DIN EN 60401-3-2016 Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites - Part 3 Guidelines on the format of data appearing in manufacturers catalogues of transform.pdf

1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS

2、29.100.10!%VI“2519638www.din.deDDIN EN 60401-3Begriffe und Bezeichnungssystem fr Kerne aus weichmagnetischen Ferriten Teil 3: Leitfaden fr das Datenformat fr bertrager und Spulenkerne in Herstellerkatalogen(IEC 604013:2015);Deutsche Fassung EN 604013:2016Terms and nomenclature for cores made of magn

3、etically soft ferrites Part 3: Guidelines on the format of data appearing in manufacturers catalogues of transformer and inductor cores(IEC 604013:2015);German version EN 604013:2016Termes et nomenclature pour noyaux en matriaux ferrites magntiquement doux Partie 3: Lignes directrices relatives aux

4、formats des donnes figurant dans les catalogues des fabricants de noyaux pour transformateurs et inductances (IEC 604013:2015);Version allemande EN 604013:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 604013:200405Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 16

5、SeitenDIN EN 60401-3:2016-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-08 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-10-01. Fr DIN EN 60401-3:2004-05 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-08. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60401-3:2013-05.

6、Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite mate

7、rials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komit

8、ees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die V

9、erweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Doku

10、menten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60401-3:2004-05 wu

11、rden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung des Abschnitts 6 mit Betrachtungen zur Zuverlssigkeit. Frhere Ausgaben DIN EN 60401-3: 2004-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60401-3 Mrz 2016 ICS 29.100.10 Ersatz fr 60401-3:2003 Deutsche Fassung Begriffe und Bezeichnungssystem

12、fr Kerne aus weichmagnetischen Ferriten Teil 3: Leitfaden fr das Datenformat fr bertrager- und Spulenkerne in Herstellerkatalogen (IEC 60401-3:2015) Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites Part 3: Guidelines on the format of data appearing in manufacturers catalogues of t

13、ransformer and inductor cores (IEC 60401-3:2015) Termes et nomenclature pour noyaux en matriaux ferrites magntiquement doux Partie 3: Lignes directrices relatives aux formats des donnes figurant dans les catalogues des fabricants de noyaux pour transformateurs et inductances (IEC 60401-3:2015) Diese

14、 Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-08 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stan

15、d befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen

16、Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von

17、Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, de

18、r Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management

19、 Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60401-3:2016 DDIN EN 60401-3:2016-10 EN 60401-3:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 51/110

20、6/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60401-3, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60401-3:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf na

21、tionaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-08 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-08 Dieses Dokument ersetzt EN 60401-3:2003. Es w

22、ird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60401-3:2015 wurde von CE

23、NELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60424 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60424. IEC 60424-1 ANMERKUNG Harmonisiert als

24、EN 60424-1. IEC 60424-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-2. IEC 60424-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-3. IEC 60424-4 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-4. IEC 60424-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-5. IEC 61631 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61631. IEC 62044-1 ANMERKUNG Harmonisiert al

25、s EN 62044-1. IEC 62211 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62211. 2 DIN EN 60401-3:2016-10 EN 60401-3:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Messverfahren5 4 Tabelle fr Materialeigenschaften und Messbedingungen 5 5 Integritt der Werte 6 6 Zuv

26、erlssigkeit .8 Anhang A (informativ) Spannungsfestigkeitsprfung fr isolierte Ringkerne Messverfahren10 A.1 Verfahren A 10 A.2 Verfahren B 10 A.2.1 Allgemeines.10 A.2.2 Verfahren B 1 10 A.2.3 Verfahren B 2 11 A.2.4 Verfahren B 3 11 A.3 Anmerkungen zur Spannungsfestigkeitsprfung .12 Literaturhinweise

27、13 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen14 Bilder Bild A.1 Verfahren A: Messverfahren10 Bild A.2 Verfahren B 1: Messverfahren.11 Bild A.3 Verfahren B 2: Messverfahren.11 Bild A.4 Verfahren B 3: Messverfahren.11

28、 Tabellen Tabelle 1 Regeln fr den Wert der in Tabelle 2 angegebenen Eigenschaften .6 Tabelle 2 Wert der Eigenschaften und Messbedingungen 7 3 DIN EN 60401-3:2016-10 EN 60401-3:2016 Einleitung Ein Hersteller kann aus unterschiedlichen Grnden beabsichtigen, in seinem Katalog typische Daten fr Material

29、parameter zu verffentlichen, die an Probekrpern gemessen wurden. Der Zweck dieses Teils der IEC 60401 ist die Frderung der Vergleichbarkeit derartiger Angaben fr weichmagnetische Ferritmaterialien. Mit Ausnahme einiger Grenzwerte fr bestimmte Eigenschaften, die fr jeden Kern individuell angegeben we

30、rden sollten, sind die in dieser Norm beschriebenen Eigenschaften Materialkennwerte, welche eine aussagekrftige Beurteilung von Ferritmaterialien deutlich erleichtern sollen. Es sollte jedoch zur Kenntnis genommen werden, dass es keinen direkten Zusammenhang zwischen den Materialkennwerten, die an P

31、robekrpern gemessen wurden, und den entsprechenden Parametern gibt, die an anderen Kernen aus dem gleichen Material gemessen wurden, weil Unterschiede in der Geometrie und Streuungen im Produktions-prozess vorhanden sind. Ebenso wenig lsst die Extrapolation von Materialkennwerten bei anderen Flussdi

32、chten und Frequenzen einen gltigen Vergleich von Kernen aus unterschiedlichen Werkstoffen unter diesen neuen Betriebsbedingungen zu. Deshalb wird betont, dass es unmglich ist, einen Kern auf der Grundlage der von einem Hersteller in seinem Katalog verffentlichten Materialeigenschaften zu konstruiere

33、n und genau zu beschreiben, ohne zuvor mit dem Hersteller in Kontakt zu treten. Ebenso wenig sollte die Verffentlichung der Materialkennwerte als Garantie fr die Kerneigenschaften angesehen werden; dazu kann nur die Spezifikation dieses Kerns heran-gezogen werden. Es wird nachdrcklich empfohlen, das

34、s der Hersteller zu den Materialkennwerten eine Erluterung gibt, deren Inhalt die beiden oben genannten Feststellungen zu den Grenzen derartiger Angaben betrifft. Diese Norm gibt weiterhin die Vergleichbarkeit von unterschiedlichen Ferritmaterialklassen bei verschiedenen Herstellern an, indem die Gr

35、undeigenschaften der Zuverlssigkeit und des Temperaturverhaltens festgelegt werden, die spezifisch fr alle MnZn-Ferrite sind, und indem die bestehenden Einschrnkungen festgelegt werden, die bei der genaueren Beschreibung der charakteristischen Eigenschaften in Ferritkernen vorhanden sind. 4 DIN EN 6

36、0401-3:2016-10 EN 60401-3:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60401 enthlt eine Richtlinie fr ein einheitliches Verfahren zur Angabe der Eigen-schaften weichmagnetischer Ferritwerkstoffe und der Messbedingungen, unter denen sie zu bestimmen sind. Er ist zur Anwendung fr Kataloge der Herstel

37、ler von bertrager- und Spulenkernen vorgesehen, um die Vergleichbarkeit derartiger Angaben zu untersttzen. Den Anwendern und Herstellern wird zustzlich eine Anleitung zur Prfung und zur Spezifikation der Zuverlssigkeit von Ferritkernen und fr Bauelemente mit Ferritkernen gegeben. 2 Normative Verweis

38、ungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokume

39、nts (einschlielich aller nderungen). IEC 61332:2005, Soft ferrite material classification IEC 62044-2, Cores made of soft magnetic materials Measuring methods Part 2: Magnetic properties at low excitation level IEC 62044-3, Cores made of soft magnetic materials Measuring methods Part 3: Magnetic pro

40、perties at high excitation level 3 Messverfahren Die Messverfahren sollten den allgemeinen Verfahren und Vorsichtsmanahmen entsprechen, die in IEC 62044-1, IEC 62044-2 und IEC 62044-3 angegeben sind. Der Probekrper fr die magnetischen Mes-sungen sollte ein Ringkern, vorzugsweise einer der Gren zwisc

41、hen R10 und R36 nach IEC/TR 61604, sein, welcher entsprechende eA -Werte im Bereich von 8 mm2bis 100 mm2hat. Die empfohlenen Prfbe-dingungen sind in Tabelle 2 enthalten. 4 Tabelle fr Materialeigenschaften und Messbedingungen Die in Tabelle 2 angegebenen Bedingungen wurden so gewhlt, dass sie weitest

42、gehend reprsentativ fr die in der gngigen Praxis angewendeten Bedingungen sind. Dies bedeutet, dass sich die jetzt vom Hersteller verffentlichten Werte in der Mehrzahl der Flle nur leicht von den entsprechenden Werten bei den Messbe-dingungen unterscheiden, die in Tabelle 2 angegeben sind. Es ist de

43、shalb zu erwarten, dass nur geringfgige Anpassungen zu vorhandenen Katalogen erforderlich sind. Die folgenden angegebenen Regeln werden den Herstellern bei der Anwendung von Tabelle 2 empfohlen: a) Eigenschaften, die fr die Anwendung des betreffenden Materials nicht von Bedeutung sind, sollten wegge

44、lassen werden; b) wenn fr eine Eigenschaft mehrere Messbedingungen angegeben sind, von denen eine oder mehrere unterstrichen sind, mssen diese angewendet werden, und die brigen sind freigestellt; c) wenn keine der Messbedingungen unterstrichen ist, ist die Auswahl freigestellt, jedoch muss mindesten

45、s eine Bedingung angewendet werden; d) Werte, die unter Messbedingungen gewonnen wurden, welche von den in der Tabelle festgelegten Bedingungen abweichen, drfen den Werten hinzugefgt werden, die nach b) und c) gefordert sind. 5 DIN EN 60401-3:2016-10 EN 60401-3:2016 5 Integritt der Werte Die folgend

46、en in Tabelle 1 dargestellten Regeln, mssen fr die in Tabelle 2 angegebenen Eigenschafts-werte angewendet werden. Zum besseren Verstndnis wird empfohlen, bei jedem Wert in einem Hersteller-dokument anzugeben, ob es sich um einen typischen Wert“ oder einen Grenzwert“ handelt. Tabelle 1 Regeln fr den

47、Wert der in Tabelle 2 angegebenen Eigenschaften Dokumentart Typischer Wert Grenzwert Tabelle der Materialeigenschaften aTHDF, ZN, PVi, Bs, (tan)/i, B, Tc, F, DFDiagramm der Eigenschaften alle Eigenschaften Tabelle der Eigenschaften des (geformten) Kerns AL, THDF, ZN, PVaAlle anderen Werte in einer T

48、abelle der Materialeigenschaften, die hier nicht festgelegt sind, sind als typische Werte“ anzugeben. 6 DIN EN 60401-3:2016-10 EN 60401-3:2016 Tabelle 2 Wert der Eigenschaften und Messbedingungen (1 von 2) Messbedingungen Eigenschaft nur gltig fr einen Ringkern der Gren R10 bis R36 als Prfling (sieh

49、e Abschnitt 3) Formel-zeichen Einheit Frequenz kHz Feldstrke kA/m Spitzen-flussdichte mT Temperatur (siehe Abschnitt 4) C Anmer-kungen Anfangspermeabilitt i 10 1 000) 3 (1 000 I 500) 10 (500 i 100) 20 (100 i) 25; 100 a Verluste bei geringer Flussdichte tan/i. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 61332 2005 Soft ferrite material classification EN 6