DIN EN 61007-1998 Transformers and inductors for use in electronic and telecommunication equipment - Measuring methods and test procedures (IEC 61007 1994 modified) German version .pdf

1、ICS 29.180Deskriptoren: Transformator, Drossel, Nachrichtentechnik, Memethode, Pr fverfahrenTransformers and inductors for use in electronic and telecommunication equipment Measuring methods and testprocedures (IEC 61007 : 1994, modified); German version EN 61007 : 1997Transformateurs et inductances

2、 utilis s dans les quipements lectroniques et de t l communications M thodes demesure et proc dures dessais (CEI 61007 : 1994, modifi e); Version allemande EN 61007 : 1997Die Europ ische Norm EN 61007 : 1997 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortZust ndig f r diese Europ ische Norm is

3、t in Deutschland das Komitee 625 “MagnetischeBauelemente und deren Komponenten” der Deutschen Elektrotechnischen Kommissionim DIN und VDE (DKE).Norm-Inhalt war ver ffentlicht als E DIN IEC 1007 : 1995-07.F r den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Normoder ander

4、e Unterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eineAbschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweilsneueste g ltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage.F r den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht

5、sich die Verweisungimmer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm oder andere Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entspre-chenden Deutschen Normen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieser Norm waren d

6、ie angegebenen Ausgabeng ltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen ge ndert. Zu den bisherverwendeten Normnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68nun IEC 60068 geworden. In der folgenden Konkordanzliste sind bereits die neuenNormnummern angegeben.Fortsetzung S

7、eite 2 bis 4und 34 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)DEUTSCHE NORM April 1998Transformatoren und Drosseln f r die Anwendung inelektronischen und nachrichtentechnischen EinrichtungenMemethoden und Pr fverfahren(IEC 61007 : 1994, modifiziert)Deutsche Fassung EN 61007 :

8、 1997EN 61007f DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.PJede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61007 : 1998-04Preisgr. 17 Vertr.-

9、Nr. 2517B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Europ ische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkNormen der ReiheIEC 60027IEC 60044-4 : 1980 DIN VDE 0414-10(VDE 0414 Teil 10) : 1985-05VDE 0414 Teil 10Normen der ReiheIEC 60050EN 60068-

10、1 : 1994 IEC 60068-1 : 1988 DIN EN 60068-1 : 1995-03EN 60068-1 : 1994 IEC 60068-1/A1 : 1992 DIN EN 60068-1 : 1995-03Normen der ReiheIEC 60068-2EN 60068-2-1 : 1993 IEC 60068-2-1 : 1990 DIN EN 60068-2-1 : 1995-03EN 60068-2-1/A1 : 1993 IEC 60068-2-1/A1 : 1993 DIN EN 60068-2-1 : 1995-03EN 60068-2-2 : 19

11、93 IEC 60068-2-2 : 1974 DIN EN 60068-2-2 : 1994-08EN 60068-2-2/A1 : 1993 IEC 60068-2-2/A1 : 1993 DIN EN 60068-2-2 : 1994-08HD 323.2.3 S2 : 1987 IEC 60068-2-3 : 1969 DIN IEC 60068-2-3 : 1986-12IEC 60068-2-6 : 1982EN 60068-2-6 : 1995 IEC 60068-2-6 : 1995 DIN EN 60068-2-6 : 1996-05EN 60068-2-7 : 1993 I

12、EC 60068-2-7 : 1983 DIN EN 60068-2-7 : 1995-03EN 60068-2-7 : 1993 IEC 60068-2-7/A1 : 1986 DIN EN 60068-2-7 : 1995-03HD 323.2.10 S3 : 1988 IEC 60068-2-10 : 1988 DIN IEC 60068-2-10 : 1991-04HD 323.2.13 S1 : 1987 IEC 60068-2-13 : 1983 DIN IEC 60068-2-13 : 1985-08HD 323.2.14 S2 : 1987 IEC 60068-2-14 : 1

13、984 DIN IEC 60068-2-14 : 1987-06HD 323.2.14 S2 : 1987 IEC 60068-2-14/A1 : 1986 DIN IEC 60068-2-14 : 1987-06EN 60068-2-17 : 1994 IEC 60068-2-17 : 1994 DIN EN 60068-2-17 : 1995-05IEC 60068-2-17/A4 : 1991HD 323.2.20 S3 : 1992 IEC 60068-2-20 : 1979 DIN IEC 60068-2-20 : 1991-04HD 323.2.20 S3 : 1992 IEC 6

14、0068-2-20/A2 : 1987 DIN IEC 60068-2-20 : 1991-04EN 60068-2-21 : 1997 IEC 60068-2-21 : 1983 DIN IEC 60068-2-21 : 1985-08EN 60068-2-21/A2 : 1997 IEC 60068-2-21/A2 : 1991EN 60068-2-21/A3 : 1997 IEC 60068-2-21/A3 : 1992EN 60068-2-27 : 1993 IEC 60068-2-27 : 1987 DIN EN 60068-2-27 : 1995-03EN 60068-2-29 :

15、 1993 IEC 60068-2-29 : 1987 DIN EN 60068-2-29 : 1995-03HD 323.2.30 S3 : 1988 IEC 60068-2-30 : 1980 DIN IEC 60068-2-30 : 1986-09HD 323.2.30 S3 : 1988 IEC 60068-2-30/A1 : 1980IEC 60068-2-42 : 1982 DIN IEC 60068-2-42 : 1985-08EN 60068-2-45 : 1992 IEC 60068-2-45 : 1980 DIN EN 60068-2-45 : 1994-02IEC 600

16、68-2-52 : 1984EN 60068-2-52 : 1996 IEC 60068-2-52 : 1996 DIN EN 60068-2-52 : 1996-10HD 323.2.58 S1 : 1991 IEC 60068-2-58 : 1989 DIN IEC 60068-2-58 : 1992-04Seite 2DIN EN 61007 : 1998-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN EN 61007 : 1998-04Nationaler Anhang

17、NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN VDE 0414-10 (VDE 0414 Teil 10)Mewandler Teilentladungsmessungen; Identisch mit IEC 60044-4, Ausgabe 1980DIN EN 60068-1Umweltpr fungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1 : 1988 + Corrigendum 1988 + A1 : 1992); DeutscheFassung EN 60068-1 : 1994DIN EN 600

18、68-2-1Umweltpr fungen Teil 2: Pr fungen; Pr fgruppe A: K lte (IEC 60068-2-1 : 1990 + A1 : 1993 + A2 : 1994); DeutscheFassung EN 60068-2-1 : 1993 + A1 : 1993 + A2 : 1994DIN EN 60068-2-2Umweltpr fungen Teil 2: Pr fungen; Pr fgruppe B: Trockene W rme (IEC 60068-2-2 : 1974 + IEC 60068-2-2A : 1976+ A1 :

19、1993); Deutsche Fassung EN 60068-2-2 : 1993 + A1 : 1993DIN IEC 60068-2-3Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr fverfahren; Pr fungen; Pr fung Ca: Feuchte W rme, konstant; Identisch mitIEC 60068-2-3, Ausgabe 1969 (Stand 1984)DIN EN 60068-2-6Umweltpr fungen Teil 2: Pr fungen; Pr fung Fc: Schwingen, sinu

20、sf rmig (IEC 60068-2-6 : 1995 + Corrigen-dum 1995); Deutsche Fassung EN 60068-2-6 : 1995Europ ische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkIEC 60270 : 1981 DIN VDE 0434(VDE 0434) : 1983-05VDE 0434IEC 60367-1 : 1982IEC 60367-1/A1 : 1984IEC 60367-1/A2 : 1992IEC 6055

21、1 : 1987Normen der ReiheIEC 60617IEC 60651 : 1979 DIN EN 60651 : 1994-05EN 60651 : 1994 IEC 60651 : 1993 DIN EN 60651 : 1994-05EN 60651/A1 : 1994 IEC 60651/A1 : 1993 DIN EN 60651 : 1994-05Normen der ReiheIEC 60695-2EN 60695-2-2 : 1994 IEC 60695-2-2 : 1991 DIN EN 60695-2-2(VDE 0471 Teil 2-2) : 1996-0

22、9VDE 0471 Teil 2-2EN 60695-2-4/0 : 1993 IEC 60695-2-4/0 : 1991 DIN EN 60695-2-4-0(VDE 0471 Teil 2-4-0) : 1994-05VDE 0471 Teil 2-4-0EN 60695-2-4/1 : 1993 IEC 60695-2-4/1 : 1991 DIN EN 60695-2-4-1(VDE 0471 Teil 2-4-1) : 1994-05VDE 0471 Teil 2-4-1ISO 3 : 1973ISO 497 : 1973ISO 1000 : 1992B55EB1B3E14C221

23、09E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN EN 60068-2-6Umweltpr fungen Teil 2: Pr fungen; Pr fung Fc: Schwingen, sinusf rmig (IEC 60068-2-6 : 1995 + Corrigen-dum 1995); Deutsche Fassung EN 60068-2-6 : 1995DIN EN 60068-2-7Umweltpr fverfahren Teil 2: Pr fungen; Pr fung Ga und Leitfaden:

24、Gleichf rmiges Beschleunigen(IEC 60068-2-7 : 1983 + A1 : 1986); Deutsche Fassung EN 60068-2-7 : 1993DIN IEC 60068-2-10Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr fverfahren; Pr fung J und Leitfaden: Schimmelwachstum; Identisch mitIEC 60068-2-10 : 1988DIN IEC 60068-2-13Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr f

25、verfahren; Pr fungen; Pr fgruppe M: Niedriger Luftdruck; Identisch mitIEC 60068-2-13, Ausgabe 1983DIN IEC 60068-2-14Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr fverfahren; Pr fungen; Pr fgruppe N: Temperaturwechsel; Identisch mitIEC 60068-2-14, Ausgabe 1984 (Stand 1986)DIN EN 60068-2-17Umweltpr fungen Teil

26、 2: Pr fungen Pr fung Q: Dichtheit (IEC 60068-2-17 : 1994); Deutsche FassungEN 60068-2-17 : 1994DIN IEC 60068-2-20Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr fverfahren; Pr fgruppe T: L ten; Identisch mit IEC 60068-2-20 : 1979(Stand 1987)DIN IEC 60068-2-21Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr fverfahren; Pr

27、 fungen; Pr fgruppe U: Mechanische Widerstandsf higkeitder Anschl sse; Identisch mit IEC 60068-2-21, Ausgabe 1983DIN EN 60068-2-27Umweltpr fungen Teil 2: Pr fungen; Pr fung Ea und Leitfaden: Schocken (IEC 60068-2-27 : 1987); DeutscheFassung EN 60068-2-27 : 1993DIN EN 60068-2-29Umweltpr fungen Teil 2

28、: Pr fungen; Pr fungen Eb und Leitfaden: Dauerschocken (IEC 60068-2-29 : 1987); DeutscheFassung EN 60068-2-29 : 1993DIN IEC 60068-2-30Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr fverfahren; Pr fung Db und Leitfaden: Feuchte W rme, zyklisch (12 + 12Stunden); Identisch mit IEC 60068-2-30, Ausgabe 1980 (Stand

29、 1985)DIN IEC 60068-2-42Elektrotechnik Grundlegende Umweltpr fverfahren; Pr fungen; Pr fung Kc: Schwefeldioxid SO2(hoher Schadgas-anteil) f r elektrische Kontakte und Verbindungen Identisch mit IEC 60068-2-42, Ausgabe 1982DIN EN 60068-2-45Umweltpr fungen Teil 2: Pr fungen; Pr fung XA und Leitfaden:

30、Tauchen in fl ssige Reinigungsmittel(IEC 60068-2-45 : 1980 + A1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60068-2-45 : 1992 + A1 : 1993DIN EN 60068-2-52Umweltpr fungen Teil 2: Pr fverfahren, Pr fung Kb: Salznebel, zyklisch (Natriumchloridl sung)(IEC 60068-2-52 : 1996); Deutsche Fassung EN 60068-2-52 : 1996DIN IE

31、C 60068-2-58Elektrotechnik Umweltpr fungen; Pr fung Td: L tbarkeit, Ablegierfestigkeit und L tw rmebest ndigkeit beioberfl chenmontierbaren Bauelementen (SMD); Identisch mit IEC 60068-2-58 : 1989DIN VDE 0434 (VDE 0434)Hochspannungs-Pr ftechnik TeilentladungsmessungenDIN EN 60651Schallpegelmesser (IE

32、C 60651 : 1979 + A1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60651 : 1994 + A1 : 1994DIN EN 60695-2-2 (VDE 0471 Teil 2-2)Pr fungen zur Beurteilung der Brandgefahr Teil 2: Pr fverfahren; Hauptabschnitt 2: Pr fung mit der Nadelflamme(IEC 60695-2-2 : 1991 + A1 : 1994); Deutsche Fassung EN 60695-2-2 : 1994 + A1 : 1

33、995DIN EN 60695-2-4-0 (VDE 0471 Teil 2-4-0)Pr fungen zur Beurteilung der Brandgefahr Teil 2: Pr fverfahren, Hauptabschnitt 4/Blatt 0: Pr fungen mitDiffusionsflammen und mit Flammen mit Gas-Luft-Gemisch (IEC 60695-2-4/0-1991); Deutsche FassungEN 60695-2-4/0 : 1993DIN EN 60695-2-4-1 (VDE 0471 Teil 2-4

34、-1)Pr fungen zur Beurteilung der Brandgefahr Teil 2: Pr fverfahren, Hauptabschnitt 4/Blatt 1: 1-kW-Flamme (Nennwert)mit Gas-Luft-Gemisch und Anleitung (IEC 60695-2-4/1 : 1991); Deutsche Fassung EN 60695-2-4/1 : 1993Seite 4DIN EN 61007 : 1998-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - S

35、tand 2007-03ICSDeskriptoren: Elektronische und nachrichtentechnische Einrichtungen, Transformatoren, Drosseln, Memethoden, Pr fver-fahrenDeutsche FassungTransformatoren und Drosseln f r die Anwendung inelektronischen und nachrichtentechnischen EinrichtungenMemethoden und Pr fverfahren(IEC 61007 : 19

36、94, modifiziert)Diese Europ ische Norm wurde von CENELEC am 1997-03-11 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf l-len, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohnejede nderung der Status einer nationalen Norm zu geb

37、en ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franz sisch). Eine Fassung

38、in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgliedin eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees vo

39、n Belgien,D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem-burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und demVereinigten K nigreich.G 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,si

40、nd weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61007 : 1997 DEN 61007Mai 1997Transformers and inductors for use in electronic andtelecommunication equipment Measuring methods andtest procedures (IEC 61007 : 1994, modified)Transformateurs et inductances utilis s dans les quipe-ments

41、 lectroniques et de t l communications M thodesde mesure et proc dures dessais (CEI 61007 : 1994,modifi e)YVCVBXYEUROP ISCHES KOMITEE F R ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europ en de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassar

42、t 35, B-1050 Br sselSeite 1EN 61007 : 1997B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61007 : 1997VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61007 : 1994, ausgearbeitet von dem IEC TC 51 Magnetic components and ferritematerials, wurde zusammen mit den von dem Beri

43、chtersekretariat SR 51 ausgearbeiteten gemeinsamen Ab nderungender formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-03-11 als EN 61007 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sp testes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Ver ffentlichung eineridentischen nationalen Norm

44、oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-03-01 sp testes Datum, zu dem die nationalen Normen, die der EN entgegenstehen,zur ckgezogen werden m ssen (dow): 1998-03-01Anh nge, die als normativ bezeichnet sind, geh ren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wu

45、rde von CENELEC hinzugef gt._AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61007 : 1994 wurde von CENELEC als Europ ische Norm mit vereinbarten,gemeinsamen Ab nderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind.InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nor

46、mative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pr fverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1 Pr fungs- und Mebedingungen . . . . . . . . . . . . 74.1.1 Meunsicherheit . . . . . . . . . . . . .

47、. . . . . . . . . 74.1.2 Wahlweise verwendbare Meverfahren . . . . . . 74.2 Sichtpr fung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2.1 Lage des Sicherheitsschirms . . . . . . . . . . . . . 74.2.2 Ausf hrung der L tverbindungen . . . . . . . . . . 74.3 Mae und Mechanische Meverfahren . .

48、 . . . . . . 94.4 Elektrische Pr fverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.4.1 Wicklungswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.4.2 Isolationspr fungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.4.3 Verluste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.4.4 Induktivit t

49、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4.5 Asymmetrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4.6 Kapazit t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.4.7 bersetzungsverh ltnisse . . . . . . . . . . . . . . 174.4.8 Resonanzfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.4.9 Signal bertragungscharakteristik . . . . . . . . . 214.4.10 Frequenzverhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.4.11 Impulscharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . .