DIN EN 16687-2015 Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Terminology Trilingual version EN 16687 2015《建筑产品 危险物质的释放评估 术语 三种语言版本EN 16687-2015》.pdf

1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)Preisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.01; 01.040.91!%CDreisprachige Fassung E

2、N 16687:2015Construction products Assessment of release of dangerous substances Terminology;Trilingual version EN 16687:2015Produits de construction valuation de lmission de substances dangereuses Terminologie;Version trilingue EN 16687:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Ber

3、lin www.beuth.deGesamtumfang 64 SeitenDIN EN 16687:2015-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16687:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 351 Bewertung der Freisetzung gefhrlicher Stoffe aus Bauprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsc

4、he Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-53 FBR Fachbereichsbeirat KOA 03 Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz (SpA zu CEN/TC 351, CEN/TC 351/WG 3, CEN/TC 351/WG 4 und CEN/TC 351/WG 5)“ im DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16687 June 2015 IC

5、S 01.040.91; 91.100.01 English Version Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Terminology Produits de construction - valuation de lmission de substances dangereuses - Terminologie Bauprodukte - Bewertung der Freisetzung von gefhrlichen Stoffen - Terminologie This Eur

6、opean Standard was approved by CEN on 19 March 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references co

7、ncerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member

8、into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France

9、, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMI

10、TEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16687:2015 ENORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 16687 Juin 2015 ICS 01.040.91; 91

11、.100.01 Version Franaise Produits de construction - valuation de lmission de substances dangereuses - Terminologie Bauprodukte - Bewertung der Freisetzung von gefhrlichen Stoffen - Terminologie Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Terminology La prsente Norme europ

12、enne a t adopte par le CEN le 19 mars 2015. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliog

13、raphiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsab

14、ilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique,

15、 Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. COMIT EUROPEN DE NORMAL

16、ISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2015 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 16

17、687:2015 FEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16687 Juni 2015 ICS 01.040.91; 91.100.01 Deutsche Fassung Bauprodukte - Bewertung der Freisetzung von gefhrlichen Stoffen - Terminologie Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Terminology Produits de cons

18、truction - valuation de lmission de substances dangereuses - Terminologie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Mrz 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jed

19、e nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizie

20、llen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitg

21、lieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Po

22、len, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Av

23、enue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 16687:2015 DEN 16687:2015 (E/D/F) 2 Contents Sommaire Inhalt Page Page Seite Foreword 4 Introduction . 6 1 Scop

24、e 7 2 Terms related to products and substances . 8 2.1 Terms related to products and substances General 8 2.2 Terms related to products and substances Soil, groundwater and surface water 11 2.3 Terms related to products and substances Indoor air 14 3 Terms related to sampling and sample preparation

25、. 17 3.1 Terms related to sampling . 17 3.2 Terms related to sample preparation . 20 4 Terms related to test procedures and test results 24 4.1 Terms related to test procedures and test results General 24 4.2 Terms related to test procedures and test results Soil, ground and surface water 30 4.3 Ter

26、ms related to test procedures and test results Indoor Air 39 4.4 Terms related to test procedures and test results Radiation . 44 5 Abbreviations . 45 Annex A (informative) General terms related to Avant-propos . 4 Introduction . 6 1 Domaine dapplication . 7 2 Termes relatifs aux produits et aux sub

27、stances 8 2.1 Termes relatifs aux produits et aux substances Gnralits . 8 2.2 Termes relatifs aux produits et aux substances Sol, eaux souterraines et de surface 11 2.3 Termes relatifs aux produits et aux substances Air intrieur . 14 3 Termes relatifs lchantillonnage et la prparation des chantillons

28、 . 17 3.1 Termes relatifs lchantillonnage 17 3.2 Termes relatifs la prparation des chantillons 20 4 Termes relatifs aux procdures et rsultats dessai . 24 4.1 Termes relatifs aux procdures et rsultats dessai Gnralits . 24 4.2 Termes relatifs aux procdures et rsultats dessai Sol, eaux souterraines et

29、de surface 30 4.3 Termes relatifs aux procdures et rsultats dessai Air intrieur 39 4.4 Termes relatifs aux procdures et rsultats dessai Radiations 44 5 Abrviations . 45 Vorwort. 4 Einleitung . 6 1 Anwendungsbereich. 7 2 Begriffe im Zusammenhang mit Produkten und Stoffen . 8 2.1 Begriffe im Zusammenh

30、ang mit Produkten und Stoffen Allgemeines 8 2.2 Begriffe im Zusammenhang mit Produkten und Stoffen Boden, Grund- und Oberflchenwasser 11 2.3 Begriffe im Zusammenhang mit Produkten und Stoffen Innenraumluft . 14 3 Begriffe im Zusammenhang mit Probenahme und Probenvorbereitung . 17 3.1 Begriffe im Zus

31、ammenhang mit der Probenahme . 17 3.2 Begriffe im Zusammenhang mit der Probenvorbereitung . 20 4 Begriffe im Zusammenhang mit Prfverfahren und Prfergebnissen . 24 4.1 Begriffe im Zusammenhang mit Prfverfahren und Prfergebnissen Allgemeines 24 4.2 Begriffe im Zusammenhang mit Prfverfahren und Prferge

32、bnissen Boden, Grund- und Oberflchenwasser 30 4.3 Begriffe im Zusammenhang mit Prfverfahren und Prfergebnissen DIN EN 16687:2015-09 EN 16687:2015 (E/D/F) 3 technical specifications for construction products 46 Bibliography .52 Index .58 Annexe A (informative) Termes gnraux relatifs aux spcifications

33、 techniques des produits de construction . 48 Bibliographie . 54 Index 59 Innenraumluft . 39 4.4 Begriffe im Zusammenhang mit Prfverfahren und Prfergebnissen Strahlung 44 5 Abkrzungen 45 Anhang A (informativ) Allgemeine Begriffe im Zusammenhang mit technischen Spezifikationen fr Bauprodukte. 50 Lite

34、raturhinweise 56 Stichwortverzeichnis 60 DIN EN 16687:2015-09 EN 16687:2015 (E/D/F) 4 Foreword This document (EN 16687:2015) has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 351 “Construction products - Assessment of release of dangerous substances”, the secretariat of which is held by NEN. This

35、European Standard shall be awarded the status of a national standard, either through the publication of an identical text or through endorsement, before December 2015, and any conflicting national standards must be withdrawn before December 2015. Attention is drawn to the possibility that certain el

36、ements of this document may affect patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. In accordance with CEN-CENELEC

37、 Internal Regulations, the national standards institutes of the countries listed below are required to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lith

38、uania, Luxembourg, FYR Macedonia, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom. Avant-propos Le prsent document (EN 16687:2015) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 351 “Produits de construction - Evaluat

39、ion de lmission de substances dangereuses”, dont le secrtariat est tenu par NEN. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en dcembre 2015, et toutes les normes nationales en contradiction devront t

40、re retires au plus tard en dcembre 2015. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de

41、tels droits de proprit et averti de leur existence Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et vient lappui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Pour la relation avec la (les) Directive(

42、s) UE, voir lAnnexe ZA, informative, qui fait partie intgrante du prsent document. Selon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Vorwort Dies

43、es Dokument (EN 16687:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 351 Bewertung der Freisetzung gefhrlicher Stoffe aus Bauprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentisc

44、hen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2015, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich

45、, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen

46、den Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawischeRepublik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,sterreich, Polen

47、, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, DIN EN 16687:2015-09 EN 16687:2015 (E/D/F) 5 Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portu

48、gal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16687:2015-09 EN 16687:2015 (E/D/F) 6 Introduction Introduction Einleitung The terms and definitions of this document are relevant for the standards being prepared by the working groups of CEN/TC 351 and should support the consistent use of terminology throughout and within the different working groups. The working groups of CEN/TC 351 are: Les termes et dfinitions de ce document sapplique