples, testing and compliance criteria 20 6.2.4 Sampling for type testing 20 6.2.5 Further type testing. 2

19、0 6.2.6 Test reports 21 DIN EN 16475-7:2016-05 EN 16475-7:2016 (E) 3 6.2.7 Shared other party results 21 6.2.8 Cascading determination of the product type results . 21 6.3 Factory production control (FPC) . 23 6.3.1 General . 23 6.3.2 Sampling 23 6.4 Requirements . 23 6.4.1 General . 23 6.4.2 Equipm

20、ent . 24 6.4.3 Raw materials and components 24 6.4.4 Product specific requirements 26 6.4.5 Procedure for modifications . 27 7 Product information 27 7.1 Manufacturers instructions . 27 7.2 Minimum information to be included in the manufacturers instructions . 27 8 Classification and designation . 2

21、8 8.1 General . 28 8.2 Temperature classes and test temperature 28 8.3 Corrosion resistance 29 8.4 Soot fire resistance . 29 9 Marking, labelling and packaging . 30 9.1 Rain cap 30 9.2 Packaging . 30 Annex A (informative) Deemed to satisfy information 31 Annex B (informative) Coefficients of flow re

22、sistance . 33 Annex C (normative) Choice of size for type test and sampling 34 C.1 General . 34 C.2 Fire resistance . 34 C.3 Mechanical resistance and stability . 34 C.4 Rainwater ingress . 34 C.5 Flow resistance 34 C.6 Resistance to freezethaw . 34 Annex D (informative) Example of sampling for fact

23、ory production control 35 D.1 Sampling plans . 35 D.1.1 General . 35 D.1.2 Acceptable quality level (AQL) . 35 D.1.3 The inspection level . 35 D.1.4 Normal, tightened or reduce inspection 35 D.1.5 Single, double, multiple or sequential sampling . 35 D.1.6 Batch quantity 35 D.2 Inspection levels and

24、procedures . 36 D.2.1 Incoming material 36 D.2.2 In-process inspection 36 DIN EN 16475-7:2016-05 EN 16475-7:2016 (E) 4 D.2.3 Volume and density checks 36 D.2.4 Finished goods checks 36 Annex E (normative) Method of measuring the hot gas temperature . 37 Annex ZA (informative) Relationship of this Eu

25、ropean Standard with Regulation (EU) No.305/2011 38 ZA.1 Scope and relevant characteristics 38 ZA.2 System of Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP) 38 ZA.3 Assignment of AVCP tasks . 38 Bibliography . 40 DIN EN 16475-7:2016-05 EN 16475-7:2016 (E) 5 European foreword This doc

26、ument (EN 16475-7:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys”, the secretariat of which is held by ASI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2016, and conf

27、licting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This docu

28、ment has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to th

29、e CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, H

30、ungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16475-7:2016-05 EN 16475-7:2016 (E) 6 Introduction EN 16475-7 is a part of the series of standa

31、rds for “Chimneys Accessories” and consists of: Part 1: Silencers Part 2: Chimney fans Part 3: Draught regulators, standstill opening devices and combined secondary air devices Part 4: Flue dampers Part 5: Explosion/implosion relief devices Part 6: Access components Part 7: Rain caps (this part) DIN

32、 EN 16475-7:2016-05 EN 16475-7:2016 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies requirements and test methods for rain caps that are used as components, subject to flue gas, in order to protect against rain entry into the chimney flues. Rain caps which are part of components of a system chimney o

33、r other components of a chimney such as terminals, are not covered by this European Standard. It also specifies the requirements for marking, manufacturers instruction, product information and attestation and verification of constancy of performance (AVCP). NOTE Rain caps according to this standard

34、are suitable for both dry and wet chimney applications. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest

35、 edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 206, Concrete Specification, performance, production and conformity EN 1443, Chimneys General requirements EN 1856-2:2009, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 2: Metal flue liners and connecting flue pipes EN 1857,

36、Chimneys Components Concrete flue liners EN 1858, Chimneys Components Concrete flue blocks EN 14297, Chimneys Freeze-thaw resistance test method for chimney products EN 14471:2013+A1:2015, Chimneys System chimneys with plastic flue liners Requirements and test methods 3 Terms and definitions For the

37、 purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1443 and the following apply. 3.1 rain cap product to protect against rain entry into the chimney flue 3.2 flow resistance of the rain cap additional pressure loss due to the flow of the flue gas passing the rain cap 3.3 nominal flue

38、size numerical designation of flue size which the rain cap is protecting against rain ingress, which is a convenient round number equal to or approximately equal to either the internal diameter in millimetres of circular flue liners, the internal width in millimetres of square flue liners or the int

39、ernal width and breadth in millimetres of the cross section of rectangular flue liners DIN EN 16475-7:2016-05 EN 16475-7:2016 (E) 8 3.4 rain cap size outer dimension or dimensions of the projected horizontal surface of the rain cap, expressed in millimetres 3.5 free area vertical dimension from the

40、top of the flue outlet to the underside of the rain cap edge multiplied by the perimeter of the flue which the rain cap protects, reduced by the area of e.g. any support legs, bands, bird or spark guard mesh, expressed in square millimetres 4 Product characteristics 4.1 General Recommended minimum m

41、aterial specifications for rain caps are the following (see Annex A): a) Metal rain caps made of material quality 1.4401 with a wall thickness of the cap of at least 0,6 mm, at least three supports with a wall thickness of each at least 1,0 mm, method of fixings ww, wr, rr, b or st and a relation be

42、tween dome/pyramid and height/size of at least 10 %. b) Metal rain caps made of material quality 1.4301 with a wall thickness of the cap of at least 0,6 mm, at least three supports with a wall thickness of each at least 1,0 mm, method of fixings ww, wr, rr, b or st and a relation between dome/pyrami

43、d and height/size of at least 10 %. c) Metal rain caps made of material quality EN AW 4047A with a wall thickness of the cap of at least 1,5 mm, at least three supports with a wall thickness of each at least 1,5 mm, method of fixings rr, b or st and a relation between dome/pyramid and height/size of

44、 at least 10 %, d) Concrete rain caps with a compressive strength of the concrete of at least C25/30 according to EN 206 (characteristic value 25 MPa on 150 300 cylinder), a relation between thickness and length of longest side of at least 20 % and fixings with tenon and mortise or similar assembly

45、shape + mortar or jointing material. NOTE Method of fixing ww = double weld, wr = weld and rivet, rr = double rivet, b = bolt and washer, st = single self-tapping screw. Metal: The material of a metal rain cap shall be in accordance with EN 1856-2. Concrete: The material of a concrete rain cap shall

46、 be in accordance with EN 1857 or EN 1858. Plastic: The material of a plastic rain cap in contact with combustion products shall be in accordance with the chimney requirements of EN 14471 with the durability against UV (location class) LE. 4.2 Dimensions and tolerances The thickness of material of t

47、he individual components of the rain cap shall be not less than that declared by the manufacturer. DIN EN 16475-7:2016-05 EN 16475-7:2016 (E) 9 4.3 Mechanical resistance and stability 4.3.1 Compressive strength When tested in accordance with the test method described in 5.1.2, the rain cap shall wit

48、hstand a load of 2,9 kN/m2 5 % of the outer dimension of the horizontal surface of the rain cap without reducing the original free area of the rain cap by more than 10 % after the test. NOTE 1 The value corresponds to the maximum snow load zone in accordance with EN 19911-3. Metal and concrete rain

49、caps as described in 4.1 a) to d) are considered to meet the requirement. NOTE 2 Method of fixing ww = double weld, wr = weld and rivet, rr = double rivet, b = bolt and washer, st = single self-tapping screw. 4.3.2 Wind load When the rain cap is tested according to the test method described in 5.1.3, the rain cap shall not show a reduction of the original free area of the rain cap by more than 10 % after the test when a minimum horizontal traction load of 1,5 kN/m2of the laterally projected su