DIN EN 61429-1997 Marking of secondary cells and batteries with the international recycling symbol ISO 7000-1135 (IEC 61429 1995) German version EN 61429 1996《用ISO 7000-1135国际循环符号的.pdf

1、DEUTSCHE NORMEN 61429 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61429:1997-11Preisgr. 06 Vertr.

2、Nr. 2506ICS 01.080.20; 29.220.20; 29.220.30Deskriptoren: Akkumulator, Batterie, Kennzeichnung, Bildzeichen, RecyclingMarking of secondary cells and batteries with the international recycling symbol ISO 7000-1135(IEC 61429:1995);German version EN 61429:1996Marquage des accumulateurs avec le symbole

3、international de recyclage ISO 7000-1135(CEI 61429:1995);Version allemande EN 61429:1996Die Europische Norm EN 61429:1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61429 wurde am 1996-10-01 angenommen.Nationales VorwortDie Internationale Norm IEC 61429 wurde im Technischen Komit

4、ee 21 “Akkumulatoren” der IEC erarbeitet, fr die inDeutschland das Komitee 371 “Akkumulatoren” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE)zustndig ist.Zu dieser Europischen Norm EN 61429 wird eine nderung prAA z. Z. durch das CENELEC Zentralsekretariat fr dieVerteilung nach der

5、2-Monats-Abstimmung vorbereitet, wie bei der 87. Sitzung des CLC Technischen Bros entschieden.In diesem Schriftstck wird auf das EG-Zeichen des durchgestrichenen Mllbehlters und auf die EG-Richtlinien 93/86(04.10.93) und 91/157 (10.08.91) hingewiesen.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im norma

6、tiven Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieh

7、t sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Europische Norm Internationale Norm

8、Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk ISO 7000:1989 DIN-Fachbericht 4 Teil 1:1988prEN 60416:1994 IEC 60416:1988 DIN 32830-1:1992-01Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 21/367/CDV:1995-05.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN-Fachbericht 4 Teil 1Graphische Symbole

9、nach DIN 30600 Teil 1: Bildzeichen; bersicht/Verkauf eingestellt, Folgeausgabe in Vorberei-tungDIN 32830-1Graphische Symbole Gestaltungsregeln fr graphische Symbole an Einrichtungen; Identisch mit ISO 3461-1:1988und IEC 60416:1988November 1997Fortsetzung 5 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommiss

10、ion im DIN und VDE (DKE)Kennzeichnung von Akkumulatoren und Batterien mit deminternationalen Recycling-Bildzeichen ISO 7000-1135(IEC 61429:1995)Deutsche Fassung EN 61429:1996Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61429B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9Norm

11、CD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1996-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europisch

12、en Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offizi

13、ellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN

14、ELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Ver-einigten Knigreich.Deutsche FassungICS 01.080.

15、20; 29.220.20; 29.220.30Deskriptoren: Blei-Batterien, alkalische Batterien, Kennzeichnung, Symbole, Abfall-WiederverwertungZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Norma

16、lisation ElectrotechniqueEN 61429November 1996Kennzeichnung von Akkumulatoren und Batterien mit deminternationalen Recycling-Bildzeichen ISO 7000-1135(IEC 1429:1995)Marquage des accumulateurs avec lesymbole international de recyclageISO 7000-1135 (CEI 1429:1995)Marking of secondary cells and batteri

17、eswith the international recycling symbolISO 7000-1135 (IEC 1429:1995) 1996 CENELEC. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 61429:1996 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61429:1996VorwortDer Text des Schriftstckes 21/381/FDIS, z

18、uknftige 1. Ausgabe von IEC 1429, ausgearbeitet von dem IEC TC 21 “Secondarycells and batteries”, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1996-10-01 alsEN 61429 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durc

19、h Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1997-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1997-06-01Anhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser No

20、rm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC zugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61429:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.EinfhrungIn vielen Lndern gibt es rechtliche Anforderungen, da bestimmte verbrauchte Batterien

21、 getrennt von der normalen Abfall-beseitigung erfat werden sollten. Der Rcklauf zu Wiederverwerteinrichtungen erfordert geeignete Wege.Die Kennzeichnung solcher Batterien durch ein genormtes Zeichen sollte den Schutz der Umwelt erhhen.InhaltSeiteEinfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23、 . . . . . . . . . . . . . . 23 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Anbringung des Bildzeichens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1.1 Prismatische Z

24、ellen und Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1.2 Zylindrische Zellen und Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1.3 Knopfzellen (Einzelzellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Maangaben fr die Bildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2.1 ISO7000-Bildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2.2 Hinweis auf d

26、as chemische System der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Art der Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Optischer Eindruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Empfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen Publikationen . .

28、 . . . . . . . . . . . . . 51 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Bedingungen fr dieVerwendung des Wiederverwertungs-Bildzeichens der In-ternational Organization for Standardization (ISO) zusam-men mit den chemischen Symbolen, die auf das elektro-chemische System der folgenden wiede

29、raufladbarenBatterietypen hinweisen, fest. Diese Norm gilt fr Blei-batterien (Pb) und Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd).ANMERKUNG: Der Begriff “Batterie”, wie er in die-ser Norm gebraucht wird, schliet sowohl Batterien,die aus Einzelzellen bestehen, als auch Einzelzellenein, die getrennt vertrieben un

30、d verwendet werden.In allen Fllen mssen Zellen einzeln gekennzeichnet sein,auer solchen, die eine Batterie bilden oder eine Einheit,die nicht getrennt werden kann. Zum Beispiel sollten An-triebsbatterien und stationre Batterien nur auf dem Typ-schild oder in dessen Nhe gekennzeichnet sein.Zweck dies

31、er Norm ist es, Empfehlungen zu geben, die mitder Gre des Bildzeichens und dessen Anbringung auf derOberflche der Batterie und auf der Verpackung von Knopf-zellen zu tun haben.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorl

32、iegendenInternationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentli-chung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Ver-tragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internatio-nalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zuprfen, ob die jeweil

33、s neuesten Ausgaben der im folgendengenannten Normen angewendet werden knnen. Die Mit-glieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegen-wrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 7000:1989Graphical symbols for use on equipment Index andsynopsisIEC 60416:1988General principles for the creation of g

34、raphical symbolsfor use on equipmentB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61429: 19963 KennzeichnungDas Bildzeichen ISO 7000, Reg. Nr. 1135 (siehe Bild 1),mu zusammen mit dem Hinweis auf das chemische Sy-stem der Batterie (siehe Bild 2) nach Abschnitt 1 entspr

35、e-chend den folgenden Regeln auf Batterien aufgebrachtwerden.3.1 Anbringung des Bildzeichens3.1.1 Prismatische Zellen und BatterienDas Bildzeichen mu mindestens auf einer Seite der Batte-rie aufgebracht werden. “A” (siehe 3.2) ist die Oberflcheder grten Seite der Batterie in Quadratzentimetern.3.1.2

36、 Zylindrische Zellen und BatterienDas Bildzeichen mu auf der zylindrischen Oberflche derBatterie aufgebracht werden. “A” (siehe 3.2) ist die halbeOberflche des Zylinders in Quadratzentimetern.3.1.3 Knopfzellen (Einzelzellen)Eine Kennzeichnung erfolgt nicht auf den Zellen, sondernauf der Packung.ANME

37、RKUNG: Knopfzellen-Batterien mit prismati-scher oder zylindrischer Oberflche sollten nach3.1.1 und 3.2.1 gekennzeichnet werden.3.2 Maangaben fr die Bildzeichen3.2.1 ISO 7000-BildzeichenDie Hintergrundflche, die das Bildzeichen ISO 7000-1135einschliet, mu wenigstens 3 % der Referenzflche “A”bedecken.

38、Die Nennmae “a” und “R” (siehe Bild 1) mssen mit derReferenzflche “A” (cm2) ber folgende Gleichung in Bezie-hung stehen:a 012, AR = 1,5 a.Der Mindestwert von “R” mu 0,5 cm betragen.Der Grtwert von “R” mu 5 cm betragen.ANMERKUNG: Wenn der errechnete Wert von “R”kleiner als 0,5 cm ist, ist die Kennzei

39、chnung nur aufder Verpackung erforderlich; “R” sollte dann eineGre von 1,0 cm haben.3.2.2 Hinweis auf das chemische System der BatterieDie Gre der Buchstaben, die auf das chemische Systemder Batterie hinweisen, mssen einer Gre von 0,3 a ent-sprechen. Sie mssen neben dem ISO-Bildzeichen ange-ordnet s

40、ein (siehe Bild 2).4 Art der KennzeichnungDie Bildzeichen mssen als Aufkleber, dauerhaft als Druckoder als Oberflchenprofil eingelassen oder erhaben auf-gebracht werden.5 Optischer EindruckGrundstzlich mssen die Farbe der Bildzeichen und derKontrast des Hintergrundes so gewhlt werden, da dieZeichen

41、klar zu erkennen sind.Fr die Farbe der Hintergrundflche der Bildzeichen wirdfr verschlossene Nickel-Cadmium-Batterien gelb-grnempfohlen, fr kleine Bleibatterien wird grau oder silber-grau empfohlen.6 EmpfehlungFalls mglich, ist eine kurze Erklrung des Bildzeichens inder Gebrauchsanleitung und auf de

42、r Verpackung anzuge-ben, z. B.:“Diese Batterie ist wiederverwertbar. Bitte beach-ten Sie die geltenden Wiederverwertungsbestim-mungen” oder “Bitte fr Wiederverwertung zurck-geben”.Bild 1: ISO Wiederverwertungs-Bildzeichen 7000-1135B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03S

43、eite 4EN 61429: 1996Bild 2: Anordnung des Wiederverwertungs-Bildzeichens mit dem Hinweis auf das chemische System der BatterieB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 61429: 1996Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren

44、 entsprechenden europischenPublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisu

45、ngen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieser EuropischenNorm nur, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn interna

46、tionale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60416 1988 General principles for the creation of graphical symbols HD 571 S1 1990for use on equipmentISO 7000 1989 Graphical symbols for use on equipment Index and synopsisB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03