DIN EN 61305-5-2004 Household high-fidelity audio equipment and systems - Methods of measuring and specifying the performance - Part 5 Loudspeakers (IEC 61305-5 2003) German versio.pdf

1、Februar 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS

2、 33.160.50;14 9534346www.din.deXDIN EN 61305-5HiFiGer te und Anlagen f r den Heimgebrauch Verfahren zur Messung und Angabe der Leistungskennwerte Teil 5: Lautsprecher (IEC 613055:2003);Deutsche Fassung EN 613055:2003Household highfidelity audio equipment and systems Methods of measuring and specifyi

3、ng the performance Part 5: Loudspeakers (IEC 613055:2003); German version EN 613055:2003quipements et systmes audio grand public haute fidlit Mthodes pour mesurer et spcifier les performances Partie 5: Hautparleurs (CEI 613055:2003);Version allemande EN 613055:2003Alleinverkauf der Normen durch Beut

4、h Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 61305-5:2004-022Nationales VorwortNorm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 61305-5:2001-11Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.5 Lautsprecher der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informa

5、tionstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipmenterarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2010 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Ent

6、scheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Die Normen der Reihe DIN EN 61305 Hi-Fi-Gerte und -Anlagen fr den Heimgebrauch Verfahren zurMessung und Angabe der Leistungskennwerte bestehen aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2:

7、 FM-Rundfunk-Empfangsteile Teil 3: Verstrker Teil 5: LautsprecherFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neue

8、ste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang bes

9、teht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.Beginn der GltigkeitDie EN 61305-5 wurde am 2003-09-01 angenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STAN

10、DARDNORME EUROPENNEEN 61305-5September 2003ICS 33.160.50Deutsche FassungHi-Fi-Gerte und -Anlagen fr den HeimgebrauchVerfahren zur Messung und Angabe der LeistungskennwerteTeil 5: Lautsprecher(IEC 61305-5:2003)Household high-fidelity audio equipmentand systemsMethods of measuringand specifying the pe

11、rformance Part 5: Loudspeakers(IEC 61305-5:2003)Equipements et systmes audiogrand public haute fidlitMthodes pour mesureret spcifier les performances Partie 5: Haut-parleurs(CEI 61305-5:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CE

12、N/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekret

13、ariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und de

14、m Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, denNiederlande

15、n, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotechniqu

16、eZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61305-5:2003 DEN 61305-5:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 100/651/FDIS, zuknftige 1.

17、Ausgabe von IEC 61305-5, ausgearbeitet von demIEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2003-09-01 als EN 61305-5 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationale

18、r Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-09-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In

19、dieser Norm ist der Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61305-5:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 61305-5:20033InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verwei

20、sungen. 43 Allgemeine Anforderung 44 Messbedingungen . 45 Prfsignale und akustische Umgebung. 46 Messverfahren . 47 Angaben in den Spezifikationen 47.1 In Anwenderunterlagen anzugebende Kennwerte von Lautsprechern . 47.2 Auf dem Lautsprecher anzubringende Kennwerte 4Anhang ZA (normativ) Normative Ve

21、rweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . 6EN 61305-5:200341 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 61305 legt Verfahren zur Messung und Angaben der Leistungsdaten von Lautsprechernfest. Er gilt fr Lautsprecher von Tonanlagen zu Hi-Fi-Audiogerten f

22、r den Heimgebrauch.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielic

23、h aller nderungen).IEC 60268-5:2003, Sound System Equipment Part 5: Loudspeakers.IEC 61305-1, Household high-fidelity audio equipment and systems Methods of measurement andspecifying the performance Part 1: General.3 Allgemeine AnforderungKennwerte, die in dieser Norm nicht genauer festgelegt sind,

24、mssen in berstimmung mit IEC 60268-5 sein.4 MessbedingungenDie elektrischen Bedingungen mssen den in IEC 60268-5 festgelegten Bedingungen entsprechen.Die klimatischen Bedingungen mssen den in IEC 61305-1 festgelegten Bedingungen entsprechen.5 Prfsignale und akustische UmgebungDie Prfsignale und akus

25、tische Umgebung mssen den in IEC 60268-5 festgelegten Bedingungenentsprechen.6 MessverfahrenDie anzugebenden Kennwerte und Messverfahren mssen sein wie in Tabelle 1 angegeben.7 Angaben in den Spezifikationen7.1 In Anwenderunterlagen anzugebende Kennwerte von LautsprechernDie Spezifikationen mssen mi

26、ndestens die Informationen zu den Kennwerten in Tabelle 1, Nummern 1, 2und 4 bis 9 enthalten.7.2 Auf dem Lautsprecher anzubringende KennwerteDie Spezifikationen mssen mindestens die Informationen zu den Kennwerten in Tabelle 1, Nummern 2, 7, 8und 9 enthalten.EN 61305-5:20035Tabelle 1 Angaben in den

27、SpezifikationenNr. Anzugebende Kennwerte Definitionen Messverfahren1 Frequenzgang unter Freifeld-BedingungenSchalldruckpegel als Funktion derFrequenz, gemessen unter Freifeld-BedingungenNach IEC 60268-5:2003,21.1.2.3.2 bertragungsbereich Frequenzbereich als Bereich, indem sich der Schalldruckpegel u

28、mnicht mehr als 10 dB ndertDer bertragungsbereichergibt sich aus dem inIEC 60268-5:2003, 21.2.1festgelegten Frequenzgang.3 Schallleistungsfrequenzgang Schallleistungspegel in den Terz-bndern als Funktion der FrequenzNach IEC 60268-5:2003,22.1.2.4 Differenz der Frequenzgnge Differenz der Schalldruckp

29、egel vonLautsprechern, die paarweisebetrieben werdenNach IEC 60268-5:2003,21.1.2.3Die Differenzen der Schall-druckpegel werden in dem inIEC 60268-5:2003, 21.2.1festgelegten bertragungs-bereich gemessen.5 Kennschalldruckpegel Kennschalldruckpegel, gemessenim bertragungsbereich nachTabelle 1, Nummer 2

30、Nach IEC 60268-5:2003, 20.4.6 Hchster,verzerrungsbegrenzterSchalldruckpegelSchalldruckpegel p(f1), gemessenan dem Punkt, bei dem entwederder Hchstwert von dtoder d2oderd3gleich 10 % ist.Dabei istdtder Gesamtklirrfaktor;d2die Modulationsverzerrung derzweiten Ordnung;d3die Modulationsverzerrung derdri

31、tten Ordnung.Der Gesamtklirrfaktor dtwirdunter Bezug auf f1nachIEC 60268-5:2003, 24.2gemessen.Die Modulationsverzerrungend2und d3werden nachIEC 60268-5:2003, 24.4N1)gemessen.Die Frequenz f1muss mit deroberen Grenze des bertra-gungsbereiches nach Tabel-le 1, Nummer 2 bereinstim-men. Die Frequenz f2er

32、gibtsich aus: f2= 8,5 f1.7 Nenn-Impedanz Wert eines ohmschenWiderstandes, der denLautsprecher ersetztNach IEC 60268-5:2003, 16.1und 16.2.2.8 Nenn-Rauschleistung Elektrische Leistung, die sich ausUn2 / R berechnetUnist die Nenn-Rauschspannung;R ist die Nenn-Impedanz.Nach IEC 60268-5:2003, 18.1.9 Nenn

33、-Sinusleistung Elektrische Leistung, die sich ausUs2 / R berechnetUsist die Nenn-Sinusspannung;R ist die Nenn-Impedanz.Nach IEC 60268-5:2003, 18.4.N1)Nationale Funote: In IEC 61305-5 steht hier flschlicherweise der Bezug zu 24.5 der VorgngernormIEC 60268-5:1989.EN 61305-5:20036Anhang ZA(normativ)Nor

34、mative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und dieP

35、ublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen

36、 Publikation (einschl. nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60268-5 1)Sound system equipmentPart 5: LoudspeakersEN 60268-5 2003 2)IEC 61305-1 1)Household high-fidelity audio equipmentand systems Methods of measuringand specifying the performancePart 1: GeneralEN 61305-1 1995 2)1)Undatierte Verweisung.2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.