DIN EN 61754-1-2014 Fibre optic interconnecting devices and passive components - Fibre optic connector interfaces - Part 1 General and guidance (IEC 61754-1 2013) German version EN.pdf

1、Mai 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.1

2、80.20!%-/d“2101265www.din.deDDIN EN 61754-1Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckverbindern Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 61754-1:2013);Deutsche Fassung EN 61754-1:2013Fibre optic interconnecting devices and passive components

3、 Fibre optic connector interfaces Part 1: General and guidance (IEC 61754-1:2013);German version EN 61754-1:2013Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Interfaces de connecteurs fibres optiques Partie 1: Gnralits et lignes directrices (CEI 61754-1:2013);Version allemande EN

4、 61754-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61754-1:1997-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 61754-1:2014-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-09-24 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2

5、014-05-01. Fr DIN EN 61754-1:1997-09 besteht eine bergangsfrist bis 2014-09-24. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61754-1:2012-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommissio

6、n Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stabilit

7、y date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undat

8、ierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisun

9、g im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IE

10、C 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61754-1:1997-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung der Beschreibung der Lehren. b) Generelle berprfung der Leistungsanforderungen.

11、 c) Ergnzung von Bild 1. Frhere Ausgaben DIN EN 61754-1: 1997-09 EN 61754-1 November 2013 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61754-1:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckver

12、bindern Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 61754-1:2013) Fibre optic interconnecting devices and passive components Fibre optic connector interfaces Part 1: General and guidance (IEC 61754-1:2013) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Interfaces de connecteurs fibres

13、optiques Partie 1: Gnralits et lignes directrices (CEI 61754-1:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-09-24 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede n

14、derung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen

15、 Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassunge

16、n. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden

17、, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardizat

18、ion Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61754-1:2013 DDIN EN 61754-1:2014-05 EN

19、61754-1:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 86B/3503/CDV, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61754-1 prepared by subcommittee 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“, erarbeitet vom IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als E

20、N 61754-1:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-06-24 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Doku

21、ment entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-09-24 Dieses Dokument ersetzt EN 61754-1:1997. EN 61754-1:2013 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 61754-1:1997: a) generelle berprfung der Leistungsanforderungen; b) Ergnzung von Bild 1. Es wird auf die Mglic

22、hkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61754-1:2013 wurde von CENELEC ohne irgend

23、eine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61753 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61753 (nicht modifiziert). IEC 61931 ANMERKUNG Harmonisiert als

24、 EN 61931 (nicht modifiziert). ISO 1101 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 1101 (nicht modifiziert). ISO 2692 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 2692 (nicht modifiziert). ISO 5458 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 5458 (nicht modifiziert). ISO 5459 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 5459 (nicht modifiz

25、iert). ISO 7083 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 7083 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 61754-1:2014-05 EN 61754-1:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 Einfhrung 4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 4 Bemessungssystem .8 5 Lehren 8 6 Toleranzstufen8 Anhang A (normativ) Bemessung von S

26、teckgesichtern von Steckverbindern9 Anhang B (informativ) Anwendung der Normen fr Steckgesichter .11 Literaturhinweise 12 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen13 Bilder Bild 1 Beispiele fr Steckverbinder, Adapt

27、er und Buchse.8 3 DIN EN 61754-1:2014-05 EN 61754-1:2013 Einfhrung Ein Steckgesicht eines Lichtwellenleiter-Steckverbinders ist eine Zusammenfassung physikalischer Elemente an einer Steckverbinderbaugruppe, die eine bestimmte Bauart festlegt. Sie besteht mindestens aus den Elementen, die whrend des

28、Steckens und Ziehens des Steckverbinders mit seinem Gegenstck funktionell kritisch sind (d. h. gemeinsam wirken). Das Steckgesicht legt die Gre, die relative Lage und die Toleranz fr jedes der Elemente fest. Auerdem legt es den Ort fr die optische Bezugsebene fest. Dieser Teil von IEC 61754 behandel

29、t die Steckgesichter, die fr eine internationale Anwendung genormt wurden. Er behandelt einzelne Stze von Steckgesichtern und Steckgesichtern des Adapters. Jeder Satz enthlt mindestens zwei gegenstzliche Steckgesichter, die zusammenpassen. Die Norm stellt also nur sicher, dass die beiden gegenstzlic

30、hen Steckgesichter zusammenpassen, und zwar mit einer festgelegten Passtoleranz zwischen den Passelementen. Es ist wichtig hervorzuheben, dass die Standard-Steckgesichter nur geometrische Abmessungen festlegen und dass fr Steckverbinder, die diesen Normen entsprechen, weder ein Betriebsverhalten gar

31、antiert wird noch vorausgesetzt werden sollte. Hersteller, die diese Norm anwenden, sind fr die Positionierung der opti-schen Faser oder des Bauelementes an der Stelle der optischen Bezugsebene verantwortlich, mit der Genauigkeit, die fr die Erfllung des geforderten Betriebsverhaltens notwendig ist.

32、 Ein optischer Steckverbinder passt der Definition nach mit einem anderen optischen Bauelement zusammen. blicherweise ist das passende Bauelement ein anderer optischer Steckverbinder. In vielen Fllen ist das passende Bauelement jedoch kein anderer Steckverbinder, sondern eher ein optisches Bauelemen

33、t wie ein Schalter, ein Verzweiger oder ein aktives Bauteil. Der Teil des Bauelementes, der die Passelemente fr die Aufnahme und die Positionierung des Steckverbinders enthlt, wird als Adapter bezeichnet. In dieser Norm wird eine Unterscheidung zwischen einem Steckgesicht des Steckverbinders und ein

34、em Steckgesicht des Adapters vorgenommen. Ein Steckgesicht des Adapters braucht keine optische Bezugs-ebene zu enthalten wie in dem Fall, wenn zwei Steckverbinderteile eingesteckt sind und mit einer Zentrier-hlse ausgerichtet werden. Der Adapter enthlt jedoch immer dann eine optische Bezugsebene, we

35、nn er eine optische Faser oder einen Lichtwellenleiter positioniert wie zum Beispiel in einem aktiven Bauteil oder einem Verzweiger. 4 DIN EN 61754-1:2014-05 EN 61754-1:2013 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61754 behandelt allgemeine Informationen zum Thema Steckgesichter von Licht-wellenleit

36、er-Steckverbindern. Er umfasst Hinweise, Definitionen und Regeln fr die Erstellung und Interpreta-tion der Normzeichnungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich

37、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-731:1991, International Electrotechnical Vocaburaly (IEV) Chapter 731: Optical fibre communication I

38、EC 60874-1:2011, Fibre optic interconnecting devices and passive components Connectors for optical fibres and cables Part 1: Generic specification IEC 61754 (alle Teile), Fibre optic interconnecting devices and passive components Fibre optic connector interfaces 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser No

39、rm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Adapter Bauelement, das eine Paarung zwischen einem Steckverbinder und einem anderen optischen Bauelement wie zum Beispiel einem Steckverbinder, einem aktiven Bauteil, einem Schalter, einem Verzweiger usw. ermglicht 3.2 Steckgesicht des Adapters Bauelemente, die

40、 an dem Vorgang des Steckens und Ziehens des Adapters mit dem passenden Steckverbinder beteiligt sind Anmerkung 1 zum Begriff: Dies bercksichtigt die Gre und die relative Lage der Bauelemente. Anmerkung 2 zum Begriff: Sie kann auch eine optische Bezugsebene umfassen. 3.3 Ausrichtungsvorrichtung mech

41、anische Vorrichtung, die mindestens einen Stift des Steckverbinderteils ausrichtet Anmerkung 1 zum Begriff: Sie ist im Allgemeinen in einem Adapter enthalten, um einen oder beide Stifte des passenden Steckerteils so auszurichten, dass sie auf eine gemeinsame optische Bezugsebene auftreffen. 3.4 Soll

42、ma numerischer Wert, der zur Beschreibung der theoretisch genauen Gre, des Profils, der Ausrichtung oder des Ortes eines Elementes oder einer Bezugsebene verwendet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Es ist die Grundlage, von der aus zulssige Abweichungen durch Toleranzen zu anderen Mae in Anmerkungen ode

43、r in Rahmengrenzen fr Elemente ermittelt werden. 5 DIN EN 61754-1:2014-05 EN 61754-1:2013 3.5 Steckgesicht des Steckverbinders Bauelemente, die an dem Vorgang des Steckens und Ziehens des Steckverbinders mit seinem Gegenstck beteiligt sind Anmerkung 1 zum Begriff: Dies bercksichtigt die Gre und die

44、relative Lage der Bauelemente. Anmerkung 2 zum Begriff: Sie umfasst auch den Ort der optischen Bezugsebene. 3.6 Bezugsgre theoretisch genau definierte(r) Punkt, Achse oder Ebene, abgeleitet vom geometrischen Gegenstck eines festgelegten Bezugselementes Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Bezugsgre ist der

45、 Ursprung, von dem aus der Ort oder geometrische Kennwerte von Elementen eines Teils ermittelt werden. 3.7 Bezugsebene festgelegte(r) Punkt, Linie oder Flche auf einem Teil, der die zur Ermittlung einer Bezugsgre verwendet wird 3.8 Ma numerischer Wert, der in geeigneten Einheiten ausgedrckt wird und

46、 in einer Zeichnung zusammen mit Linien, Symbolen und Anmerkungen angegeben wird, um die Gre, die geometrischen Kennwerte oder beides fr ein Teil oder ein Element eines Teils festzulegen 3.9 Element allgemeine Benennung, die fr einen physikalischen Abschnitt eines Teils gilt, wie zum Beispiel eine O

47、berflche, eine Bohrung oder ein Schlitz 3.10 Grenmerkmal zylindrische oder gewlbte Oberflche oder eine Menge von zwei planparallelen Oberflchen, von denen jeder ein Grenma zugeordnet ist 3.11 Ferrule mechanische Vorrichtung, im Allgemeinen ein festes Rhrchen, die zur Aufnahme des blanken Endes eines

48、 Faserbndels oder einer optischen Faser dient QUELLE: IEC 60050-731:1991, Begriff 731-05-02 3.12 Form- und Lagetoleranzen allgemeine Benennung, die fr die Kategorie der Toleranzen gilt, die zur Kontrolle der Form, des Profils, der Ausrichtung und des Laufes angewendet wird 3.13 Mindest-Material-Zust

49、and (en: least material condition; LMC) der Zustand, in dem ein Grenmerkmal den Hchstbetrag an Material innerhalb der angegebenen Grenzmae umfasst, zum Beispiel sind sowohl der grte Bohrungsdurchmesser als auch der kleinste Stiftdurchmesser Minimum-Material-Zustnde 6 DIN EN 61754-1:2014-05 EN 61754-1:2013 3.14 Passelemente die Elemente eines Steckverbinders, die bei