DIN EN 60352-2-2014 Solderless connections - Part 2 Crimped connections - General requirements test methods and practical guidance (IEC 60352-2 2006 + A1 2013) German version EN 60.pdf

1、April 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31

2、.220.10!%+#“2089900www.din.deDDIN EN 60352-2Ltfreie Verbindungen Teil 2: Crimpverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinweise(IEC 60352-2:2006 + A1:2013);Deutsche Fassung EN 60352-2:2006 + A1:2013Solderless connections Part 2: Crimped connections General requirements, test

3、 methods and practical guidance (IEC 60352-2:2006 +A1:2013);German version EN 60352-2:2006 + A1:2013Connexions sans soudure Partie 2: Connexions serties Exigences gnrales, mthodes dessai et guide pratique (CEI 60352-2:2006 + A1:2013);Version allemande EN 60352-2:2006 + A1:2013Alleinverkauf der Norme

4、n durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60352-2:2006-11 undDIN EN 60352-2Berichtigung 1:2007-03Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 54 SeitenDIN EN 60352-2:2014-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2006-03-01 angenommene Europische Norm und die am 201

5、3-08-01 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2014-04-01. Fr DIN EN 60352-2:2006-11 und DIN EN 60352-2 Berichtigung 1:2007-03 besteht eine bergangsfrist bis 2016-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60352-2/A1:2012-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremiu

6、m K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommis-sion Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Die nderung A1 zu EN 60352-2:2006 wurde in diese Norm eingearbeitet und mit einem Randstric

7、h gekenn-zeichnet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komit

8、ees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verw

9、eisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt si

10、ch, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60352-2:2006-11 und DIN EN 60352-2

11、 Berichtigung 1:2007-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bild 6 Durchgangswiderstand“ gendert. b) Bild 8 Prfstrom fr Crimpverbindungen“ gendert. Frhere Ausgaben DIN 41611-3: 1980-06 DIN IEC 60352-2: 1992-04 DIN EN 60352-2: 1995-09, 2002-10, 2006-11 DIN EN 60352-2/A1: 1997-06 DIN EN 60352-2

12、Berichtigung 1: 2007-03 Anmerkung zu den Begriffen Fr die in diesem Dokument verwendeten Begriffe siehe auch IEC/TR 62225. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60352-2 Mai 2006 + A1 September 2013 ICS 31.220.10 Ersatz fr EN 60352-2:1994 + A1:1997 + A2:2002 Deutsche Fassung Ltfreie Ve

13、rbindungen Teil 2: Crimpverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinweise (IEC 60352-2:2006 + A1:2013) Solderless connections Part 2: Crimped connections General requirements, test methods and practical guidance (IEC 60352-2:2006 + A1:2013) Connexions sans soudure Partie 2:

14、Connexions serties Exigences gnrales, mthodes dessai et guide pratique (CEI 60352-2:2006 + A1:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-03-01 und die A1 am 2013-08-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele

15、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhl

16、tlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden i

17、st, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatie

18、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Norm

19、ung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENEL

20、EC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60352-2:2006 + A1:2013 DDIN EN 60352-2:2014-04 EN 60352-2:2006 + A1:2013 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1584/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60352-2, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures fo

21、r electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-03-01 als EN 60352-2 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60352-2:1994 + A1:1997 + A2:2002. Gegenber EN 60352-2:1994 und ihren nderungen enthlt sie die folgenden wesentlichen technischen

22、nderungen: a) Die Inhalte von Abschnitten wurden neu angeordnet, zum Beispiel sind die alten Abschnitte 5, 6, 7, 8 und 9 jetzt in dem neuen Abschnitt 4, Anforderungen, enthalten; b) Abschnitt 4.3.1, die Werkstoffanforderungen fr Crimphlsen wurden von Vickers-Hrte in geeignetere Zugfestigkeitsanforde

23、rungen gendert und die Anforderungen wurden fr andere Werkstoffe geffnet, sofern sie geeignete Eigenschaften aufweisen; c) Abschnitt 4.3.3, Oberflchenbehandlung: die Verzinnung wurde durch eine Zinnlegierung ersetzt, um die RoHS-Richtlinie zu erfllen. Andere Oberflchenberzge, wie Nickel, drfen verwe

24、ndet werden, vor-ausgesetzt ihre Eignung ist erprobt; d) Abschnitt 5.1.4, Nachbehandlung wurde ergnzt; e) Tabelle 2, die Beispiele anderer Werkstoffe wurden reduziert; f) Abschnitt 5.2.4.5 und Bild 7, Strombelastung, zyklisch: die Leitungslnge zwischen zwei Prflingen wurde in mindestens 150 mm“ gend

25、ert, um den regionalen Anforderungen zu entsprechen; g) Abschnitt 5.2.4.6, Crimpen bei niedriger Temperatur wurde zu in Vorbereitung“ gendert; h) Abschnitt 15.4 von nderung A1 wurde wegen der Konstruktionsfreiheit gestrichen, da die festgelegten Mae nicht weit verbreitet sind; nur eine geringe Anzah

26、l von Produkten, in den meisten Fllen ltere, ha-ben diese Mae. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-12-01 sptestes Datum, zu d

27、em nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-03-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60352-2:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 6

28、0352-2:2014-04 EN 60352-2:2006 + A1:2013 Vorwort zu A1 Der Text des Dokuments 48B/2340/FDIS, zuknftige IEC 60352-2:2006/A1, erarbeitet vom SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vo

29、rgelegt und von CENELEC als EN 60352-2:2006/A1:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-05-01 sptestes Datum, zu

30、dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-08-01 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-

31、rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60352-2:2006/A1:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abn-derung als Europische Norm angenommen. 3 DIN EN 60352-2:2014-04 EN 60352-2:2006 + A1:2013 Inhalt SeiteVorwort. 2 Vorwort zu A1 3 Einleitung . 7 1 Anwendungsber

32、eich 8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe 8 4 Anforderungen. 10 4.1 Verarbeitung 10 4.2 Werkzeuge 10 4.3 Crimphlsen 11 4.4 Drhte 11 4.5 Crimpverbindungen . 12 5 Prfungen 12 5.1 Prfen 12 5.2 Prfverfahren und Prfanforderungen. 13 5.3 Prfprogramme 21 6 Allgemeine Informationen zu Crimpverbindungen 3

33、2 6.1 Allgemeines . 32 6.2 Vorteile von Crimpverbindungen . 32 6.3 Betrachtungen zur Strombelastbarkeit 32 7 Werkzeug-Informationen . 32 8 Crimphlsen-Informationen . 33 8.1 Allgemeines . 33 8.2 Werkstoffe . 34 8.3 Oberflchenberzug 34 8.4 Formen von Crimpverbindungen. 35 9 Leiter-Informationen 37 9.1

34、 Allgemeines . 37 9.2 Werkstoffe . 37 9.3 Oberflchenberzug 37 9.4 Abisolier-Informationen 37 10 Crimpverbindungs-Informationen 39 10.1 Allgemeines . 39 10.2 Crimpverbindungen mit mehr als einem Leiter in einer Crimphlse . 42 10.3 Mae nach dem Crimpen 43 10.4 Werkstoffe . 43 11 Crimpverfahren 43 4 DI

35、N EN 60352-2:2014-04 EN 60352-2:2006 + A1:2013 Seite11.1 Crimpen von Kontakten mit offener Crimphlse 43 11.2 Crimpen von Kontakten mit offener Crimphlse, Einzelkontakte.43 11.3 Verarbeitungshinweise.43 12 Einwandfreie Crimpverbindungen (zustzliche Informationen) .44 12.1 Einwandfreie Crimpverbindung

36、en bei Kontakten mit offener Crimphlse .44 12.2 Messung der Crimphhe bzw. -tiefe 45 12.3 Isolierungshalterung.46 13 Fehler bei gecrimpten Kontakten mit offenen Crimphlsen.47 14 Allgemeine Informationen fr Crimpkontakte in mehrpoligen Steckverbindern.49 14.1 Einsetzen von gecrimpten Kontakten in die

37、Kontaktkammern des Steckverbindergehuses.49 14.2 Lsen eingesetzter Kontakte50 14.3 Montage und Biegen von Leitungsbndeln und Kabeln mit angecrimpten Kontakten 50 14.4 Stecken und Trennen mehrpoliger Steckverbinder mit Crimpkontakten .51 15 Schlussbemerkungen.51 Anhang ZA (normativ) Normative Verweis

38、ungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen52 Bild 1 Offene Crimphlse.9 Bild 2 Geschlossene Crimphlse 9 Bild 3 Vorisolierte Crimphlse .9 Bild 4 Crimpbereich .10 Bild 5 Prfanordnung fr die Prfung des Durchgangswiderstands .15 Bild 6 Durchgangswiderstand R

39、Cvon Crimpverbindungen mit Crimphlsen und Leitern aus Kupfer (K = 1).16 Bild 7 Beispiele fr Prfanordnungen19 Bild 8 Prfstrom fr Crimpverbindungen .20 Bild 9 Beispiele fr Prflinge des Typs A 21 Bild 10 Beispiele fr Prflinge des Typs B 22 Bild 11 Beispiel fr einen Prfling des Typs C 22 Bild 12 Beispie

40、le fr Prflinge des Typs D 23 Bild 13 Beispiel fr einen Prfling des Typs E 23 Bild 14 Kurz-Prfprogramm (siehe 5.3.2)30 Bild 15 Lang-Prfprogramm (siehe 5.3.3) .31 Bild 16 Offene Crimphlsen 33 Bild 17 Geschlossene Crimphlsen 34 Bild 18 Crimpform in Lngsachse der Leitung 35 Bild 19 Crimpform 90 zur Achs

41、e der Leitung .35 Bild 20 Crimpform ohne Isolierungshalterung .36 Bild 21 Crimpform mit vorisolierter Crimphlse.36 Bild 22 Crimpform ohne vorisolierte Crimphlse.36 5 DIN EN 60352-2:2014-04 EN 60352-2:2006 + A1:2013 SeiteBild 23 Abisolierlnge . 38 Bild 24 Einwandfrei abisolierte Leitung. 38 Bild 25 B

42、eispiele fr Abisolierfehler 39 Bild 26 Beispiele fr einwandfreie Crimpverbindungen bei offenen Crimphlsen 40 Bild 27 Beispiele fr einwandfreie Crimpverbindungen bei geschlossenen Crimphlsen 40 Bild 28 Beispiele fr Crimpfehler bei offenen Crimphlsen mit Isolierungshalterung. 41 Bild 29 Beispiele fr C

43、rimpfehler bei geschlossenen Crimphlsen ohne Isolierungshalterung . 42 Bild 30 Crimpvorgang bei einer offenen Crimphlse 44 Bild 31 Einwandfreie Crimpverbindung bei Kontakten mit offener Crimphlse 45 Bild 32 Messanweisungen 46 Bild 33 Messvorgang 46 Bild 34 Beispiele fr Isolierungshalterungen 47 Bild

44、 35 Beispiele von Fehlern bei gecrimpten Kontakten . 49 Bild 36 Einsetzen gecrimpter Kontakte in die Kontaktkammern.50 Bild 37 Montage von Kabeln und Leitungsbndeln mit angecrimpten Kontakten 50 Bild 38 Biegen von Leitungsbndeln mit Steckverbindern . 51 Bild 39 Stecken und Trennen von mehrpoligen St

45、eckverbindern 51 Tabellen Tabelle 1 Auszugskraft von Crimpverbindungen 14 Tabelle 2 Beispiele anderer Werkstoffe 17 Tabelle 3 Anzahl der Prflinge 24 Tabelle 4 Prfgruppe P1. 25 Tabelle 5 Prfgruppe P2. 25 Tabelle 6 Prfgruppe P3. 25 Tabelle 7 Prfgruppe P4. 26 Tabelle 8 Prfgruppe A. 27 Tabelle 9 Prfgrup

46、pe B. 27 Tabelle 10 Prfgruppe C. 27 Tabelle 11 Prfgruppe D. 28 Tabelle 12 Prfgruppe E. 28 Tabelle 13 Prfgruppe F. 29 Tabelle 14 Prfgruppe G 29 6 DIN EN 60352-2:2014-04 EN 60352-2:2006 + A1:2013 Einleitung IEC 60352-2 enthlt Anforderungen, Prfungen und Anwendungshinweise. Es sind zwei Prfprogramme vo

47、r-gesehen, ein Kurz-Prfprogramm fr ltfreie Crimpverbindungen, die alle Anforderungen des Abschnitts 4 erfllen, und ein Lang-Prfprogramm fr ltfreie Crimpverbindungen, die nicht alle Anforderungen vollstndig erfllen, die z. B. mit Massivleitern, unterschiedlichen Werkstoffen usw. hergestellt sind. IEC

48、-Leitfaden 109 befrwortet die Notwendigkeit, die Belastung der Umwelt, die von einem Produkt whrend seiner Lebenszyklusphasen ausgeht, zu minimieren. Es ist davon auszugehen, dass einige der nach dieser Norm zugelassenen Materialien sowie Herstellungs- und Montageverfahren negative Auswirkungen auf die Umwelt haben knnen. Falls technologische Weiterentwicklungen zu annehmbaren Alternativen fr diese Materialien fhren, werden diese aus der Norm ausgeschlossen. 7 DIN EN 60352-2:2014-04 EN 60352-2:2006 + A1:2013 1 Anwe