DIN EN ISO 15544-2010 Petroleum and natural gas industries - Offshore production installations - Requirements and guidelines for emergency response (ISO 15544 2000 including Amd 1 .pdf

1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I

2、CS 75.180.10!$k8“1729021www.din.deDDIN EN ISO 15544Petroleum and natural gas industries Offshore production installations Requirements and guidelines for emergency response (ISO 15544:2000,including Amd 1:2009)English translation of DIN EN ISO 15544:2010-11Erdl- und Erdgasindustrie Offshore-Produkti

3、onsanlagen Anforderungen und Richtlinien fr Notfallmanahmen (ISO 15544:2000 + Amd 1:2009)Englische bersetzung von DIN EN ISO 15544:2010-11Industries du ptrole et du gaz naturel Installations de production en mer Exigences et lignes directrices en matire d intervention durgence (ISO 15544:2000, ycomp

4、ris Amd 1:2009)Traduction anglaise de DIN EN ISO 15544:2010-11SupersedesDIN EN ISO 15544:2007-06www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.5201.11 DIN EN ISO 15544:2010-11 2 National foreword This standard has been prepared by

5、 Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries”, Subcommittee SC 6 “Processing equipment and systems”, Working Group WG 1 “Offshore platform systems” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and o

6、ffshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (Petroleum and Natural Gas Industries Standards Committee), Working Committee NA 109-00-

7、01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu ISO/TC 67. The start and finish of text introduced or altered by Amendment 1 is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Standards r

8、eferred to in this document are as follows: ISO 13702 DIN EN ISO 13702 ISO 14001 DIN EN ISO 14001 ISO 14004 DIN EN ISO 14004 ISO 17776 DIN EN ISO 17776 Users of this standard should take note of the following German national laws and regulations: Bundesberggesetz (BBergG) (Federal Mining Act) of 13

9、August 1980, last amended on 9 December 2006, 12th edition Bergverordnung fr Tiefbohrungen, Untergrundspeicher und fr die Gewinnung von Bodenschtzen durch Bohrungen im Land Niedersachsen (Tiefbohrverordnung -BVOT-) of 20 September 2006 (MBI Nds.S.887) (Deep Drilling Regulation for Lower Saxony) Allg

10、emeine Bundesbergverordnung (ABBergV) (General Federal Mining Ordinance) of 23 October 1995 Bergverordnung ber den arbeitssicherheitlichen und betriebsrztlichen Dienst (Mining Regulations covering occupational safety and health services) of 24 April 1998 Beachtung der von den zustndigen Bergmtern er

11、lassenen Rahmen- und Sonderbetriebsplne zu dem Betrieb auf Offshoreanlagen (in Nord- und Ostsee) und den darin aufgefhrten Gesetzen, Verordnungen, Vorschriften und Richtlinien Bergverordnung ber die Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz (1979) (Mining Regulation on safety signs at the workplace)

12、Amendments This standard differs from DIN EN ISO 15544:2007-06 as follows: a) ISO 15544:2000 Amendment 1:2009-05-01 has been taken into account; b) Subclause 5.2 “Functional requirements” (paragraph 4) has been revised; c) Subclause 6.2 “Functional requirements” has been extended with regard to a re

13、mote control system; d) Subclause 7.2 “Functional requirements” has been extended with regard to emergency response (ER); e) Subclause 10.2 “Functional requirements” has been modified with regard to communications; DIN EN ISO 15544:2010-11 3 f) in Subclause 10.3 “Guidelines”, paragraph 4 relating to

14、 communication arrangements has been deleted; g) Subclause 11.2 “Functional requirements” has been modified with regard to escape, refuge, evacuation and rescue; h) in Subclause 11.3 “Guidelines”, specifications relating to escape, refuge, evacuation and rescue have been deleted; i) Subclause A.1 “E

15、mergency response strategy (ERS)” has been modified with regard to the design of ER measures; j) in Subclause F.1 “Escape”, paragraph 9 relating to signs has been deleted; k) the Bibliography has been updated; l) a German version has been published. Previous editions DIN EN ISO 15544: 2007-06 Nation

16、al Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 13702, Petroleum and natural gas industries Control and mitigation of fires and explosions on offshore production installations Requirements and guidelines DIN EN ISO 14001, Environmental management systems Requirements with guidance for use DIN EN I

17、SO 14004, Environmental management systems General guidelines on principles, systems and support techniques DIN EN ISO 17776, Petroleum and natural gas industries Offshore production installations Guidelines on tools and techniques for hazard identification and risk assessment DIN EN ISO 15544:2010-

18、11 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 15544 March 2010 ICS 75.180.10 English Version Petroleum and natural gas industries - Offshore production installations - Requirements and guidelines for emergency response (ISO 15544:2000, including Amd 1

19、:2009) Industries du ptrole et du gaz naturel - Installations de production en mer - Exigences et lignes directrices en matire dintervention durgence (ISO 15544:2000, y compris Amd 1:2009) Erdl- und Erdgasindustrie - Offshore-Produktionsanlagen -Anforderungen und Richtlinien fr Notfallmanahmen (ISO

20、15544:2000 + Amd 1:2009) This European Standard was approved by CEN on 11 February 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lis

21、ts and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the res

22、ponsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,

23、Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management C

24、entre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15544:2010: EEN ISO 15544:2010 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 6 2 Terms, definitions and abbreviated terms 6 3

25、 Framework for emergency response.10 4 Emergency response strategy (ERS).11 5 Emergency response plan (ERP) .12 6 Command and control.13 7 Detection of the need for emergency response .15 8 Competence .15 9 Maintenance of emergency response equipment 16 10 Communications18 11 Escape, refuge, evacuat

26、ion and rescue 19 12 Environmental emergency response.21 13 Medical emergency response.22 Annex A (informative) Guidelines on the development and assessment of an emergency response strategy23 Annex B (informative) Guidelines on emergency response plans.27 Annex C (informative) Guidelines on detecti

27、on .34 Annex D (informative) Guidelines on competence 36 Annex E (informative) Guidelines on communication.38 Annex F (informative) Guidelines on escape, refuge, evacuation and rescue .40 Annex G (informative) Guidelines on environmental emergency response .47 Bibliography 48 DIN EN ISO 15544:2010-1

28、1 EN ISO 15544:2010 (E) 3 Foreword The text of ISO 15544:2000, including Amd 1:2009 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” of the International Organization for Standardization (ISO) an

29、d has been taken over as EN ISO 15544:2010 by Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, eithe

30、r by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN a

31、nd/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Users of this EN, prepared in the field of application of Article 137 of the EU Treaty, should be aware that standards have no formal legal relationship with Directives, which may have been made under Article

32、137 of the Treaty. In addition, national legislation in the Member states may contain more stringent requirements than the minimum requirements of a Directive based on Article 137. Information on the relationship between the national legislation implementing Directives based on Article 137 and this

33、EN may be given in a national foreword of the national standard implementing this EN.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech

34、Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 15544:2000,

35、including Amd 1:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 15544:2010 without any modification. DIN EN ISO 15544:2010-11 EN ISO 15544:2010 (E) 4 Introduction The successful development of the arrangements required to promote safety and environmental protection during the recovery of hydrocarbon resou

36、rces requires a structured approach to be applied to the identification and assessment of the hazards which may be present during the various phases in the lifecycle of an offshore installation. These principles also apply to the development of the strategy, arrangements and procedures required to r

37、espond to emergencies. An understanding of the hazards can be achieved by the application of ISO 17776 4, which gives guidelines for the processes of hazard identification and assessment for the offshore industry. The content in this International Standard on escape, refuge, evacuation and rescue is

38、 consistent with the content of ISO 13702 1 but addresses in more detail how these aspects are built into development of emergency response measures. This International Standard has been prepared primarily to assist in the development of new installations, and as such it may not be appropriate to ap

39、ply some of the requirements to existing installations. Retrospective application of this International Standard should only be undertaken where it is reasonable to do so. During the planning of a major change to an installation there may be more opportunity to implement the requirements, and a care

40、ful review of this International Standard should be undertaken to determine those clauses which can be utilized in the change. This International Standard is based on an approach where the selection of measures for emergency response is determined by an evaluation of hazards on the offshore installa

41、tion. The methodologies employed in this assessment and the resultant recommendations will differ depending on the complexity of the production process and facilities, type of facility (i.e. open or enclosed), manning levels, and the environmental conditions associated with the area of operation. Th

42、e verbal form “shall” indicates provisions that are mandatory and “should” indicates provisions to be considered. Users of this International Standard should note that, while observing its requirements, they should at the same time ensure compliance with such statutory requirements, rules and regula

43、tions as may be applicable to the individual offshore installation concerned. The principal objectives of this International Standard are to describe both the approach to be used and important considerations in determining the emergency response measures that are required on an offshore installation

44、 in order to: assure the safety of all personnel; minimize impact on the environment; minimize impact on assets and operations. The technical guidance in clauses 4 to 13 of this International Standard is arranged as follows: Objectives identify the goals to be achieved by the emergency response meas

45、ures being described. Functional requirements represent the minimum conditions which shall be satisfied to meet the stated objectives. The functional requirements are performance-orientated measures and, as such, should be applicable to the variety of offshore installations utilized for the developm

46、ent of hydrocarbon resources throughout the world. DIN EN ISO 15544:2010-11 EN ISO 15544:2010 (E) 5 Guidelines describe recognized practices which should be considered in developing the measures for emergency response. The guidelines are limited to principal elements and are intended to provide spec

47、ific guidance which, due to the wide variety of offshore operating environments, may in some circumstances not be applicable. The functional requirements and guidelines are supplemented by annexes A to H. The guidelines and annexes should be considered in conjunction with statutory requirements, ind

48、ustry standards and individual company philosophy, to determine the particular measures that are necessary for emergency response. DIN EN ISO 15544:2010-11 EN ISO 15544:2010 (E) 6 1 Scope This International Standard describes objectives, functional requirements and guidelines for emergency response

49、(ER) measures on installations used for the development of offshore hydrocarbon resources. It is applicable to fixed offshore structures or floating production, storage and off-take systems. NOTE For mobile offshore units, the ER plans developed in conformance with the requirements and recommendations of the International Maritime Organization (IMO) are generally adequate for the normal, independent operation of the unit in most locations. The following aspects of ER planning are generally not addressed by IMO and s