DIN EN ISO 14532-2017 Natural gas - Vocabulary (ISO 14532 2014) Trilingual version EN ISO 14532 2017《天然气 词汇(ISO 14532-20014) 三种语言版本EN ISO 14532-2017》.pdf

1、Juli 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.75; 75.060Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk aufgenommen.!%b2“2631599www.din

2、.deDIN EN ISO 14532Erdgas Begriffe (ISO 14532:2014);Dreisprachige Fassung EN ISO 14532:2017Natural gas Vocabulary (ISO 14532:2014);Trilingual version EN ISO 14532:2017Gaz naturel Vocabulaire (ISO 14532:2014);Version trilingue EN ISO 14532:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 B

3、erlinErsatz frDIN EN ISO 14532:2007-09www.beuth.deGesamtumfang 138 SeitenDDIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)DIN EN ISO 14532:2017-07 2 Nationales Vorwort DIN EN ISO 14532 liegt mit dieser Norm als zweite, grundlegend berarbeitete Ausgabe vor, die die Ausgabe vom September 2007 ersetzt. Sie ist d

4、urch ISO/TC 193/WG 4 Natural Gas Vocabulary“ erarbeitet und durch CEN/TC 238 Prfgase, Prfdrcke, Gertekategorien und Gasgertearten“ unverndert bernommen worden, dessen Sekretariat von AFNOR, Frankreich, gehalten wird. Zweck dieser Norm ist die Vereinheitlichung der Fachbegriffe in der Gasindustrie we

5、ltweit, von der Produktion ber Gastransport und verteilung bis zu den Gasverbrauchseinrichtungen. Grundlage fr diese Norm ist die Gesamtheit der von ISO/TC 193 seit 1989 erarbeiteten internationalen Normen und den darin aufgefhrten Begriffsbestimmungen. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der

6、 Arbeitsausschuss NA 032-03-05 AA Gasfrmige Brennstoffe“ im DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas). In dieser deutschsprachigen Ausgabe sind deshalb die zum deutschen Begriff quivalenten englischsprachigen Fachbegriffe jeweils mit angegeben, um so die Korrelation zur englischsprachigen Originalfassu

7、ng sicherzustellen. Der alphabetische Index (siehe Anhang B) ist in der Reihenfolge der Begriffe dem Deutschen angepasst worden. Im Literaturverzeichnis dieser Ausgabe sind datierte Literaturhinweise enthalten, die nicht in jedem Fall die aktuellste Ausgabe bezeichnen. Im Nationalen Anhang A sind di

8、e aktuellen deutschsprachigen Ausgaben der Normen, sofern vorhanden, aufgefhrt, allerdings aus Grnden der Erhltlichkeit mit Bezug zur jeweils aktuellen Ausgabe. nderungen Gegenber DIN EN ISO 14532:2007-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Abschnitt 2 wurden einige Begriffe entfernt bzw. a

9、ufgrund ihrer Spezifitt in die entsprechende Einzelnorm von ISO/TC 193 berfhrt; b) in Abschnitt 2 wurde ein neuer Unterabschnitt 2.9 Thermodynamische Eigenschaften“ mit insgesamt 5 Begriffsbestimmungen aufgenommen; c) alle Begriffe wurden kritisch betrachtet und bei Bedarf dem aktuellen Verstndnis a

10、ngepasst; d) die Literaturhinweise wurden berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 14532: 2007-09 DIN EN ISO 14532:2017-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3534-1:2009-10, Statistik Begriffe und Formelzeichen Teil 1: Wahrscheinlichkeit und allgemeine statistische Begriffe

11、 (ISO 3534-1:2006) DIN EN 24260:1994-05*), Minerallerzeugnisse und Kohlenwasserstoffe; Bestimmung des Schwefelgehaltes; Verbrennung nach Wickbold (ISO 4260:1987); Deutsche Fassung EN 24260:1994 DIN EN ISO 5492:2009-12, Sensorische Analyse Vokabular (ISO 5492:2008); Mehrsprachige Fassung EN ISO 5492:

12、2009 DIN EN ISO 6142-1:2015, Gasanalyse Herstellung von Kalibriergasen Teil 1: Wgeverfahren fr Gemische der Klasse I (ISO 6142-1:2015); Deutsche Fassung EN ISO 6142-1:2015 DIN EN ISO 6143:2006-11, Gasanalyse Vergleichsverfahren zur Bestimmung und berprfung der Zusammensetzung von Kalibriergasgemisch

13、en (ISO 6143:2001); Deutsche Fassung EN ISO 6143:2006 DIN EN ISO 6326-1:2009-10, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen Teil 1: Allgemeine Einleitung (ISO 6326-1:2007); Deutsche Fassung EN ISO 6326-1:2009 DIN EN ISO 6326-3:1998-04, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen Teil 3: Bestimmung vo

14、n Schwefelwasserstoff, Mercaptanschwefel und Kohlenstoffoxidsulfidschwefel durch Potentiometrie (ISO 6326-3:1989); Deutsche Fassung EN ISO 6326-3:1997 DIN EN ISO 6326-5:1998-04, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen Teil 5: Verbrennung nach dem Lingener-Verfahren (ISO 6326-5:1989); Deutsche Fas

15、sung EN ISO 6326-5:1997 DIN EN ISO 6327:2008-04, Gasanalyse Bestimmung des Wassertaupunktes von Erdgas Kondensations-Hygrometer mit gekhlter Oberflche (ISO 6327:1981); Deutsche Fassung EN ISO 6327:2008 DIN EN ISO 6570:2004-12, Erdgas Bestimmung des potenziellen Gehaltes an flssigem Kohlenwasserstoff

16、 Gravimetrische Verfahren (ISO 6570:2001); Deutsche Fassung EN ISO 6570:2004 DIN EN ISO 6974-1:2012-11, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung und der zugehrigen Unsicherheit durch Gaschromatographie Teil 1: Allgemeine Leitlinien und Berechnung der Zusammensetzung (ISO 6974-1:2012); Deutsche Fassung

17、EN ISO 6974-1:2012 DIN EN ISO 6974-2:2012-11, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung und der zugehrigen Unsicherheit durch Gaschromatographie Teil 2: Unsicherheitsberechnungen (ISO 6974-2:2012); Deutsche Fassung EN ISO 6974-2:2012 DIN EN ISO 6974-3:2002-06, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung mit d

18、efinierter Unsicherheit durch Gaschromatographie Teil 3: Bestimmung von Wasserstoff, Helium, Sauerstoff, Stickstoff, Kohlenstoffdioxid und Kohlenwasserstoffen bis zu C 8 mit zwei gepackten Sulen (ISO 6974-3:2000); Deutsche Fassung EN ISO 6974-3:2001 *)Zurckgezogen 2015-09, da ISO 4260 und EN 24260 z

19、urckgezogen wurden. DIN EN ISO 14532:2017-07 4 DIN EN ISO 6974-4:2002-06, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung mit definierter Unsicherheit durch Gaschromatographie Teil 4: Bestimmung von Stickstoff, Kohlenstoffdioxid und C 1 - bis C 5 - und C 6+ -Kohlenwasserstoffen fr ein Labor- und Online-Messsy

20、stem mit zwei Sulen (ISO 6974-4:2000); Deutsche Fassung EN ISO 6974-4:2001 DIN EN ISO 6974-5:2014-10, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung und der zugehrigen Unsicherheit durch Gaschromatographie Teil 5: Isothermes Verfahren fr Stickstoff, Kohlenstoffdioxid, C 1 - bis C 5 -Kohlenwasserstoffe und C

21、6+ -Kohlenwasserstoffe (ISO 6974-5:2014); Deutsche Fassung EN ISO 6974-5:2014 DIN EN ISO 18453:2006-01, Erdgas Beziehung zwischen Wassergehalt und Taupunkt (ISO 18453:2004); Deutsche Fassung EN ISO 18453:2005 DIN EN ISO 19739:2009-08, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen mittels Gaschromatogra

22、phie (ISO 19739:2004); Deutsche Fassung EN ISO 19739:2005 + AC:2009 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14532 Februar 2017 ICS 01.040.75; 75.060 Deutsche Fassung Erdgas Begriffe (ISO 14532:2014) Natural gas Vocabulary (ISO 14532:2014) Gaz naturel Vocabulaire (ISO 14532:2014) Die

23、se Europische Norm wurde vom CEN am 13. September 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzte

24、n Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer ander

25、en Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemar

26、k, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowe

27、nien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung

28、, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 14532:2017 DEN ISO 14532:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Begriffe 6 2.1 Allgemeine Begriffe 6 2.1.1 Erdgas 6

29、 2.1.2 Rohrnetz 8 2.2 Messverfahren 9 2.2.1 Allgemeine Begriffe 9 2.2.2 Besondere Verfahren . 10 2.3 Probenahme 11 2.3.1 Probenahmeverfahren 11 2.3.2 Einrichtungen zur Probenahme . 12 2.3.3 Einrichtungen zur Aufbereitung 13 2.3.4 Andere Begriffe 14 2.4 Analytische Systeme . 14 2.5 Analyse 17 2.5.1 K

30、alibrierung und Qualittskontrolle . 17 2.5.2 Gasanalyse 19 2.6 Physikalische und chemische Eigenschaften 27 2.6.1 Referenzbedingungen 27 2.6.2 Verhalten von idealem und realem Gas 28 2.6.3 Dichte . 29 2.6.4 Verbrennungseigenschaften . 29 2.6.5 Taupunkte 30 2.6.6 Andere Begriffe 31 2.7 Austauschbarke

31、it . 31 2.8 Odorierung . 32 2.9 Thermodynamische Eigenschaften . 34 (informativ) Indizes, Symbole und Einheiten . 35 Anhang AA.1 Umrechnungsfaktoren fr Druck, Temperatur, Lnge und Energie . 36 A.2 Auflistung von Abkrzungen . 37 (informativ) Alphabetischer Index . 38 Anhang BLiteraturhinweise . 43 DI

32、N EN ISO 14532:2017-07EN ISO 14532:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Der Text von EN ISO 14532:2017 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 193 Natural Gas“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und ist vom Technischen Komitee CEN/TC 238 Prfgase, Prfdrcke, Gertekategorien und Gasger

33、tearten“ bernommen worden, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August

34、2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind d

35、ie nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M

36、alta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14532:2017 wurde von CEN als EN ISO 14532:2017 ohne irgendeine Abnder

37、ung genehmigt. DIN EN ISO 14532:2017-07EN ISO 14532:2017 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen

38、 Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit

39、 teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrie

40、ben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, da

41、ss einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Lis

42、te der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsb

43、ewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument zustndige Komitee ist ISO/TC 193,

44、 Natural gas“. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 14532:2001/Cor. 1:2002). DIN EN ISO 14532:2017-07EN ISO 14532:2017 (D) 5 Einleitung Das Technische Komitee ISO/TC 193 Natural gas“ wurde im Mai 1989 gegrndet zum Zweck der Erarbeitung neuer Normen und der berarbeitung bereits vorhand

45、ener Normen, die sich auf Erdgas beziehen. Dies beinhaltet die Gasanalyse, die direkte Messung von Eigenschaften, die Bestimmung der Beschaffenheit und die Rckverfolgbarkeit. Bei diesen Aktivitten war zuvor keine vollstndige und einheitliche bersicht der in Normen verwendeten Definitionen, Symbole u

46、nd Abkrzungen angestrebt worden. Die Entwicklung von Normen mit Begriffen, die spezifischen Zwecken gengen sollten, wirkte sich hufig nachteilig auf die Einheitlichkeit und die Kohsion zwischen den Normen aus. Es besteht nun die Notwendigkeit, die Terminologie in den Normen, die sich auf Erdgas bezi

47、ehen, zu vereinheitlichen. Die Absicht der vorliegenden Internationalen Norm ist es, die berarbeiteten Begriffe in die von ISO/TC 193 herausgegebene Internationale Norm einzuarbeiten. Da das Ziel darin besteht, eine kohrente Gruppe von Normen zu schaffen, die einander in Hinsicht auf die verwendeten

48、 Begriffe untersttzen, sind gemeinsame und unzweideutige Begriffe in allen Internationalen Normen der Ausgangspunkt zum Verstndnis und zur Anwendung jeder Internationalen Norm. Zur einfachen Anwendung wurde diese Norm wie folgt aufgebaut: Die Hauptberschriften betreffen bestimmte Fachgebiete der Gas

49、industrie. Darunter sind alle Begriffe, die zu den jeweiligen Gebieten gehren und aus von ISO/TC 193 herausgegebenen Internationalen ISO-Normen zusammengetragen worden sind, aufgefhrt. Eine Zusammenfassung des Inhalts soll das Auffinden bestimmter Ausdrcke erleichtern. Wo es wichtig erschien, wurden unter zahlreichen Begriffen Anmerkungen zur ausfhrlicheren Information