1、October 2016 English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 61.060!%$“2579901www.din.deDIN E
2、N ISO 17698Footwear Test methods for uppers Delamination resistance (ISO 17698:2016);English version EN ISO 17698:2016,English translation of DIN EN ISO 17698:2016-10Schuhe Prfverfahren fr Obermaterialien Bestndigkeit gegen Schichtentrennung (ISO 17698:2016);Englische Fassung EN ISO 17698:2016,Engli
3、sche bersetzung von DIN EN ISO 17698:2016-10Chaussures Mthodes dessai des tiges Rsistance au dlaminage (ISO 17698:2016);Version anglaise EN ISO 17698:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 17698:2016-10SupersedesDIN EN 13514:200204www.beuth.deDocument comprises 15 pagesDTranslation by DIN-Sprachendi
4、enst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.10.16 DIN EN ISO 17698:2016-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 17698:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 216 “Footwear” in collaboration with Techn
5、ical Committee CEN/TC 309 “Footwear” (Secretariat: AENOR, Spain). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-10-11 AA Schuhe. The DIN Standards corresponding to the International
6、 Standards referred to in this document are as follows: ISO 3696 DIN ISO 3696 ISO 7500-1 DIN EN ISO 7500-1 ISO 17709 DIN EN 13400 ISO 18454 DIN EN 12222 ISO 20870 DIN EN 12749 Amendments This standard differs from DIN EN 13514:2002-04 as follows: a) the number of the standard has been changed; b) no
7、rmative references have been updated; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13514: 2002-04 DIN EN ISO 17698:2016-10 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 12222, Footwear Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for
8、footwear DIN EN 12749, Footwear Ageing conditioning DIN EN 13400, Footwear Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and test pieces DIN EN ISO 7500-1, Metallic materials Calibration and verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing
9、 machines Calibration and verification of the force-measuring system DIN ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods DIN EN ISO 17698:2016-10 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17698 May 2016 ICS 61.060 Superse
10、des EN 13514:2001English Version Footwear - Test methods for uppers - Delamination resistance (ISO 17698:2016) Chaussures - Mthodes dessai des tiges - Rsistance au dlaminage (ISO 17698:2016) Schuhe - Prfverfahren fr Obermaterialien - Bestndigkeit gegen Schichtentrennung(ISO 17698:2016) This European
11、 Standard was approved by CEN on 15 April 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concern
12、ing such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into
13、its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ger
14、many, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR
15、 NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 17698:2016 EForeword .41 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Apparatus and
16、 material 55 Sampling 66 Test method . 76.1 Principle 76.2 Procedure 87 Expression of results .108 Test report 11Contents PageEN ISO 17698:2016 (E)DIN EN ISO 17698:2016-10 2European foreword .3European foreword This document (EN ISO 17698:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 216 “Fo
17、otwear” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 309 “Footwear” the secretariat of which is held by AENOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2016, and conflicting na
18、tional standards shall be withdrawn at the latest by November 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supe
19、rsedes EN 13514:2001. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of
20、Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17698:2016 has been approved b
21、y CEN as EN ISO 17698:2016 without any modification. EN ISO 17698:2016 (E)DIN EN ISO 17698:2016-10 3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally
22、carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the wo
23、rk. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the diff
24、erent approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document ma
25、y be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/paten
26、ts).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principle
27、s in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationISO 17698 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 309, Footwear, in collaboration with ISO Technical Committee TC 216, Footwear, in accordance with th
28、e agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17698:2003), which has been technically revised.This International Standard is based on the IULTCS/IUF 470 Method.EN ISO 17698:2016 (E)DIN EN ISO 17698:2016-10
29、4 1 ScopeThis International Standard specifies a test method for determining the delamination resistance of uppers made from coated material, in order to assess the suitability for the end use.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this docu
30、ment and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methodsISO 7500-11), Met
31、allic materials Calibration and verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Calibration and verification of the force-measuring systemISO 177092), Footwear Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and test piecesISO 1845
32、43), Footwear Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for footwearISO 208704), Footwear Ageing conditioning3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1delamination resistancestrength of adhesion between a
33、 coating and its base material4 Apparatus and materialThe following apparatus and material shall be used.4.1 Tensile testing machine, with a jaw separation rate of (100 10) mm/min, a force range appropriate to the specimen under test (normally a range of 0 N to 200 N is suitable for test specimens o
34、f polyurethane coated fabric) and the capability of measuring the force to an accuracy greater than 2 % as specified by ISO 7500-1, class 2.4.2 Autographic recorder, or similar means of continuously recording the force.1) To be published.2) ISO 17709 is equivalent to EN 13400.3) ISO 18454 is equival
35、ent to EN 12222.4) ISO 20870 is equivalent to EN 12749.EN ISO 17698:2016 (E)DIN EN ISO 17698:2016-10 5 4.3 Rapid acting platen press, capable of applying a pressure of (550 50) kPa on an area of 50 mm 70 mm.4.4 Rubber pad, of thickness at least 10 mm and hardness (40 10) IRHD.4.5 Radiant heater, cap
36、able of heating a dry adhesive film on resin rubber to 80 C to 90 C within 15 s, normally mounting the adhesive film from 100 mm to 150 mm from a heater element of power approximately 3 kW and area of approximately 0,06 m2is satisfactory. Commercial equipment used for reactivating soles and uppers i
37、n footwear production is suitable.4.6 Means of checking that the temperature of the adhesive film is within the range 80 C to 90 C. Heat sensitive crayons are suitable, preferably with a melting temperature of 83 C. Also suitable are infra-red temperature measuring guns.4.7 Resin rubber, thickness (
38、3,5 0,2) mm and hardness (95 2) IRHD with a surface peel tear strength greater than that of the test specimen.NOTE Hardness (95 2) IRHD is equal to Shore A.4.8 Solvent-borne polyurethane adhesive, which will bond well to resin rubber and the coated surface of the test specimen.4.9 Adhesion primer, s
39、uch as a halogenating solution used in footwear manufacture, for rubber can be helpful in producing satisfactory bonds.4.10 Cutting device, such as a press knife or scissors capable of cutting rectangular test specimens of dimensions (50 1) mm (70 1) mm. In addition, if carrying out the test on hydr
40、olysed test specimens, a second cutting device is required to cut square test specimens (70 1) mm (70 1) mm.4.11 Cutting device, such as a sharp knife or rotary disc cutter for cutting test specimens from bonded test assemblies. This device shall neither unduly compress nor force apart the layers of
41、 the test assembly at the edges during cutting, and therefore a press knife is unsuitable.4.12 Distilled or deionized water, if testing the wet adhesion strength, complying with grade 3 of ISO 3696.4.13 Timer, capable of recording times up to 30 s to the nearest 0,5 s.5 Sampling5.1 For the dry tests
42、, mark six rectangular boxes (70 1) mm (50 1) mm: two with their longer edges parallel to the along direction of sheet material (machine or backbone direction) or X-axis (as defined in ISO 17709) of the upper, and four with their longer edges perpendicular to this, on the reverse of the sheet materi
43、al or uppers.5.2 For the wet tests, mark either a further two rectangular boxes (70 1) mm (50 1) mm, putting the 50 mm edge in the direction with the lowest dry peel strength (if already known), or a further six boxes as described in 5.1 on the reverse of the material or uppers.5.3 Make further mark
44、s on the material to divide each of the rectangles marked in 5.1 and 5.2 into two equal halves (35 0,5) mm (50 1) mm. Mark the along direction or X-axis in each of the smaller rectangles. Use an arrow and ensure that the arrow heads point in the same direction. For uppers, the arrow head shall point
45、 towards the toe.EN ISO 17698:2016 (E)DIN EN ISO 17698:2016-10 6 5.4 For tests after humidity aging, mark a further two (70 1) mm square boxes with their edges parallel to the along direction or X-axis. Mark the along direction or X-axis using an arrow as described in 5.3.NOTE Since ink marks can be
46、 removed by the wetting or hydrolysis treatments, it is advisable to also use a code of cut off corners.5.5 Cut from the sheet material or uppers the rectangular boxes marked in 5.1 and 5.2 and the squares marked in 5.4. Each piece of material is later cut to give two test specimens (30 0,5) mm (50
47、1) mm, see Figure 1. After bonding to resin rubber, each piece of material is later cut to give two peel test specimens. With some shoe styles, it will not be possible to cut the correct size pieces of material. In such cases, it will be necessary to reduce the size of the pieces to a minimum of (40
48、 1) mm (50 1) mm. In all such cases, the pieces will give one test specimen only and shall not be further sub-divided as shown in 5.3.5.6 Cut a rectangular piece of resin rubber (see 4.7) measuring (50 1) mm (70 1) mm for each piece of material cut as described in 5.5. If the setting of the radiant heater unit (see 4.5) needs to be checked, cut one or two additio
copyright@ 2008-2019 麦多课文库（www.mydoc123.com）网站版权所有
备案/许可证编号：苏ICP备17064731号-1