DIN EN 60915-2008 Fixed capcitors and resistors for use in electronic equipment - Preferred dimensions of shaft ends bushes and for the mounting of single-hole bush-mounted shaft-oc.pdf

1、April 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Elektrotechnik (NE) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr N

2、ormung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.040.01; 31.060.01!$LJ;“1413924www.din.deDDIN EN 60915Festkondensatoren und Widerstnde zur Verwendung in Gerten derElektronik Vorzugsmae fr Wellenenden, Buchsen und fr dieEinloch-Buchsenmontage von wellenbettigten elektronischenBauelementen (IEC 60915:2006 + Corr

3、igendum 2007);Deutsche Fassung EN 60915:2007Fixed capcitors and resistors for use in electronic equipment Preferred dimensions of shaft ends, bushes and for the mounting of single-hole,bush-mounted, shaft-operated electronic components (IEC 60915:2006 +corrigendum 2007);German version EN 60915:2007R

4、sistances et condensateurs fixes utiliss dans les quipements lectroniques Dimensions prfrentielles concernant les terminaisons des axes, les canons et lemontage par le canon sur trou unique des composants lectroniques munis dun axe decommande (CEI 60915:2006 + corrigendum 2007);Version allemande EN

5、60915:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 60915:2008-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-09-01 angenommene EN 60915 gilt als DIN-Norm ab 2008-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60915

6、:2005-12. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GK 613 Widerstnde“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Da

7、s IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publ

8、ikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf d

9、ie jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit e

10、in Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60915 September 200

11、7 ICS 31.040; 31.060 Deutsche Fassung Festkondensatoren und Widerstnde zur Verwendung in Gerten der Elektronik Vorzugsmae fr Wellenenden, Buchsen und fr die Einloch-Buchsenmontage von wellenbettigten elektronischen Bauelementen (IEC 60915:2006 + Corrigendum:2007) Fixed capcitors and resistors for us

12、e in electronic equipment Preferred dimensions of shaft ends, bushes and for the mounting of single-hole, bush-mounted, shaft-operated electronic components (IEC 60915:2006 + Corrigendum:2007) Rsistances et condensateurs fixes utiliss dans les quipements lectroniques Dimensions prfrentielles concern

13、ant les terminaisons des axes, les canons et le montage par le canon sur trou unique des composants lectroniques munis dun axe de commande (CEI 60915:2006 + Corrigendum:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch

14、ftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder

15、bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentra

16、lsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembu

17、rg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechni

18、cal Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60915:2007 DDIN EN 60

19、915:2008-04 EN 60915:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 40/1654/CDV, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60915, ausgearbeitet von dem IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde dem IEC-CENELEC Parallelen Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2007-09-01 a

20、ls EN 60915 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,

21、zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60915:2006 + Corrigendum:2007-05 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 3 Inhalt Sei

22、te Vorwort .2 1 Anwendungsbereich und Zweck 4 2 Normative Verweisungen .4 3 Vorzugsmae fr Wellenenden und Buchsen .4 3.1 Glatte runde Welle .5 3.2 Abgeflachte Welle 6 3.3 Geschlitzte Welle7 3.4 Konzentrische Welle 8 4 Vorzugsmae fr die Einloch-Buchsenmontage von wellenbettigten elektronischen Bauele

23、menten 9 4.1 Einloch-Buchsenmontage mit Verdrehschutz-Zapfen an der Montageflche .9 4.2 Einseitig und doppelseitig abgeflachte Buchsenmontage .11 4.3 Einloch-Buchsenmontage mit Verdrehschutz-Nase an der Buchse13 4.4 Befestigungsmuttern (oder Montagemuttern) 14 4.5 Unterlegscheiben (flache Unterlegsc

24、heiben, Federscheiben und innen verzahnte Unterlegscheiben) 14 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen15 Bilder Bild 1 Glatte runde Welle.5 Bild 2 Abgeflachte Welle6 Bild 3 Geschlitzte Welle.7 Bild 4 Konzentrisch

25、e Welle8 Bild 5 Wichtige Bauelementemae .9 Bild 6 Wichtige Mae fr den Frontplattenausschnitt10 Bild 7 Wichtige Bauelementemae .11 Bild 8 Wichtige Mae fr den Frontplattenausschnitt12 Bild 9 Wichtige Bauelementemae .13 Bild 10 Wichtige Mae fr den Frontplattenausschnitt13 Bild 11 Befestigungsmuttern (o

26、der Montagemuttern) .14 Tabellen Tabelle 1 Vorzugsmae fr glatte runde Wellen.5 Tabelle 2 Vorzugsmae fr abgeflachte Wellen .6 Tabelle 3 Vorzugsmae fr geschlitzte Wellen.7 Tabelle 4 Vorzugsmae fr konzentrische Wellen8 Tabelle 5 Vorzugswerte fr Buchsen, Verdrehschutz-Zapfen und entsprechende Lage .11 T

27、abelle 6 Vorzugswerte fr Buchsen und Montagelcher 12 Tabelle 7 Vorzugswerte fr Buchsen, Verdrehschutz-Nasen und Montagelcher .13 Tabelle 8 Vorzugsmae fr Befestigungsmuttern (oder Montagemuttern).14 DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 4 1 Anwendungsbereich und Zweck Die vorliegende Internationale Norm

28、 gilt fr Drehkondensatoren, Potentiometer und Stellwiderstnde fr den Einsatz in elektronischen Gerten. Die in der vorliegenden Norm angegebenen Mae wurden aus IEC 60390 und IEC 60620 ausgewhlt, weil die Mabereiche in den genannten Normen als zu gro betrachtet werden und darin zu viele Bauarten von K

29、ondensatoren und Widerstnden fr elektronische Gerte enthalten sind. Aus diesem Grund enthlt die vorliegende Norm Vorzugsmae fr Wellenenden, Buchsen und fr die Einloch-Buchsenmontage von wellenbettigten Drehkondensatoren, Stellwiderstnden und Potentiometern. Wenn andere, in dieser Norm nicht aufgefhr

30、te Mae angewendet werden mssen, wird empfohlen, diese auch den angegebenen Normen zu entnehmen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisu

31、ngen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60390, Dimensions of spindle ends for manually operated electronic components IEC 60620, Dimensions for the mounting of single-hole, bush-mounted, spindle-operated electronic components 3 Vorzugsmae f

32、r Wellenenden und Buchsen Alle Mae sind in mm angegeben. DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 5 3.1 Glatte runde Welle aAbschrgung von 40/50 oder Radius mit einem Wert von 5 % bis 10 % von Ma A. Bild 1 Glatte runde Welle Tabelle 1 Vorzugsmae fr glatte runde Wellen Ma A a Ma B Standard Przision 10 0,5

33、12,5 0,5 15 0,5 20 0,5 22 0,5 25 0,5 30 1,0 32 1,0 35 1,0 40 1,0 50 1,0 00,063,000,0253,0X X X X X X X X 00,0754,000,034,0X X X X X X X X X X X 00,0756,000,036,0X X X X X b X X X X X 00,0910,000,03610,0X X X XX X X X X aMa A umfasst Anforderungen an die Oberflchenbeschaffenheit. bWenn es gefordert w

34、ird, darf diese Bauart eine Durchgangsbohrung mit einem Durchmesser von 3,15 mm 0,05 mm in einem Abstand von 5 mm 0,4 mm vom Wellenende besitzen. Die Mittellinie der Durchgangsbohrung darf von der Mittellinie der Welle um hchstens 0,1 mm abweichen. DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 6 3.2 Abgeflacht

35、e Welle aAbschrgungvon 40/50 oder Radius mit einem Wert von 5 % bis 10 %von MaA. Bild 2 Abgeflachte Welle Tabelle 2 Vorzugsmaefr abgeflachte Wellen Ma A a Ma B b Ma C c, dStandard Przision 10 0,5 12,5 0,5 15 0,5 20 0,5 22 0,5 25 0,5 30 1,0 32 1,0 35 1,0 40 1,0 50 1,0 Schraub-knopf Aufsteck-knopf Ma

36、D0 0,063,00 0,0253,0X X X X X X X X 0 0,12,50 0,12,00 0,0754,00 0,034,0X X X X X X X X X X 0 0,13,50 0,13,00 0,0756,00 0,036,0X X X X XX X X X X 0 0,25,00 0,14,00 0,24,50 0,0910,00 0,03610,0X X XX X X X X 0 0,29,00 0,17,0Ab 4 mm in Schritten von 2 mm (4 mm, 6 mm, 8 mm, 12 mm) Toleranz0,5 mm aMa Aumf

37、asst Anforderungen andie Oberflchenbeschaffenheit. bWenn weitere Werte gefordert werden, sollten diese vorzugsweise aus der Reihe R20 ausgewhlt werden. cDie Mae Cund Dder Abflachung mssen der Tabelle 2 entnommen werden und Ma Dmuss unter Bercksichtigung des Durchmessers und der Lnge der Welle in der

38、 Bauartspezifikation desBauelementes festgelegt werden.dDer Winkel der Abflachung muss in Stufen von 22,5 5 im Uhrzeigersinn von der Bezugslinie aus festgelegt werden. (Die Lage der Bezugslinie muss definiert werden.) DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 7 3.3 Geschlitzte Welle Bild 3 Geschlitzte Well

39、e Tabelle 3 Vorzugsmaefr geschlitzte Wellen Ma A aMa B bStandard Przision 10 0,5 12,5 0,5 15 0,5 20 0,5 22 0,5 25 0,5 30 1,0 32 1,0 35 1,0 40 1,0 50 1,0 Ma EMa F0 0,063,00 0,0253,0X X X X X X X X 0,6 0,1 1,0 0,1 1,0 0,1 1,2 0,2 0 0,0754,00 0,034,0X X X X X X X X X 0,8 0,1 1,0 0,1 1,2 0,2 1,5 0,2 0 0

40、,0756,00 0,036,0X X X XX X X X X 1,0 0,1 1,6 0,2 2,0 0,2 0 0,0910,00 0,03610,0X X XX X X X X 2,0 0,1 3,0 0,2 aMa Aumfasst Anforderungen andie Oberflchenbeschaffenheit. bWenn weitere Werte gefordert werden, sollten diese vorzugsweise aus der Reihe R20 ausgewhlt werden. DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2

41、007 8 3.4 Konzentrische Welle Bild 4 Konzentrische Welle Tabelle 4 Vorzugsmaefr konzentrische Wellen Ma B1 bC2 c, dMa A1 aMa A2 a10 0,5 12,5 0,5 15 0,5 20 0,5 22 0,5 25 0,5 30 1,0 32 1,0 35 1,0 40 1,0 50 1,0 B2 C1 dSchraub-knopf Aufsteck-knopf Ma D0 0,076,00 0,063,0X X X X X X X X X 0 0,35,30 0,12,5

42、0 0,12,00 0,076,00 0,0754,0X X X XX X X X X nicht anwend-bar 0 0,13,50 0,13,00 0,0910,00 0,0756,0XX X X X X X X B1 + 10 1,0 B1 + 12,5 1,009,00,20 0,25,00 0,14,0Ab 4 mm in Schritten von 2 mm Toleranz0,5 mm aMa Aumfasst Anforderungen andie Oberflchenbeschaffenheit. bWenn weitere Werte gefordert werden

43、, sollten diese vorzugsweise aus der Reihe R20 ausgewhlt werden. cDie Mae C2, D1und D2 der Abflachungen mssen der Tabelle 4 entnommen werden. dDer Winkel der Abflachung muss in Stufen von 22,5 5 im Uhrzeigersinn von der Bezugslinie aus festgelegt werden. (Die Lage der Bezugslinie muss definiert werd

44、en.) DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 9 4 Vorzugsmae fr die Einloch-Buchsenmontage von wellenbettigten elektronischen Bauelementen Alle Mae sind in mm angegeben. 4.1 Einloch-Buchsenmontage mit Verdrehschutz-Zapfen an der Montageflche Die Winkellage des Zapfens () muss in der zutreffenden Bauartspe

45、zifikation des Bauelementes festgelegt werden. Die kleinste Frontplattendicke muss in der zutreffenden Bauartspezifikation des Bauelementes festgelegt werden. ANMERKUNG 1 Es drfen zwei symmetrische Zapfen verwendet werden. ANMERKUNG 2 Die Form des Zapfens ist innerhalb von Ma P wahlfrei. ANMERKUNG 3

46、 Wenn es in der zutreffenden Bauartspezifikation gefordert wird, darf der Zapfen weggelassen werden, in diesem Fall wrde sich der Frontplattenausschnitt vereinfachen. Bild 5 Wichtige Bauelementemae DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 10 Die Winkellage des Zapfens () muss in der zutreffenden Bauartspe

47、zifikation des Bauelementes festgelegt werden. Die kleinste Frontplattendicke muss in der zutreffenden Bauartspezifikation des Bauelementes festgelegt werden. ANMERKUNG 1 Es drfen zwei symmetrische Zapfen verwendet werden. ANMERKUNG 2 Die Form des Zapfens ist innerhalb von Ma P wahlfrei. ANMERKUNG 3

48、 Wenn es in der zutreffenden Bauartspezifikation gefordert wird, darf der Zapfen weggelassen werden, in diesem Fall wrde sich der Frontplattenausschnitt vereinfachen. Bild 6 Wichtige Mae fr den Frontplattenausschnitt DIN EN 60915:2008-04 EN 60915:2007 11 Tabelle 5 Vorzugswerte fr Buchsen, Verdrehschutz-Zapfen und entsprechende Lage Bauelement Frontplattenausschnitt Wellen-durchmesser Gewinde-bezeichnung Buchsen-lnge Lnge des Verdreh-schutz-Zapfens Mae Durchmesser de