1、May 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.110!%SM$“2484201www.din.deDIN EN
2、ISO 13850Safety of machinery Emergency stop function Principles for design (ISO 13850:2015);English version EN ISO 13850:2015,English translation of DIN EN ISO 13850:2016-05Sicherheit von Maschinen Not-Halt-Funktion Gestaltungsleitstze (ISO 13850:2015);Englische Fassung EN ISO 13850:2015,Englische b
3、ersetzung von DIN EN ISO 13850:2016-05Scurit des machines Fonction darrt durgence Principes de conception (ISO 13850:2015);Version anglaise EN ISO 13850:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 13850:2016-05SupersedesDIN EN ISO 13850:2008-09 andDIN EN ISO 13850Corrigendum 1:2009-01www.beuth.deDocument
4、 comprises 19 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.16 DIN EN ISO 13850:2016-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 13850:201
5、5) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee M
6、echanical Engineering), Working Committee NA 060-48-02 AA Not-Halt. Representatives of manufacturers and users of machinery, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications giving detail to the essential requirements set out i
7、n Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited i
8、n the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The International Standards referred to in Clause 2 and the Bibliog
9、raphy, and which have been taken over as European Standards have been published as the corresponding DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 13850:2008-09 and DIN EN ISO 13850 Corrigendum 1:2009-01 as follows: a) further terms and definitions such
10、as “span of control of emergency stop device(s)” (3.6), “protective shroud” (3.7), “emergency situation” (3.8), and “operator control station” (3.9) have been added; b) an illustration of the span of control of emergency stop device(s) has been added (4.1.2); c) Subclause 4.6 “Portable operator cont
11、rol stations” has been included; d) requirements for protective shrouds around emergency stop devices have been specified (4.5). Previous editions DIN EN 418: 1993-01 DIN EN ISO 13850: 2007-03, 2008-09 DIN EN ISO 13850 Corrigendum 1: 2009-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 1
12、3850 November 2015 ICS 13.110 Supersedes EN ISO 13850:2008English Version Safety of machinery - Emergency stop function - Principles for design (ISO 13850:2015) Scurit des machines - Fonction darrt durgence - Principes de conception (ISO 13850:2015) Sicherheit von Maschinen - Not-Halt-Funktion - Ges
13、taltungsleitstze (ISO 13850:2015) This European Standard was approved by CEN on 5 September 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to
14、-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translat
15、ion under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
16、Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO
17、MIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13850:2015 EEuropean foreword .3Introduction 61 S
18、cope . 72 Normative references 73 Terms and definitions . 74 Safety requirements . 94.1 General requirements . 94.1.1 Emergency stop function 94.1.2 Span of control of emergency stop device(s) . 104.1.3 Stop categories . 114.1.4 Disengagement (e.g. unlatching) of the emergency stop device . 114.1.5
19、Emergency stop equipment 114.2 Operating conditions, environmental influences . 114.3 Emergency stop device . 114.4 Use of wires or ropes as actuators 134.5 Prevention of unintended actuation of an emergency stop device. 144.6 Portable operator control stations . 144.6.1 Emergency stop functions on
20、portable operator control stations . 144.6.2 Emergency stop reset for cableless operator control stations 16Bibliography .17Contents PageAnnex ZA (informative) Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EC Directive 2006/42/EC 4 Foreword . 5DIN EN ISO 13850:20
21、16-05 EN ISO 13850:2015 (E)2 European foreword This document (EN ISO 13850:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall
22、be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may b
23、e the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 13850:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association,
24、 and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement
25、 this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slo
26、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13850:2015 has been approved by CEN as EN ISO 13850:2015 without any modification. DIN EN ISO 13850:2016-05 EN ISO 13850:2015 (E)3 Annex ZA (informative) Relationship between this Internati
27、onal Standard and the Essential Requirements of EC Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements 1.2.4.3 of the New Approach Dire
28、ctive Machinery 2006/42/EC. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of t
29、his standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EC Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. DIN EN ISO 13850:2016-05 EN ISO 1385
30、0:2015 (E)4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject fo
31、r which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
32、all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted.
33、This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any
34、or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of user
35、s and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementar
36、y informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 199, Safety of machinery.This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13850:2006), which has been technically revised.DIN EN ISO 13850:2016-05 EN ISO 13850:2015 (E)5 IntroductionThe structure of safety standards in
37、 the field of machinery is as follows.a) Type-A standards (basic safety standards) give basic concepts, principles for design, and general aspects that can be applied to machinery.b) Type-B standards (generic safety standards) deal with one or more safety aspect(s) or one or more type(s) of safeguar
38、d that can be used across a wide range of machinery: type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise); type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure sensitive devices, guards).c) Type-C standards (machinery
39、safety standards) deal with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.This International Standard is a type-B2 standard as stated in ISO 12100.When provisions of a type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the provisions
40、 of the type-C standard take precedence.DIN EN ISO 13850:2016-05 EN ISO 13850:2015 (E)6 1 ScopeThis International Standard specifies functional requirements and design principles for the emergency stop function on machinery, independent of the type of energy used.It does not deal with functions such
41、 as reversal or limitation of motion, deflection of emissions (e.g. radiation, fluids), shielding, braking or disconnecting, which can be part of the emergency stop function.The requirements for this International Standard apply to all machines, with exception to: machines where an emergency stop wo
42、uld not reduce the risk; hand-held or hand-operated machines.NOTE The requirements for the realization of the emergency stop function based on electrical/electronic technology are described in IEC 60204-1.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced
43、in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 4413, Hydraulic fluid power General rules and safety requirements for systems
44、 and their componentsISO 4414, Pneumatic fluid power General rules and safety requirements for systems and their componentsISO 12100:2010, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reductionISO 13849-1, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part
45、 1: General principles for designIEC 60204-1:2005, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirementsIEC 60947-5-5:2005, Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-5: Control circuit devices and switching elements Electrical emergency stop device with mechanical lat
46、ching functionIEC 62061, Safety of machinery Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010 and the following apply.3.1emergency stop (E-
47、stop)emergency stop functionfunction which is intended to avert arising or reduce existing hazards to persons, damage to machinery or to work in progress, and be initiated by a single human actionDIN EN ISO 13850:2016-05 EN ISO 13850:2015 (E)7SOURCE: ISO 12100:2010, 3.403.2emergency stop equipmentsa
48、fety related parts of a control system which perform the emergency stop functionNote 1 to entry: Typically emergency stop equipment is divided into input, processing and output elements.3.3emergency stop devicemanually actuated control device used to initiate an emergency stop functionSOURCE: IEC 60947-5-5:2005, 3.23.4machine actuatorpower mechanism of the
copyright@ 2008-2019 麦多课文库（www.mydoc123.com）网站版权所有
备案/许可证编号：苏ICP备17064731号-1