DIN EN 61286-2003 Information technology - Coded graphic character set for use in the preparation of documents used in electrotechnology and for information interchange (IEC 61286 .pdf

1、DEUTSCHE NORM September 2003InformationstechnikCodierter Zeichensatz zur Anwendung in der Erstellung vonDokumenten der Elektrotechnik und zum Datenaustausch(IEC 61286:2001, modifiziert) Deutsche Fassung EN 61286:2002EN 61286ICS 29.020; 35.040 Ersatz frDIN EN 61286:1996-08Siehe Beginn der GltigkeitIn

2、formation technology Coded graphic character set for usein the preparation of documents used in electrotechnology andfor information interchange (IEC 61286:2001, modified);German version EN 61286:2002Technologie de Iinformation Jeu de caractres graphiquescods pour emploi dans Itablissement de docume

3、nts utilissen lectrotechnique et pour change de Iinformation(CEI 61286:2001, modifie); Version allemande EN 61286:2002Die Europische Norm EN 61286:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61286 wurde am 2002-09-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 61286:1996-08 noch bis 2005-

4、09-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 113 Produktdatenmodelle,Informationsstrukturen, Dokumentation und graphische Symbole der DKE Deutsche KommissionElektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IE

5、C-Publikation wurde vom SC 3B Documentation des IEC TC 3 Informationstructures, Documentation and graphical symbols erarbeitet.Fortsetzung Seite 2 und 3und 19 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Ar

6、t der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61286:2003-09Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514NormCD Stand 2004-03DIN EN 61286:2003-092nderungenGegenber

7、 DIN EN 61286:1996-08 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) EN 61286:2002 wurde bernommen.b) Der bereinstimmungsvergleich zwischen Technischem Zeichensatz Nr. 1 und ISO/IEC 10646-1:2000wurde als informativer Anhang C aufgenommen.c) Festgestellte redaktionelle Fehler korrigiert.Frhere AusgabenDIN

8、EN 61286:1996-08Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ei

9、nBild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenenNorm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Eine Informa

10、tion ber den Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den ent-sprechenden Deutschen Normen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum

11、Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm ISO/IEC 10367:1991+ Technische Corr. 1 ISO/IEC 10646-1 ISO 2375 Normen der ReiheEN 60617Publikationen der ReiheIEC 60617Normen der ReiheDIN EN 60617 IEC 60027-1 IEC 60027-2 DIN IEC 60027-2 IEC 60

12、027-3 HD 245,4 S1:87 IEC 60027-4 ISO 31Normen der ReiheEN 61082Publikationen der ReiheIEC 61082Normen der ReiheDIN EN 61082NormCD Stand 2004-03DIN EN 61286:2003-093Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseNormen der Reihe DIN EN 60617, Graphische Symbole fr Schaltplne.DIN IEC 60027-2, Formel

13、zeichen fr die Elektrotechnik Teil 2: Telekommunikation und Elektronik(IEC 60027-2:2000).Normen der Reihe DIN EN 61082, Dokumente der Elektrotechnik.NormCD Stand 2004-03 Leerseite NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61286September 2002ICS 01.080.10; 29.020; 35.020 E

14、rsatz fr EN 61286:1995 Deutsche FassungInformationstechnik Codierter Zeichensatz zur Anwendung in der Erstellungvon Dokumenten der Elektrotechnik und zum Datenaustausch(IEC 61286:2001, modifiziert)Information technology Coded graphiccharacter set for use in the preparation ofdocuments used in electr

15、otechnology and forinformation interchange(IEC 61286:2001, modified)Technologie de Iinformation Jeu decaractres graphiques cods pour emploi dansItablissement de documents utiliss enlectrotechnique et pour change deIinformation(CEI 61286:2001, modifie)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-0

16、9-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norme

17、n mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Vera

18、ntwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I

19、rland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical Standa

20、rdizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61286:2002 DNormCD Stand 2004-03EN

21、61286:20022VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61286:2001, ausgearbeitet vom SC 3B Documentation desIEC TC 3 Information structures, documentation and graphical symbols, wurde zusammen mit den vomCENELEC Berichtersekretariat SR 3B ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen der formellenAbstimm

22、ung unterworfen und von CENELEC am 2002-09-01 als EN 61286 angenomen.Diese Europische Norm ersetzt EN 61286:1995.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss

23、(dop): 2003-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-09-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A und

24、ZA normativ und die Anhnge B und C sind informativ.Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61286:2001 wurde von CENELEC als Europische Norm mitvereinbarten, gemeinsamen Abnderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind.GEMEINSAME ABNDERUNGEN

25、2 Normative VerweisungenErsetze die gegenwrtigen Verweisungen durch:ISO/IEC 10367:1991 + technical corrigendum 1:2001, Information technology Standardized coded graphiccharacter sets for use in 8-bits codesISO/IEC 10646-1:2000, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS

26、) Part 1: Architecture and basic multilingual planeISO 2375:1985, Data processing Procedure for registration of escape sequencesNormCD Stand 2004-03EN 61286:20023InhaltSeite1 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen. 43 Festlegung des Zeichensatzes 4Anhang A (normativ) Technischer Zeichensatz Nr.

27、 1. 5Anhang B (informativ) bereinkunft zur Vergabe von Namen .10Anhang C (informativ) bereinstimmung zwischen Anhang A und ISO/IEC 10646-1:2000 11A.1 Allgemeines . 11Literaturhinweise 18Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen P

28、ublikationen 19NormCD Stand 2004-03EN 61286:200241 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt einen fr den Gebrauch in Zeichnungen und Schaltplnen sowie fr denEntwurf graphischer Symbole genormten codierten Zeichensatz fest.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Fe

29、stlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Be-standteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm warendie angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren Ver-einbarungen auf dieser Internationalen Norm

30、 basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die je-weils neuesten Ausgaben der im Folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitgliedervon IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO/IEC 10367:1991 + Information technology Standardized co

31、ded graphic charactertechnical corrigendum 1:2001 sets for use in 8-bits codesISO/IEC 10646-1:2000 Information technology Universal Multiple-Octet Coded CharacterSet (UCS) Part 1: Architecture and basic multilingual planeISO 2375:1985 Data processing Procedure for registration of escape sequences3 F

32、estlegung des ZeichensatzesSchaltzeichen aus IEC 60617 und Formelzeichen aus IEC 60027 und ISO 31 werden als Zeichen in Textenzur Erstellung von Dokumenten der Elektrotechnik (siehe IEC 61082) sowie zum Erstellen graphischer Sym-bole angewendet.In den mit einem Rechner verarbeiteten Dokumenten der E

33、lektrotechnik sollten derartige Zeichen ausge-whlt werden, die in bereinstimmung mit den in IEC/ISO 10367 definierten Regeln aus dem TechnischenZeichensatz Nr. 1 mit der Registriernummer 181 stammen. Der Technische Zeichensatz Nr. 1 ist in AnhangA wiedergegeben.NormCD Stand 2004-03EN 61286:20025Anha

34、ng A(normativ)Technischer Zeichensatz Nr. 1TYP REGISTRIERNUMMER: 181REGISTRIERDATUM: 1994-03-16ESCAPE SEQUENZG0 : G1 : ESC 02/13 05/11G2 : ESC 02/14 05/11G3 : ESC 02/15 05/11C0 : C1 : NAME: TECHNISCHER ZEICHENSATZ NR. 1BESCHREIBUNG:Dieser Satz mit 96 graphischen Zeichen ist fr die Anwendung in der D

35、atenverarbeitung sowie frtechnische Anwendertexte beabsichtigt und darf auch fr den Datenaustausch angewandt werden.Der Satz enthlt graphische Zeichen, die fr allgemeine Zwecke in der Elektrotechnik, insprachunabhngigen Anwendungen, im typischen Umfeld technischer Bros, z. B. Ingenieur- undKonstrukt

36、ionsbros, Anwendung finden. Dadurch wird die Anwendung spezieller graphischer Zeichenermglicht, die in Dokumenten der Elektrotechnik sowie in graphischen Symbolen nach IEC 60617 inSchaltplnen bentigt werden.VERANTWORTLICHER: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONTECHNICAL COMMITTEE 3DOCUMENTATION

37、 AND GRAPHICAL SYMBOLSHERKUNFT: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONSUB-COMMITTEE 3B: DOCUMENTATIONNormCD Stand 2004-03EN 61286:20026NormCD Stand 2004-03EN 61286:20027Position NAME Anmerkung2/0 GESCHTZTER ZEILENTRENNSTRICH2/1 RETARDIERTER AUSGANG2/2 MONOSTABIL2/3 HYSTERESE2/4 OFFENER AUSGANG2/5

38、 OFFENER AUSGANG, H-TYP2/6 OFFENER AUSGANG, L-TYP2/7 PASSIVER PULL-DOWN-AUSGANG2/8 PASSIVER PULL-UP-AUSGANG2/9 COPYRIGHT2)2/10 KLEINER ODER GLEICH2/11 KLEIN GEGEN2/12 NEGATIONSZEICHEN2/13 UNGESCHTZTER WORTTRENNSTRICH2/14 GESETZLICH GESCHTZTES WARENZEICHEN2/15 (Diese Position darf nicht belegt werden

39、)3/0 GRAD3/1 PLUS-MINUS3/2 GETEILT DURCH3/3 UNENDLICH3/4 INTEGRAL3/5 HORIZONTALE ELLIPSIS3/6 UNGLEICH3/7 MITTEL-PUNKT3/8 ANGENHERT, NAHEZU GLEICH3/9 IDENTISCH3/10 GRER ODER GLEICH2)3/11 GRO GEGEN3/12 WARENZEICHEN3/13 MITTELACHSENREFERENZ3/14 GLEICHSTROMZEICHEN FORM 13/15 GLEICHSTROMZEICHEN FORM 22)S

40、iehe Seite 9, Anmerkung 2.NormCD Stand 2004-03EN 61286:20028Position NAME Anmerkung4/0 PROMILLE4/1 SCHIEBEEINGANG, VON RECHTS NACH LINKS ODER VONUNTEN NACH OBEN4/2 (Diese Position darf nicht belegt werden)4/3 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE GAMMA1)4/4 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE DELTA1)4/5 VERSTRKUNG, VON R

41、ECHTS NACH LINKS4/6 THREE-STATE-AUSGANG4/7 VERSTRKUNG, VON LINKS NACH RECHTS4/8 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE THETA1)4/9 ANALOGZEICHEN4/10 SOFTWARE FUNKTION4/11 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE LAMBDA1)4/12 (Diese Position darf nicht belegt werden)4/13 (Diese Position darf nicht belegt werden)4/14 GRIECHISCHER

42、 GROBUCHSTABE KSI1)4/15 (Diese Position darf nicht belegt werden)5/0 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE PI1)5/1 SCHIEBEEINGANG, VON LINKS NACH RECHTS ODER VONOBEN NACH UNTEN5/2 (Diese Position darf nicht belegt werden)5/3 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE SIGMA1)5/4 (Diese Position darf nicht belegt werden)5/5 GRIEC

43、HISCHER GROBUCHSTABE YPSILON1)5/6 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE PHI1)5/7 MAL5/8 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE PSI1)5/9 GRIECHISCHER GROBUCHSTABE OMEGA1)5/10 QUADRAT5/11 DURCHMESSER5/12 WINKEL5/13 WECHSELSTROMZEICHEN, NIEDERFREQUENTER BEREICH5/14 WECHSELSTROMZEICHEN, MITTELFREQUENTER BEREICH5/15 WECHSELSTROM

44、ZEICHEN, HOCHFREQUENTER BEREICH1)Siehe Seite 9, Anmerkung 1.NormCD Stand 2004-03EN 61286:20029Position NAME Anmerkung6/0 (Diese Position darf nicht belegt werden)6/1 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE ALPHA1)6/2 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE BETA1)6/3 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE GAMMA1)6/4 GRIECHISCHER KLEIN

45、BUCHSTABE DELTA1)6/5 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE EPSILON FORM 21) 2)6/6 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE ZETA1)6/7 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE ETA1)6/8 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE THETA FORM 21) 2)6/9 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE JOTA1)6/10 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE KAPPA1)6/11 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTA

46、BE LAMBDA1)6/12 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE MY1)6/13 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE NY1)6/14 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE KSI1)6/15 (Diese Position darf nicht belegt werden)7/0 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE PI1) 2)7/1 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE RHO1) 2)7/2 (Diese Position darf nicht belegt werden)7/3 GRI

47、ECHISCHER KLEINBUCHSTABE SIGMA1) 2)7/4 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE TAU1)7/5 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE YPSILON1)7/6 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE PHI FORM 21) 2)7/7 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE CHI1)7/8 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE PSI1)7/9 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE OMEGA1)7/10 GRIECHISCHER KLEINBUCH

48、STABE THETA FORM 11) 2)7/11 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE PHI FORM 11) 2)7/12 GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE EPSILON FORM 11) 2)7/13 (Diese Position darf nicht belegt werden)7/14 (Diese Position darf nicht belegt werden)7/15 (Diese Position darf nicht belegt werden)ANMERKUNG 1: Die in der Tabelle mit 1)

49、angemerkten Formelzeichen werden in der Technik, abhngig vom jeweiligenKontext, verschieden angewandt, z. B. wie in IEC 60027 Teil 1 bis 4 bzw. ISO 31 Teil 0 bis Teil 13 fr Gren undEinheiten festgelegt, wie in IEC 60617 Teil 1 bis Teil 13 zum Entwurf graphischer Symbole fr Funktionen und Produktefestgelegt und wie in IEC 61082 Teil 1 bis Teil 3 zur Dokumentation elektrotechnischer Schaltpln