DIN EN 60264-4-1-2011 Packaging of winding wires - Part 4-1 Methods of test - Delivery spools made from thermoplastic materials (IEC 60264-4-1 1997 + A1 2009) German version EN 602.pdf

1、November 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS

2、 55.060!$tz“1818729www.din.deDDIN EN 60264-4-1Verpackung von Wickeldrhten Teil 4-1: Prfverfahren Lieferspulen aus thermoplastischem Kunststoff(IEC 60264-4-1:1997 + A1:2009);Deutsche Fassung EN 60264-4-1:2010Packaging of winding wires Part 4-1: Methods of test Delivery spools made from thermoplastic

3、materials (IEC 60264-4-1:1997 + A1:2009);German version EN 60264-4-1:2010Conditionnement des fils de bobinage Partie 4-1: Mthodes dessai Bobines de livraison faites de matriau thermoplastique (CEI 60264-4-1:1997 + A1:2009);Version allemande EN 60264-4-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verla

4、g GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60264-4-1:1995-11Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 60264-4-1:2011-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-11-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-11-01. Fr DIN EN 60264-4-1:1995-11 gilt eine be

5、rgangsfrist bis zum 2013-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60264-4-1/A1:2007-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Transport von Kabeln, Leitungen und Drhten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Inform

6、ationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.ie

7、c.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die nderungen von A1 wurden eingearbeitet und am linken Seitenrand durch eine senkrechte Linie gekenn-z

8、eichnet. nderungen Gegenber DIN EN 60264-4-1:1995-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Einleitung wurde aktualisiert; b) Die Schlagprfung der Flansche bei niedriger Temperatur wurde ergnzt (siehe 9.2); c) Der Abstand des Halteflansches bei der Verformung unter Belastung wurde korrigiert

9、(siehe Abschnitt 10); d) Die Biegeprfung am Flansch bei Spulen mit senkrechtem Flansch wurde korrigiert (siehe 11.1); e) Bild 3b Spule mit konischem Kern wurde ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 46385-1: 1981-05, 1986-05 DIN IEC 60264-4-1: 1991-02 DIN EN 60264-4-1: 1995-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

10、 NORME EUROPENNE EN 60264-4-1 November 2010 ICS 29.060.10; 55.060 Ersatz fr EN 60264-4-1:1994Deutsche Fassung Verpackung von Wickeldrhten Teil 4-1: Prfverfahren Lieferspulen aus thermoplastischem Kunststoff (IEC 60264-4-1:1997 + A1:2009) Packaging of winding wires Part 4-1: Methods of test Delivery

11、spools made from thermoplastic materials (IEC 60264-4-1:1997 + A1:2009) Conditionnement des fils de bobinage Partie 4-1: Mthodes dessai Bobines de livraison faites de matriau thermoplastique (CEI 60264-4-1:1997 + A1:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-11-01 angenommen. Die CENELEC-

12、Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographis

13、chen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzun

14、g in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irla

15、nd, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elekt

16、rotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von

17、 CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60264-4-1:2010 DDIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60264-4-1:1997 + A1:2009, ausgearbeitet von dem IEC TC 55 Winding wires“, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2010-11-01 ohne i

18、rgendeine Abnderung als EN 60264-4-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60264-4-1:1994. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu

19、identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgez

20、ogen werden mssen (dow): 2013-11-01 _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60264-4-1:1997 + A1:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. _ 2 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 Inhalt Seite Vorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5

21、2 Allgemeine Hinweise zu den Prfverfahren .5 3 Ungleichmigkeiten der Spule .5 4 Kennzeichnung.5 5 Gewicht 5 6 Mae 5 7 Rundlaufabweichung5 8 Verhalten bei erhhter Temperatur5 9 Schlagprfung der Flansche 5 9.1 Bei Prfraumklima5 9.2 Bei niedriger Temperatur .6 10 Verformung unter Belastung 6 11 Biegepr

22、fung am Flansch 6 11.1 Spulen mit senkrechtem Flansch.6 11.2 Spulen mit konischen Flanschen .6 Bilder Bild 1 Prfeinrichtung fr die Rundlaufabweichung 7 Bild 2 Prfeinrichtung fr die Schlagprfung der Flansche.7 Bild 3 Aufnahmevorrichtung fr die Spule (Detail von Bild 2) .8 Bild 4 Halteflansche fr Bieg

23、eprfung .9 Bild 5 Halteflansche fr Biegeprfung am Flansch .10 Bild 6 Krafteinleitung bei der Biegeprfung (konische Flansche)10 3 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 Einleitung Dieser Teil von IEC 60264 ist ein Teil einer Reihe, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektrischen Bet

24、riebsmitteln behandelt. Diese Reihe besteht aus drei Gruppen: 1) Wickeldrhte Prfverfahren (IEC 60851); 2) Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten (IEC 60317); 3) Verpackung von Wickeldrhten (IEC 60264). 4 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 1 Anwendungsbereich Dieser

25、Teil von IEC 60264 legt Prfverfahren fr Spulen aus thermoplastischem Kunststoff fr die Lieferung von Wickeldrhten fest. Zweck ist es, damit die bereinstimmung der Eigenschaften mit den Liefer-bedingungen festzustellen. 2 Allgemeine Hinweise zu den Prfverfahren Falls nichts anderes festgelegt wurde,

26、mssen alle Prfungen bei einer Temperatur von 15 C bis 35 C und bei einer relativen Luftfeuchte von 45 % bis 75 % durchgefhrt werden. In Schiedsfllen mssen die Spulen vor der Prfung 24 h bei einer Temperatur von (23 2) C gelagert werden. 3 Ungleichmigkeiten der Spule Die Oberflche und die Ausfhrung m

27、ssen visuell berprft werden. 4 Kennzeichnung Die Kennzeichnung der Spule muss visuell berprft werden. 5 Gewicht Das Gewicht der Spule und deren Abweichung mssen mittels einer Waage berprft werden, deren Skalen-teilungswert diese zulsst. 6 Mae Die Mae der Spule mssen mit blichen Messgerten berprft we

28、rden. 7 Rundlaufabweichung Die berprfung der Rundlaufabweichung auf der Innenseite der Flansche und an der Oberflche des Kerns muss mit einer Prfeinrichtung nach Bild 1 vorgenommen werden. 8 Verhalten bei erhhter Temperatur Die Spule muss fr einen Zeitraum von 4 h in einem Wrmeschrank mit Zwangsbelf

29、tung gelagert werden, wobei die Temperatur der entsprechenden Lieferbedingung zu entnehmen ist. Nach Abkhlen auf Raumtemperatur werden die Mae nach Abschnitt 6 und die Rundlaufabweichungen nach Abschnitt 7 geprft. 9 Schlagprfung der Flansche 9.1 Bei Prfraumklima Nach Lagerung der Spule fr mindestens

30、 24 h bei einer Temperatur von (20 5) C muss sie mittels einer Einrichtung nach Bild 2 geprft werden. Aus Grnden der praktischen Durchfhrbarkeit muss die Last entweder nach Bild 3a (Spule mit zylindrischem Kern) oder Bild 3b (Spule mit konischem Kern) oder Bild 3c (Spule mit zylindrischem Kern und k

31、onischen 5 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 Flanschen) auf den Flansch fallen. Die Last muss aus einem massiven Zylinder mit mindestens 40 mm Durchmesser bestehen. Die Oberflche, die auf den Flansch auftritt, muss eben und glatt sein. 9.2 Bei niedriger Temperatur Die Spule muss fr einen Ze

32、itraum von 24 h bei einer Temperatur nach der Lieferbedingung gelagert werden. Nach der Lagerung muss sie innerhalb von 10 min mittels einer Prfeinrichtung nach Bild 2 geprft werden. 10 Verformung unter Belastung Die Spule muss im Anlieferzustand bei einer Temperatur von (20 5) C mittels einer geeig

33、neten Zugprf-einrichtung auf Verformung geprft werden. Dazu mssen die Spulenflansche in den Halteflanschen nach Bild 4 festgesetzt werden. Hierzu mssen die geteilten Halteflansche mit beiden Seiten eines Spulen-flansches in Berhrung sein. Bei Prfung nach Bild 4a muss der Abstand des Halteflansches v

34、om Kern (1,5 0,5) mm betragen. Bei Prfung nach Bild 4b muss der Abstand des Halteflansches vom Kern mm betragen. 0,50(0,5 )+Bei Bild 4c fr Spulen mit zylindrischem oder konischem Kern mit einem konischen Flansch muss der Abstand des Halteflansches vom Kern beim senkrechten Flansch mm und beim konisc

35、hen Flansch mm betragen. 0,50,5(1,5 )+0,50(0,5 )+Die Kanten der Halteflansche drfen nicht scharf sein. Die Prfung der Verformung wird mit einer Dehnungs-geschwindigkeit von 10 mm/min bis 15 mm/min begonnen bis zur festgelegten Belastung. Dieser Belastung wird die Spule fr eine Dauer von 30 min ausge

36、setzt. Bei Prfung nach Bild 4a muss dann der Abstand der geteilten Halteflansche parallel zum Kern gemessen werden. Bei Prfung nach Bild 4b oder Bild 4c wird die Spule entlastet und nach 60 min gemessen. 11 Biegeprfung am Flansch 11.1 Spulen mit senkrechtem Flansch Die Prfung muss nach Abschnitt 10

37、durchgefhrt werden mit der Ausnahme, dass Halteflansche nach Bild 5 zu verwenden sind. Der innere Durchmesser dieser Halteflansche muss (94 0,2) % des Durchmessers des Spulenflansches betragen. Nach Erreichen der festgelegten Belastung wird die Spule bei dieser 30 min gehalten und danach der Abstand

38、 der Halteflansche bei belasteter Spule gemessen. 60 min nach Entlastung wird die Messung an den gleichen Stellen wiederholt. 11.2 Spulen mit konischen Flanschen Jeder einzelne Flansch muss geprft werden. Die Flansche mssen nach Bild 6 zwischen zwei Backen gespannt werden. Das Ma a der Backen muss d

39、as 0,3-Fache des Flanschdurchmessers betragen. Das Ma r der Backen muss das 2-Fache des Flanschdurchmessers betragen. Die Flansche mssen mit einer Frequenz von 50 mm/min zusammengepresst werden. 6 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 Es wird die Kraft gemessen, die fr eine Reduzierung des Flan

40、schdurchmessers um 4 %, 8 % und 14 % notwendig ist. Bild 1 Prfeinrichtung fr die Rundlaufabweichung Bild 2 Prfeinrichtung fr die Schlagprfung der Flansche 7 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 Bild 3a Spule mit zylindrischem Kern Bild 3b Spule mit konischem Kern Bild 3c Spule mit zylindrische

41、m Kern und konischen Flanschen Bild 3 Aufnahmevorrichtung fr die Spule (Detail von Bild 2) 8 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 Bild 4a Spule mit zylindrischem Kern Bild 4b Spule mit zylindrischem Kern und konischen Flanschen Bild 4c Spule mit zylindrischem Kern und einem konischen Flansch Bild 4 Halteflansche fr Biegeprfung 9 DIN EN 60264-4-1:2011-11 EN 60264-4-1:2010 10 Bild 5 Halteflansche fr Biegeprfung am Flansch Bild 6 Krafteinleitung bei der Biegeprfung (konische Flansche)