DIN EN 60870-2-2-1998 Telecontrol equipment and systems - Part 2 Operating conditions Section 2 Environmental conditions (climatic mechanical and other non-electrical influences) (.pdf

1、ICS 33.200Deskriptoren: Fernwirkeinrichtung, Fernwirksystem, Betriebsbedingung,Umweltbedingung, EinflugreTelecontrol equipment and systems Part 2: Operating conditions Section 2: Environmental conditions (climatic, mechanical and othernon-electrical influences) (IEC 60870-2-2 : 1996);German version

2、EN 60870-2-2 : 1996Matriels et systmes de tlconduite Partie 2: Conditions de fonctionnement Section 2: Conditions denvironnement (influences climatiques, mcaniques etautres influences non lectriques) (CEI 60870-2-2 : 1996);Version allemande EN 60870-2-2 : 1996Die Europische Norm EN 60870-2-2 : 1996

3、hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Deutsche Fassung von EN 60870-2-2 ist vom Komitee 952 Netzleittechnik“ der Deutschen Elektrotechnischen Kom-mission im DIN und VDE (DKE) ausgearbeitet und zur Verffentlichung autorisiert worden. Soweit mglich, sind deutscheFachausdrcke verwen

4、det.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 57/215/CDV : 1995-11.Die der EN 60870-2-2 zugrundeliegende Internationale Norm IEC 60870-2-2 hat das Technische Komitee Netzleittechnikund zugehrige Kommunikationstechnik“ der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) ausgearbeitet.Die Intern

5、ationale Norm IEC 60870-2-2 ist unverndert in diese Europische Norm bernommen worden.Im Text sind zum besseren Verstndnis einzelne englische Ausdrcke in Klammern hinzugefgt, z. B. bei verbreitet inEnglisch gebruchlichen Fachausdrcken, bei der Einteilung der Einsatzorte oder bei etwas freier bersetzt

6、en Textstel-len.In den Tabellen wird als Einheit“ zutreffenderweise die Ziffer 1 angegeben, wo in IEC 60870-2-2 irrtmlich englischNone“ und franzsisch Rien“ angegeben ist. Fr die Wrmestrahlung wre jedoch auch in Tabelle 1 vermutlich wie inTabelle 2 die Einheit in W/m2zu ndern. In Tabelle 3 der vorli

7、egenden Norm sind in IEC 60870-2-2 leere Felder um dieblichen Kennzeichnungen durch liegende Striche () ergnzt.Zu Abschnitt 1Schutzsignal-bertragungseinrichtungen und -systeme: siehe DIN VDE 0852-1 (VDE 0852 Teil 1) und DIN VDE 0852-2(VDE 0852 Teil 2). Trgersysteme auf Verteilungsleitungen, die ein

8、Verteilungsautomatisierungssystem untersttzen: siehez. B. IEC 61334-1-1 z. Z. E DIN IEC 57(Sec)112. Trgerfrequenz-Nachrichtenbertragung ber Hochspannungslei-tungen (TFH): siehe z. B. DIN EN 60495 (VDE 0850 Teil 2).Zu Abschnitt 2 und Anhang ZADie angegebenen Ausgaben von IEC 60721-3-1 und IEC 60721-3

9、-2 bzw. EN 60721-3-1 und EN 60721-3-2 sind ersetztdurch Ausgaben von 1997. Siehe nachfolgende Tabelle unter Zusammenhang zitierter Normen mit Deutschen Normen“und Anhang NA.DEUTSCHE NORMEN 60870-2-2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehm

10、igung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60870-2-2:1998-06Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Juni 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung d

11、er Internationalen Norm IEC 60870-2-2Fernwirkeinrichtungen und -systemeTeil 2: BetriebsbedingungenHauptabschnitt 2: Umweltbedingungen(klimatische, mechanische und andere nichtelektrische Einflsse)(IEC 60870-2-2 : 1996) Deutsche Fassung EN 60870-2-2 : 1996Fortsetzung Seite 2 bis 4und 11 Seiten ENMitD

12、IN EN 60870-2-1 : 1997-07Ersatz frDIN 19244-21 : 1992-01.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 60870-2-2 : 1998-06Zu Abschnitt 6Einleitend ist in der vorliegenden Norm fr englisch clause“ (vermutlich statt section“) in IEC 60870-2-2 das Wort Haupt-abschnit

13、t“ gewhlt worden, denn Abschnitt 6 enthlt keine Klassifizierung von Umwelteinflugren.Abkrzungen(soweit nicht jeweils im Text erklrt)en englischISO International Organization for Standardization (Internationale Organisation fr Normung), GenfZusammenhang zitierter Normen mit Deutschen NormenFr den Fal

14、l einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten

15、 Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Die IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 870 nun IEC 60870 geworden. Um die

16、bergangszeit so kurz wie mglich zu halten,wird auch bei Bezugnahme auf ltere Normen die neue Benummerung angewendet. In der folgenden Konkordanzliste undder nachfolgenden Deutschen Fassung sind bereits die neuen Normnummern angegeben. Unverndert bleiben die DIN-Nummern und Titel verffentlichter DIN-

17、Normen.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig (geordnet nach der Spalte Internatio-nale Norm“; ohne Anspruch auf Vollstndigkeit). Siehe auch Anhang

18、NA.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC-Guide 106 : 1989 Reihe EN 60068 Reihe IEC 60068 Reihe DIN 40046 oderoder Reihe HD 323 Reihe DIN EN 60068 oderReihe DIN IEC 68 EN 60495 : 1994 IEC 60495 : 1993 DIN EN 60495 VDE 0850 Teil 2(VDE 0850 Teil 2) :

19、 1995-02EN 60654-1 : 1993 IEC 60654-1 : 1993 DIN EN 60654-1 : 1994-02 IEC 60654-4 : 1987 DIN IEC 654-4 : 1990-12 HD 478.2.1 S1 : 1989 IEC 60721-2-1 : 1982 DIN IEC 721-2-1 : 1992-07 + A1 : 1987EN 60721-3-1 : 1997 IEC 60721-3-1 : 1997 DIN EN 60721-3-1 : 1994-06 DIN EN 60721-3-1/A2 : 1995-04E DIN IEC 7

20、5(Sec)221 : 1994-11EN 60721-3-2 : 1997 IEC 60721-3-2 : 1997 DIN EN 60721-3-2 : 1994-06 DIN EN 60721-3-2/A2 : 1995-04E DIN IEC 75(Sec)221 : 1994-11EN 60721-3-3 : 1995 IEC 60721-3-3 : 1994 DIN EN 60721-3-3 : 1995-09 + A2 : 1997 + A1 : 1995 + A2 : 1996 DIN EN 60721-3-3/A1 : 1997-07EN 60721-3-4 : 1995 I

21、EC 60721-3-4 : 1995 DIN EN 60721-3-4 : 1995-09 + A1 : 1997 + A1 : 1996 DIN EN 60721-3-4/A2 : 1997-07HD 543.1 S1 : 1991 IEC 60834-1 : 1988 DIN VDE 0852-1 VDE 0852 Teil 1(VDE 0852 Teil 1) : 1993-05HD 543.2 S1 : 1995 IEC 60834-2 : 1993 DIN VDE 0852-2 VDE 0852 Teil 2(VDE 0852 Teil 2) : 1995-11EN 60870-2

22、-1 : 1996 IEC 60870-2-1 : 1995 DIN EN 60870-2-1 : 1997-07 IEC 61334-1-1 : 1995 E DIN IEC 57(Sec)112 : 1992-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Nationaler Anhang NA (informativ)Literaturhinweise *)Normen der ReiheDIN 40046Umweltprfungen fr die ElektrotechnikoderDIN

23、EN 60068UmweltprfungenoderDIN IEC 68Elektrotechnik Grundlegende UmweltprfverfahrenDIN EN 60495 (VDE 0850 Teil 2)Gerte fr die Einseitenband-Trgerfrequenz-Nachrichtenbertragung ber Hochspannungsleitungen (IEC 495 : 1993);Deutsche Fassung EN 60495 : 1994DIN EN 60654-1Leittechnische Einrichtungen fr ind

24、ustrielle Prozesse Umgebungsbedingungen Teil 1: Klimatische Einflsse(IEC 654-1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60654-1 : 1993DIN EN 60721-3-1Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Langzeit-lagerung (IEC 721-3-1 : 1987 + A1 : 1991); Deutsche Fassu

25、ng EN 60721-3-1 : 1993DIN EN 60721-3-1/A2Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Langzeit-lagerung (IEC 721-3-1 : 1987/A2 : 1993); Deutsche Fassung EN 60721-3-1 : 1993/A2 : 1994DIN EN 60721-3-2Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klass

26、en von Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Transport(IEC 721-3-2 : 1985 + A1 : 1991); Deutsche Fassung EN 60721-3-2 : 1993DIN EN 60721-3-2/A2Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Transport(IEC 721-3-2 : 1985/A2 : 1993 + Corrigendum 1993); D

27、eutsche Fassung EN 60721-3-2 : 1993/A2 : 1994DIN EN 60721-3-3Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Hauptab-schnitt 3: Ortsfester Einsatz, wettergeschtzt (IEC 721-3-3 : 1994); Deutsche Fassung EN 60721-3-3 : 1995DIN EN 60721-3-3/A2Klassifizier

28、ung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Hauptab-schnitt 3: Ortsfester Einsatz, wettergeschtzt; nderung A2 (IEC 721-3-3 : 1994/A2 : 1996); Deutsche FassungEN 60721-3-3 : 1995/A2 : 1997DIN EN 60721-3-4Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von

29、 Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Hauptab-schnitt 4: Ortsfester Einsatz, nicht wettergeschtzt (IEC 721-3-4 : 1995); Deutsche Fassung EN 60721-3-4 : 1995DIN EN 60721-3-4/A1Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugren und deren Grenzwerte Hauptab-schnitt 4: Ortsfeste

30、r Einsatz, nicht wettergeschtzt; nderung A1 (IEC 721-3-4 : 1995/A1 : 1996); Deutsche FassungEN 60721-3-4 : 1995/A1 : 1997DIN EN 60870-2-1Fernwirkeinrichtungen und -systeme Teil 2: Betriebsbedingungen Hauptabschnitt 1: Stromversorgung und elektro-magnetische Vertrglichkeit (IEC 870-2-1 : 1995); Deuts

31、che Fassung EN 60870-2-1 : 1996E DIN IEC 57(Sec)112Verteilungsautomatisierung mit Hilfe von Trgersystemen auf Verteilungsleitungen Teil 1: Allgemeine Betrachtungen Hauptabschnitt Eins: Gestaltung; Identisch mit IEC 57(Sec)112E DIN IEC 75(Sec)221Klassifizierung von Umweltbedingungen nderungen zu den

32、Hauptabschnitten 1 bis 7 der IEC 721-3: Klassen vonUmwelteinflugren und deren Grenzwerte Ergnzungen von Klassen fr klimatische Umweltbedingungen fr tropi-sche Gebiete (IEC 75(Sec)221 : 1994)DIN IEC 654-4Einsatzbedingungen fr Me-, Steuer- und Regeleinrichtungen in der industriellen Prozetechnik Korro

33、sive und erosiveEinflsse; Identisch mit IEC 654-4 : 1987DIN IEC 721-2-1Elektrotechnik Klassifizierung von Umweltbedingungen Natrliche Einflsse, Temperatur und Luftfeuchte; Identischmit IEC 721-2-1 : 1982 (Stand 1987)*) Bezugsquellen:DIN-Normen: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin;DIN-Normen mit VDE-Klas

34、sifikation: VDE-VERLAG GMBH, Bismarckstrae 33, 10625 Berlin, und Beuth Verlag GmbH,10772 Berlin;IEC-Guide: VDE-VERLAG GMBH, Bismarckstrae 33, 10625 Berlin.Seite 3DIN EN 60870-2-2 : 1998-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN VDE 0852-1 (VDE 0852 Teil 1)Leistungsmer

35、kmale und Prfungen fr Schutzsignal-bertragungseinrichtungen fr Energieversorgungssysteme Teil 1:Schmalbandsysteme mit bertragung von Befehlen (IEC 834-1 : 1988, modifiziert); Deutsche Fassung HD 543.1 S1 : 1991DIN VDE 0852-2 (VDE 0852 Teil 2)Leistungsmerkmale und Prfungen fr Schutzsignal-bertragungs

36、einrichtungen fr Energieversorgungssysteme Teil 2:Systeme mit bertragung analoger Gren (IEC 834-2 : 1993, modifiziert); Deutsche Fassung HD 543.2 S1 : 1995IEC-Guide 106Guide for specifying environmental conditions for equipment performance ratingnderungenGegenber DIN 19244-21 : 1992-01 wurden folgen

37、de nderungen vorgenommen:a) Mit DIN EN 60870-2-1 : 1997-07 ersetzt.b) Festlegungen ber Umweltbedingungen vollstndig berarbeitet und an den Stand der einschlgigen Normung an-geglichen.Frhere AusgabenDIN 19244-21: 1992-01Seite 4DIN EN 60870-2-2 : 1998-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No

38、rmCD - Stand 2007-03Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Oktober 1996 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu

39、geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassun

40、g in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komite

41、es von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Spanien unddem Vereinigten Knigreich.Deutsche FassungICS 33.200 Ersatz fr HD 546.2.1 S1 : 1991 (teilweise)Deskriptoren

42、: Fernwirkeinrichtung, Fernwirksystem, Betriebsbedingung, Umweltbedingung, Umwelteinflugre, PrfungZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotechniqu

43、eFernwirkeinrichtungen und -systeme Teil 2: Betriebsbedingungen Hauptabschnitt 2: Umweltbedingungen(klimatische, mechanische und andere nichtelektrische Einflsse)(IEC 60870-2-2 : 1996)Telecontrol equipment and systems Part 2: Operatingconditions Section 2: Environmental conditions(climatic, mechanic

44、al and other non-electrical influences)(IEC 60870-2-2 : 1996)Matriels et systmes de tlconduite Partie 2: Condi-tions de fonctionnement Section 2: Conditions denvi-ronnement (influences climatiques, mcaniques et autresinfluences non lectriques) (CEI 60870-2-2 : 1996) 1996. CENELEC Das Copyright ist d

45、en CENELEC-Mitgliedern vorbehalten.Ref. Nr. EN 60870-2-2 : 1996 DEN 60870-2-2Oktober 1996B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03InhaltSeite SeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . .

46、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich und Zweck . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Klimatische Umweltbedingungen . . . . . . . . . . . . . 33.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47、 . . 33.2 Arten von Einsatzorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2.1 Klimatisierte Einsatzorte (Klasse A) . . . . . . . . . 33.2.2 Beheizte oder (und) gekhlte, allseitiggeschlossene Einsatzorte (Klasse B) . . . . . . . . 43.2.3 Geschtzte Einsatzorte (Klasse C) . . . . . . . . . . 43.2

48、.4 Einsatzorte mit direkter Freiluft-Klima-einwirkung (Klasse D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3 Klassen klimatischer Einflugren . . . . . . . . . . . 63.3.1 Temperatur, Luftfeuchte, Sonnenstrahlung,Betauung, Wind, Regen, Schnee, Frost, Eis . . . 63.3.2 Luftdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Mechanische Einflsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Arten von Einsatzorten und Transport-bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .