DIN EN ISO 13769-2009 Gas cylinders - Stamp marking (ISO 13769 2007) English version of DIN EN ISO 13769 2009-07《气瓶 钢印标记(ISO 13769 2007) 英文版本DIN EN ISO 13769 2009-07》.pdf

1、July 2009DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.020.30!$Xu%“1538202www

2、.din.deDDIN EN ISO 13769Gas cylinders Stamp marking (ISO 13769:2007)English version of DIN EN ISO 13769:2009-07Gasflaschen Stempelung (ISO 13769:2007)Englische Fassung DIN EN ISO 13769:2009-07SupersedesDIN EN ISO 13769:2006-09www.beuth.deDocument comprises pages26DIN EN ISO 13769:2009-07 National fo

3、reword This document has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Druckgasanlage

4、n (Pressurized Gas Installations Standards Committee), Technical Committee NA 016-00-03 AA Druckgas-flaschen und Ausrstung. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 13769:2006-09 as follows: a) The standard has been editorially revised to reflect the current rules for drafting publications.

5、Previous editions DIN EN 1089-1: 1997-01 DIN EN ISO 13769: 2006-09 2 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 13769April 2009ICS 23.020.30 Supersedes EN ISO 13769:2006 English VersionGas cylinders - Stamp marking (ISO 13769:2007)Bouteilles gaz - Marquage (ISO 13769:2007) Gasflaschen - S

6、tempelung (ISO 13769:2007)This European Standard was approved by CEN on 21 March 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists a

7、nd bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibi

8、lity of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, I

9、reland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix 17,

10、 B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 13769:2009: EContents Page Foreword. 3 Introduction 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions. 5 4 Application of stamp markings . 6 4.1

11、 General. 6 4.2 Workmanship 6 4.3 Arrangement and position of stamp markings 6 Annex A (normative) Locations of stamp markings13 Annex B (informative) Metallic LPG cylinders Examples of permanent marking positions 1 Bibliography . 26 Annex Z (normative) For countries following RID/ADR/ADN and the TP

12、ED .19 EN ISO 13769:2009 (E) DIN EN ISO 13769:2009-07 26Foreword The text of ISO 13769:2007 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13769:2009 by Technical Committee CEN/TC 23 “Tr

13、ansportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the lates

14、t by October 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 13769:2006. This document has been

15、prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see normative Annex Z, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Int

16、ernal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, M

17、alta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13769:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 13769:2009 without any modification. 3EN ISO 13769:2009 (E) DIN EN ISO 13769:2009-07 Introdu

18、ction This International Standard has been prepared on the basis of the 14th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations. It is intended to be applied at the time of cylinder manufacture. However, it could be applied by the cylinder use

19、r during use operations, e.g. the stamping of “empty weight” (item 10 in Figures A.1, A.2 and A.3) on to cylinders not so marked at the time of manufacture. Some stamp markings include the year and date. The order of these time elements is given with the most significant figures (the year) to the le

20、ft, in accordance with the rules given in ISO 8601. EN ISO 13769:2009 (E) DIN EN ISO 13769:2009-07 41 Scope This International Standard specifies stamp marking of refillable transportable gas cylinders and tubes of volume greater than 0,5 l and less than or equal to 3 000 l, including: steel and alu

21、minium gas cylinders; composite gas cylinders; acetylene cylinders; LPG cylinders (see Annex B). These are hereafter referred to as “cylinders”. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition ci

22、ted applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 11114-1:1997, Transportable gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 1: Metallic materials 3 Terms and definitions For the purposes of

23、this document, the following terms and definitions apply. 3.1 permanent marking stamp marking marking applied to cylinders by hard metal stamping, engraving, casting or other similar methods NOTE 1 This marking remains legible during the entire lifespan of the cylinder. NOTE 2 For composite cylinder

24、s, permanent markings may be achieved by use of a printed label encapsulated either by placing it under the resin or by covering it with a permanent transparent coating on the shoulder or the side wall of the cylinder (see also 4.3). 3.2 durable marking marking such as stencilling (marking of the it

25、em using inks and/or paints), labelling (in accordance with e.g. ISO 7225) or other suitable methods NOTE This marking can be modified but has to remain legible for a limited period. 5EN ISO 13769:2009 (E) DIN EN ISO 13769:2009-07 4 Application of stamp markings 4.1 General Markings listed in Table

26、1 consist of manufacturing, operational and certification stamp marks. See 4.3 for the arrangement of stamp marks. Additional markings may be applied as agreed by the interested parties, provided the layout does not cause any confusion in their interpretation and the clarity of the other mandatory m

27、arkings is not affected. 4.2 Workmanship The stamp markings shown in Table 1 shall be applied permanently and legibly in such a way that the integrity of the cylinder is unaffected, e.g. on a reinforced part of the cylinder or on a permanent attachment. For welded cylinders, some stamp markings will

28、 appear on a welded identity plate or on another part permanently attached to the cylinder and not subject to gas pressure. For composite cylinders, permanent markings may be achieved by use of a printed label encapsulated either by placing it under the resin or by covering it with a permanent trans

29、parent coating on the shoulder or the side wall of the cylinder (see 4.3). Except for the “UN” mark, the characters in the stamp markings shall be at least 5 mm in height. On cylinders with an outside diameter less than 140 mm, this height may be reduced, but in no case shall the characters be less

30、than 2,5 mm in height. The minimum size of the “UN” mark shall be 10 mm for cylinders with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for cylinders with a diameter less than 140 mm. The depth of the characters in the stamp markings made by any method shall be such that they are legible and

31、durable under all operating conditions. The stamp marking tools used shall have such radii as are necessary to prevent the formation of sharp notches. It is recommended that the radius of the stamp marking tool is not less than 0,2 mm. Different values can be used, but it shall be demonstrated by fa

32、tigue and burst tests in accordance with the design standard or equivalent that the failure does not initiate in the markings. 4.3 Arrangement and position of stamp markings All stamp markings described in Table 1 shall appear consecutively in the sequence given in the figures in Annex A, which indi

33、cates the arrangement of the stamp markings. The United Nations Model Regulations distinguish between different groups of stamp marks and give them an explicit place in the arrangement of certain markings. In Figure A.1 and Figure A.2, the top group of stamp marks includes manufacturing marks (12, 2

34、, 3, 4, 6). The group of stamp marks in the middle includes operational marks (13, 10, 11, 17, 7). The bottom group of stamp marks includes certification marks (27, 1, 28, 8, 9). In Figure A.3, the top row includes manufacturing marks. The second and third rows include operational marks and the bott

35、om row includes certification stamp marks. Annex B includes examples of positions of stamp markings for metallic LPG cylinders. When an identity plate or label (for composite cylinders) is used, all the stamp markings may be on a single plate or label, provided the layout does not cause any confusio

36、n in their interpretation and follows the requirements of Table 1. For hoop-wrapped composite cylinders, when a label under the resin is used, for traceability purposes at least the manufacturers identification and the manufacturing serial number shall be duplicated by stamping them on the shoulder

37、in accordance with Annex A. EN ISO 13769:2009 (E) DIN EN ISO 13769:2009-07 6Table 1 Stamp markings Figures as shown in Annex A (with examples) Status Figure A.1 Figure A.2 Figure A.3 Stamp marking number Description of the marking Mandatory (M)aNormative (N)bOptional (O) Location of stamp marking fo

38、r compressed gases Location of stamp marking for liquefied gases Location of stamp marking for acetylene 1 Standard: The identification of the relevant construction standard to which the cylinder is designed, manufactured and tested. M ISOXXX ISOXXX ISOXXX 2 Country of manufacture: Capital letter(s)

39、 identifying the country of manufacture of the cylinder shell using the characters of the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic as specified in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations. M when different from country of approva

40、l (stamp marking No. 28) CH CH CH 3 Manufacturers identification: Name and/or trademark of cylinder manufacturer. M MF MF MF 4 Manufacturing serial number: Alphanumeric identification number given or assigned by the manufacturer to clearly identify the cylinder. In the case of cylinders less than or

41、 equal to 1 l, the manufacturing batch number may replace the manufacturing serial number. M 7654321 7654322 7654323 5 Stamp for non-destructive examination (NDE): Where the cylinder is tested by and meets all the requirements of NDE in accordance with an ISO standard for gas cylinders (for example

42、ultrasonic, magnetic particle, dye penetrant, acoustic emission), the following symbols shall be used: UT: for ultrasonic; MT: for magnetic particle; PT: for dye penetrant; AT: for acoustic emission. N if applicable UT MT PT 6 Identification of steel compatibility: Steel cylinders and composite cyli

43、nders with steel liners compatible with hydrogen and other gases of group 2 and group 11 in ISO 11114-1:1997 shall be stamp-marked with the letter “H”. Stainless-steel cylinders manufactured from high-grade stainless steel and composite cylinders with high-grade stainless-steel liners shall be stamp

44、ed with the letters “HG”. EXAMPLE X2CrNiMo17-12-2, as found in ISO/TS 15510. M if applicable H 7 Test pressure: The prefix “PH” followed by the value of the test pressure in bars and the letters “BAR”. M PH300BAR PH250BAR PH60BAR 8 Inspection stamp: Stamp or identification of authorized inspection b

45、ody. M # # # 9 Initial test date: Year (four figures) followed by month (two figures) of initial testing, separated by a slash. M 2007/10 2007/10 2007/10 7EN ISO 13769:2009 (E) DIN EN ISO 13769:2009-07 Table 1 (continued) Figures as shown in Annex A (with examples) Status Figure A.1 Figure A.2 Figur

46、e A.3 Stamp marking number Description of the marking Mandatory (M)aNormative (N)bOptional (O) Location of stamp marking for compressed gases Location of stamp marking for liquefied gases Location of stamp marking for acetylene 10 Empty weightc: The weight of the cylinder in kilograms, including all

47、 integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) followed by the letters “KG”. This weight shall not include the weight of the valve, valve cap or valve guard, any coating or any porous material for acetylene. The empty weight shall be expressed to three significant figures rounded up to the last d

48、igit. For cylinders of less than 1 kg, the empty weight shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit. For acetylene cylinders, it shall be expressed to at least one digit after the decimal point. EXAMPLE Weight 0,964 kg 1,064 kg 10,64 kg 106,41 kgmeasured To be 0,97 kg

49、1,07 kg 10,7 kg 107 kg expressed as M 62,1KG 43,3KG 45,3KG 11 Water capacity: The minimum water capacity, in litres, guaranteed by the cylinder manufacturer, followed by the letter “L”. On request by the customer or owner of the cylinder for compressed gases, this capacity may be expressed as the nominal average water capacity with a tolerance of 1,5 %. In such a case, the symbol “” shall be stamped in front of the value of the water capacity.In the case of liquefied gases, the water capacity in litres is expressed to three significant figures