DIN EN ISO 11111-1-2016 Textile machinery - Safety requirements - Part 1 Common requirements (ISO 11111-1 2016) German version EN ISO 11111-1 2016《纺织机械 安全要求 第1部分 通用要求(ISO 11111-1-2.pdf

1、December 2016 English price group 31No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59.120.01!%h;“2596924www.din.de

2、DIN EN ISO 11111-1Textile machinery Safety requirements Part 1: Common requirements (ISO 111111:2016);English version EN ISO 111111:2016,English translation of DIN EN ISO 11111-1:2016-12Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 111111:2016);Englische Fassung EN I

3、SO 111111:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 11111-1:2016-12Matriel pour lindustrie textile Exigences de scurit Partie 1: Exigences communes (ISO 111111:2016);Version anglaise EN ISO 111111:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 11111-1:2016-12SupersedesDIN EN ISO 111111:200912 andDIN EN ISO 1

4、11111Corrigendum 1:201210See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 87 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN ISO 11111-1:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application T

5、he start of application of this standard is 2016-12-01. For DIN EN ISO 11111-1:2009-12 there is a transition period ending on 2017-04-30. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 11111-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile mach

6、inery and accessories”, Subcommittee SC 8 “Safety requirements for textile machinery” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” (Secretariat: SNV, Switzerland). The responsible German body involved in its preparation was DIN-

7、Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) (DIN Standards Committee Textiles and Textile Machinery (Textilnorm), Working Committee NA 106-02-01 AA Gemeinschaftsarbeitsausschuss BG Textil/Textilnorm: Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen, Lrmminderung, Bildzeichen. DIN EN ISO 11111 co

8、nsists of the following parts, under the general title Textile machinery Safety requirements: Part 1: Common requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning machines Part 3: Nonwoven machinery Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery Part 5: Weaving and knitting prepa

9、ratory machinery Part 6: Fabric manufacturing machinery Part 7: Dyeing and finishing machinery This standard contains specifications giving detail to the essential safety and health requirements for design and construction of machines set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/4

10、2/EC. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with t

11、he requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). DIN EN ISO 11111-1:2016-12 3 The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 3691-1 DIN EN ISO 3691-1 ISO 4413:2010 DIN EN ISO 4413:2011-04 ISO 5232 DIN ISO 5232

12、ISO 9902 (all parts) DIN EN ISO 9902 (all parts) ISO 10218-1:2011 DIN EN ISO 10218-1:2012-01 ISO 10218-2 DIN EN ISO 10218-2 ISO 11111-2 DIN EN ISO 11111-2:2016-11 ISO 11111-3 DIN EN ISO 11111-3:2016-11 ISO 11111-4 DIN EN ISO 11111-4:2016-11 ISO 11111-5 DIN EN ISO 11111-5:2016-11 ISO 11111-6 DIN EN I

13、SO 11111-6:2016-11 ISO 11111-7 DIN EN ISO 11111-7:2016-11 ISO 11161:2007+Amd 1:2010*)DIN EN ISO 11161:2010-10 ISO 12100:2010 DIN EN ISO 12100:2011-03 ISO 13849-1:2015*)DIN EN ISO 13849-1:2016-03 ISO 13849-2:2012 DIN EN ISO 13849-2:2013-02 ISO 13850 DIN EN ISO 13850 ISO 13851:2002 DIN EN 574:1997-02

14、ISO 13854 DIN EN 349 ISO 13855:2010 DIN EN ISO 13855:2010-10 ISO 13856-1 DIN EN ISO 13856-1 ISO 13856-2 DIN EN ISO 13856-2 ISO 13856-3 DIN EN ISO 13856-3 ISO 13857:2008 DIN EN ISO 13857:2008-06 ISO 14118:2008*)DIN EN 1037:2008-11 ISO 14119:2013 DIN EN ISO 14119:2014-03 ISO/TR 14121-2 DIN ISO/TR 1412

15、1-2 ISO 14122-1 DIN EN ISO 14122-1 ISO 14122-2 DIN EN ISO 14122-2 ISO 14122-3 DIN EN ISO 14122-3 ISO 14122-4 DIN EN ISO 14122-4 ISO 14123-1:2015*)DIN EN ISO 14123-1:2016-03 *)International Standard ISO 11161:2007, referenced in ISO 11111-1:2016, has been replaced by ISO 11161:2007 + Amd 1:2010. *) I

16、nternational Standard ISO 13849-1:2006, referenced in ISO 11111-1:2016, has been replaced by 13849-1:2015. *)International Standard ISO 14118:2000, referenced in ISO 11111-1:2016, has been replaced by ISO 14118:2008. *)International Standard ISO 14123-1:1998, referenced in ISO 11111-1:2016, has been

17、 replaced by ISO 14123-1:2015. DIN EN ISO 11111-1:2016-12 4 ISO 14123-2 DIN EN 621:1994-11 ISO 23771 DIN EN ISO 23771 IEC 60204-1:2005 DIN EN 60204-1:2007-06 (VDE 0113 Part 1) IEC 60447:2004 DIN EN 60447:2004-12 (VDE 0196) IEC 61310-1:2007 DIN EN 61310-1:2008-09 (VDE 0113 Part 101) IEC 61496-1:2012

18、DIN EN 61496-1:2014-05 (VDE 0113 Part 201) IEC 61496-2 DIN EN 61496-2 (VDE 0113 Part 202) IEC 61496-3 DIN CLC/TS 61496-3 (VDE 0113 Part 203) IEC 62061:2005+A1:2012+A2:2015 DIN EN 62061-2016-05 (VDE 0113 Part 50) Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11111-1:2009-12 and DIN EN ISO 11111-1

19、Corrigendum 1:2012-10 as follows: a) normative references have been updated; b) references to clauses of ISO 12100 have been revised; c) since EN 999 has been replaced by EN ISO 13855, Subclause 6.18 “Batching devices” has been revised to include methods of calculating minimum distances for reaching

20、 over and circumventing electro-sensitive protective equipment and for access to the danger point behind the electro-sensitive protective equipment; d) where AOPDs with several single beams are used to prevent entering a dangerous area, provision of three beams at heights of 300 mm, 700 mm and 1 100

21、 mm is now required (see A.2). Previous editions DIN EN ISO 11111: 1995-10 DIN EN ISO 11111-1: 2005-06, 2009-12 DIN EN ISO 11111-1 Corrigendum 1: 2012-10 DIN EN ISO 11111-1:2016-12 5 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 349, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts

22、of the human body DIN EN 574:1997-02, Safety of machinery Two-hand control devices Functional aspects Principles for design DIN EN 1037:2008-11, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up DIN EN 60204-1:2007-06 (VDE 0113 Part 1), Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1

23、: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) DIN EN 60447:2004-12 (VDE 0196), Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification Actuating principles (IEC 60447:2004) DIN EN 61310-1:2008-09 (VDE 01131 Part 101), Safety of machinery Indication, marking and actuat

24、ion Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007) DIN EN 61496-1:2014-05 (VDE 0113 Part 201), Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2012) DIN EN 61496-2 (VDE 0113 Part 202), Safety of machiner

25、y Electro-sensitive protective equipment Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) DIN CLC/TS 61496-3 (VDE 0113 Part 203), Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 3: Particular requirements for active opto-electronic

26、 protective devices responsive to diffuse reflection (AOPDDR) DIN EN 62061:2016-05 (VDE 0113 Part 50), Safety of machinery Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015) DIN EN ISO 3691-1, Industrial trucks

27、Safety requirements and verification Part 1: Self-propelled industrial trucks, other than driverless trucks, variable-reach trucks and burden-carrier trucks DIN EN ISO 4413:2011-04, Hydraulic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010) DIN EN IS

28、O 9902 (all parts), Textile machinery Noise test code DIN EN ISO 10218-1:2012-01, Robots and robotic devices Safety requirements for industrial robots Part 1: Robots (ISO 10218-1:2011) DIN EN ISO 10218-2, Robots and robotic devices Safety requirements for industrial robots Part 2: Robot systems and

29、integration DIN EN ISO 11111-2:2016-11, Textile machinery Safety requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning machines (ISO 11111-2:2005, as amended by ISO 11111-2:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-2:2005/Amd 2:2016) DIN EN ISO 11111-1:2016-12 6 DIN EN ISO 11111-3:2016-11, Textile machinery Sa

30、fety requirements Part 3: Nonwoven machinery (ISO 11111-3:2005, as amended by ISO 11111-3:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-3:2005/Amd 2:2016) DIN EN ISO 11111-4:2016-11, Textile machinery Safety requirements Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery (ISO 11111-4:2005, as amended

31、 by ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-4:2005/Amd 2:2016) DIN EN ISO 11111-5:2016-11, Textile machinery Safety requirements Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting (ISO 11111-5:2005, as amended by ISO 11111-5:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-5:2005/Amd 2:2016) DIN EN ISO 11111-6:20

32、16-11, Textile machinery Safety requirements Part 6: Fabric manufacturing machinery (ISO 11111-6:2005, as amended by ISO 11111-6:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-6:2005/Amd 2:2016) DIN EN ISO 11111-7:2016-11, Textile machinery Safety requirements Part 7: Dyeing and finishing machinery (ISO 11111-7:2005

33、, as amended by ISO 11111-7:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-7:2005/Amd 2:2016) DIN EN ISO 11161:2010-10, Safety of machinery Integrated manufacturing systems Basic requirements (ISO 11161:2007 + Amd 1:2010) DIN EN ISO 12100:2011-03, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and

34、 risk reduction (ISO 12100:2010) DIN EN ISO 13849-1:2016-03, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015) DIN EN ISO 13849-2:2013-02, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 2: Validation (ISO 13849-2:20

35、12) DIN EN ISO 13850, Safety of machinery Emergency stop Principles for design DIN EN ISO 13855:2010-10, Safety of machinery Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body (ISO 13855:2010) DIN EN ISO 13856-1, Safety of machinery Pressure-sensitive protective

36、 devices Part 1: General principles for design and testing of pressure-sensitive mats and pressure-sensitive floors DIN EN ISO 13856-2, Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices Part 2: General principles for design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars

37、DIN EN ISO 13856-3, Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices Part 3: General principles for design and testing of pressure-sensitive bumpers, plates, wires and similar devices DIN EN ISO 13857:2008-06, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upp

38、er and lower limbs (ISO 13857:2008) DIN EN 14119:2014-03, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection (ISO 14119:2013) DIN ISO/TR 14121-2, Safety of machinery Risk assessment Part 2: Practical guidance and examples of methods DIN EN ISO 14122-1

39、, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 1: Choice of fixed means and general requirements of access DIN EN ISO 11111-1:2016-12 7 DIN EN ISO 14122-2, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 2: Working platforms and walkways DIN EN ISO 14122-3, Safety

40、of machinery Permanent means of access to machinery Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails DIN EN ISO 14122-4, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 4: Fixed ladders DIN EN ISO 14123-1:2016-03, Safety of machinery Reduction of risks to health resulting from hazardous s

41、ubstances emitted by machinery Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers (ISO 14123-1:2015) DIN EN ISO 14123-2, Safety of machinery Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery Part 2: Methodology leading to verification procedures DIN

42、 EN ISO 23771, Textile machinery Guide to the design of textile machinery for reduction of the noise emissions DIN ISO/TR 14121-2, Safety of machinery Risk assessment Part 2: Practical guidance and examples of methods DIN ISO 5232, Graphical symbols for textile machinery DIN EN ISO 11111-1:2016-12 8

43、 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11111-1 October 2016 ICS 59.120.01 Supersedes EN ISO 11111-1:2016English Version Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016) Matriel pour lindustrie textile - Exige

44、nces de scurit - Partie 1: Exigences communes (ISO 11111-1:2016) Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 11111-1:2016) This European Standard was approved by CEN on 14 September 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations

45、 which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. Thi

46、s European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN memb

47、ers are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portug

48、al, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form

49、 and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11111-1:2016 EEuropean foreword .4Introduction 61 Scope . 72 Normative references 83 Terms and definitions . 104 List of significant hazards . 115 Safety requirements and/or measures for frequently occurring hazards . 125.1