DIN EN ISO 4618-2015 Paints and varnishes - Terms and definitions (ISO 4618 2014) Trilingual version EN ISO 4618 2014《油漆和清漆 术语和定义(ISO 4618 2014) 三语版本EN ISO 4618-2014》.pdf

1、Januar 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB)Preisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.87; 87.040!%,v

2、h“2098369www.din.deDDIN EN ISO 4618Beschichtungsstoffe Begriffe (ISO 4618:2014);Dreisprachige Fassung EN ISO 4618:2014Paints and varnishes Terms and definitions (ISO 4618:2014);Trilingual version EN ISO 4618:2014Peintures et vernis Termes et dfinitions (ISO 4618:2014);Version trilingue EN ISO 4618:2

3、014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 4618:2007-03www.beuth.deGesamtumfang 149 SeitenDIN EN ISO 4618:2015-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4618:2014) wurde vom ISO/TC 35 Paints and varnishes“ (Sekretariat: NEN; Niederlande) erarbeitet. Au

4、f europischer Ebene liegt die Zustndigkeit beim Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 002-00-01 AA Begriffe“ im DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB). Die deutsch

5、en und franzsischen Begriffe sind alphabetisch nach der englischen Fassung sortiert, da dies die Referenzfassung fr ISO 4618 ist. Am Ende jeder Sprachfassung ist ein Stichwortverzeichnis vorhanden, um die Suche nach einzelnen Begriffen zu erleichtern. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationa

6、len Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3251 siehe DIN EN ISO 3251 ISO 8044 siehe DIN EN ISO 8044 ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 8501-2 siehe DIN EN ISO 8501-2 ISO 11124-1 siehe DIN EN ISO 11124-1 ISO 11126-1 siehe DIN EN ISO 11126-1 ISO/TS 27687

7、 siehe DIN ISO/TS 27687 (DIN SPEC 1121) ISO/TS 80004-4 siehe DIN ISO/TS 80004-4 (DIN SPEC 52400-4) nderungen Gegenber DIN EN ISO 4618:2007-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die folgenden Begriffe wurden neu aufgenommen: Abrieb, Aerosol, Erscheinungsbild/Appearance, Blase, Farbbestndigkeit

8、, Dispersion, Effektpigment, Emulsion, funktionelles Pigment, Nanoaerosol, Nanocoating, Nanodispersion, Nanoemulsion, Nanofllstoff, Nanofilm, Nanoobjekt, Nanopigment, Nanomastab/nanoskalig, nanostrukturierte Beschichtung, Nanosuspension, Nanotextur, Volumen nichtflchtiger Anteile, berlackierbarkeit,

9、 Spritznebelaufnahme, Performance, Fliefhigkeit (von Pulverlack) (gendert von Rieselfhigkeit), Reflow-Effekt, Rheopexie/rheopexes Verhalten, Flugrost, Kratzer, Ritz, scherverdickendes Flieverhalten/dilatantes Flieverhalten, scherverdnnendes Flieverhalten/strukturviskoses Flieverhalten/pseudoplastisc

10、hes Flieverhalten, Oberflchenstruktur, Suspension, Textur, Thixotropie/thixotropes Verhalten, Viskoelastizitt, Viskositt, Fliegrenze. b) Die folgenden Begriffe wurden berarbeitet: Haftfestigkeit/Adhsionsfestigkeit, Alterung, Agglomerat, Aggregat, Airless-Spritzen, Schaumverhinderungsmittel, Antifoul

11、ing-Beschichtungsstoff, Verbrauch, Absperrmittel/Absperrgrund, Ausbluten, Bindemittel, Biozid, Blasenbildung (ersetzt durch Blase), Ausblhen, Helligkeit, Kreidung, Schicht, Beschichtung/Beschichten, Beschichtungsstoff, Beschichtungsverfahren/ Beschichten, Kohsion, Farbe, Farbmittel, Konsistenz, Korr

12、osion, Rissbildung, Kraterbildung, Krokodilhautbildung, Krhenfu-Rissbildung, Entschumungsmittel, Kpfen, Schmutzaufnahme, Schmutzretention, Trocknung/Hrtung, Bestndigkeit, Elastizitt, Fllstoff, Beschleifen, Eindicken, Spachtel/Spachtelmasse/Fller, Spachteln, Film, Filmbildung/Schichtbildung, Flammpun

13、kt, Verformbarkeit/Flexibilitt, Ausschwimmen, Aufschwimmen, Flieverhalten, Verlaufmittel, Hrte, Deckvermgen, Fehlstelle, Heispritzen, Kohlenwasserstoffharz, Imprgniermittel, Topf-konservierungsmittel/Lagerkonservierungsmittel, Ansatz, Leafing, Verkratzung, Abdecken, Metamerie, nichtflchtiger Anteil,

14、 pigmentierter Beschichtungsstoff, Pigment, Polymerdispersion, Verarbeitungs-zeit/Topfzeit, Vorbereitungsgrad, berarbeitbarkeit, Harz, Lufer, Rostgrad, Ablaufen/Abrutschen, Hnger, sheen (en. kein deutscher Fachausdruck vorhanden), Gebrauchsdauer, Fllspachtel, synthetisches Harz/Kunstharz, Thixotropi

15、ermittel, varnish (en. kein deutscher Fachausdruck vorhanden). DIN EN ISO 4618:2015-01 3 c) Die folgenden Begriffe wurden gestrichen: Blastprimer, Chromatieren, Dispersionsbeschichtungs-stoff/Dispersionsfarbe/Latexfarbe, coverage (en. als Synonym fr hiding power, Deckvermgen), Rieselfhigkeit (gender

16、t in: Fliefhigkeit (von Pulverlack), Haarrissbildung, opacity (en. als Synonym fr hiding power/Deckvermgen), festkrperreicher Beschichtungsstoff/High-Solid, miss (en. als Synonym fr holiday/Fehlstelle). Frhere Ausgaben DIN V 55650: 1998-05 DIN 55945-1: 1957x-01, 1961x-03, 1968-11 DIN 55945: 1973-10,

17、 1978-04, 1983-08, 1988-12, 1996-09, 1999-07 DIN 55947: 1968-04, 1973-08 DIN 55958: 1988-12 DIN EN 971-1: 1996-09 DIN EN 971-1 Beiblatt 1: 1996-09 DIN EN ISO 4618-2: 1999-07 DIN EN ISO 4618-3: 1999-07 DIN EN ISO 4618: 2007-03 DIN EN ISO 4618:2015-01 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Erluterungen N

18、A.1 Beschichtungsstoff Definition siehe 2.51. Die Benennungen Beschichtungsstoff, Anstrichstoff und Lack werden zum Teil noch alternativ verwendet. Ein Beschichtungsstoff kann nach unterschiedlichen Kriterien nher bezeichnet werden (siehe Bild NA.1). NA.2 Beschichtung Definition siehe 2.50.1. Die Be

19、nennungen Beschichtung, Anstrich und Lackierung werden zum Teil noch alternativ verwendet. Eine Beschichtung kann nach unterschiedlichen Kriterien nher bezeichnet werden (siehe Bild NA.2). NA.3 Lack Lack ist eine historisch gewachsene Bezeichnung fr eine Vielzahl von Beschichtungsstoffen und Beschic

20、h-tungen. Lacke sind durch guten Verlauf und bestimmte Glanzeigenschaften gekennzeichnet. Je nach Art der organischen Bindemittel knnen Lacke organische Lsemittel und/oder Wasser enthalten. Meistens enthalten sie Pigmente, Fllstoffe und weitere Zustze. Pulverlacke sind lsemittelfrei. NA.4 Anstrichst

21、off Anstrichstoff ist eine historisch gewachsene Bezeichnung fr eine Vielzahl von Beschichtungsstoffen, abge-leitet vom Verarbeitungsverfahren Streichen“. NA.5 Farbe Definition siehe 2.58. Fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen sollte das Wort Farbe“ im Sprachgebrauch nur noch fr zu-sammengesetzt

22、e Begriffe gebraucht werden, wie z. B. Dispersionsfarbe, Leimfarbe, Schiffsfarbe, Straenmar-kierungsfarbe. DIN EN ISO 4618:2015-01 5 Beschichtungsstoff Beschichtungsstoff (Anstrichstoff) (Lack) Kunstharzputz Spachtelmasse Benennung nach1)Benennung nach Benennung nach Bindemittel/Harz Verarbeitung La

23、ge im Beschichtungssystem Anwendungsbereich Eigenschaft Bindemittel/Harz Anwendungs-bereich Verarbeitung Bindemittel/Harz Anwendungs-bereich Verarbeitung wasser-verdnbar lsemittel-haltig z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. Acrylat-Dispersions-beschich-tungsstoff E

24、poxidharz-Dispersions-beschich-tungsstoff Elektrotauch-lack Polyurethan-Dispersions-beschich-tungsstoff Silicatfarbe Alkydharz-beschichtungs-stoff Epoxidharz-beschichtungs-stoff Polyurethan-beschichtungs-stoff Polyester-beschichtungs-stoff Pulverlack/Pulver-beschichtungs-stoff Einbrenn-beschichtungs

25、-stoff/Einbrennlack KTL-Beschich-tungsstoff Bandbeschich-tungsstoff (Coil-Coating-Lack) strahlenhrtbarer Beschichtungs-stoff Grundbeschichtungsstoff Zwischenbeschichtungs-stoff Deckbeschichtungsstoff/ Decklack Korrosionsschutz-beschichtungsstoff Automobillack Schiffsbeschichtungsstoff/Schiffsfarbe B

26、ootslack Bodenbeschichtungsstoff Tankinnenbeschichtungs-stoff Straenmarkierungsfarbe Effektlack Lasur Klarlack Imprgnier-mittel Brandschutz-beschich-tungsstoff dekontami-nierbarer Beschich-tungsstoff Dispersionsputz Siliconharzputz Organosilikatputz Auenputz Innenputz Streichputz Spritzputz Kratzput

27、z Reibeputz Kunstharz-spachtelmasse Dispersions-spachtelmasse lspachtelmasse Epoxidharzmrtel Wandspachtel-masse Fassaden-spachtelmasse Reparatur-spachtelmasse Auto-spachtelmasse Porenfller Ziehspachtel-masse Streichspachtel-masse Spritzspachtel-masse Ausgleichs-spachtelmasse Bild NA.1 Beschichtungss

28、toff 1)Wortkombinationen mit dem Begriff Anstrichstoff sind nicht gebruchlich.DIN EN ISO 4618:2015-01 6 Beschichtung Beschichtung (Anstrich) (Lackierung) Kunstharzputz Spachtelung Benennung nach Benennung nach Benennung nach Bindemittel/Harz Verarbeitung Lage im Beschichtungs-system Anwendungsbereic

29、h Eigenschaft Bindemittel/Harz Anwendungsbereich Bindemittel/Harz Anwendungsbereich z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. z. B. Acrylatbeschichtung Alkydharzbeschichtung Epoxidharzbeschichtung Polyurethanbeschichtung Polyesterbeschichtung Pulverbeschichtung Einbrennbeschichtung/ Einbrennla

30、ckierung strahlenhrtende Beschichtung Bandbeschichtung (Coil-Coating) Laminatbeschichtung Grundbeschichtung/ Grundierung Zwischenbeschichtung Deckbeschichtung/ Decklack Schlussbeschichtung/ Schlussanstrich Korrosionsschutz-beschichtung Automobillackierung Betonschutzbeschichtung Fassadenbeschichtung

31、 Schiffsbeschichtung Bodenbeschichtung Tankinnenbeschichtung Straenmarkierung Klarlackierung Brandschutz-beschichtung dekontaminier-bare Beschich-tung Dispersionsputz Siliconharzputz Organosilikatputz Auenputz Innenputz Kunstharzspachtelung Dispersionsspachtelung lspachtelung Gipsspachtelung Wandspa

32、chtelung Fassadenspachtelung Dekorspachtelung Autospachtelung Reparaturspachtelung Bild NA.2 Beschichtung DIN EN ISO 4618:2015-01 7 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen An-teilen DIN EN ISO

33、8022, Korrosion von Metallen und Legierungen Grundbegriffe und Definitionen DIN EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflche

34、n und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Be-schichtungen DIN EN ISO 8501-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 2: Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten Oberflchen nach rtlichem Ent

35、fernen der vorhandenen Beschichtungen DIN EN ISO 11124-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Anforderungen an metallische Strahlmittel Teil 1: Allgemeine Einleitung und Einteilung DIN EN ISO 11126-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Besc

36、hichtungsstoffen Anforderungen an nichtmetallische Strahlmittel Teil 1: Allgemeine Einleitung und Einteilung DIN ISO/TS 27687 (DIN SPEC 1121), Nanotechnologien Terminologie und Begriffe fr Nanoobjekte Nanopartikel, Nanofaser und Nanoplttchen DIN ISO/TS 80004-4 (DIN SPEC 52400-4), Nanotechnologien Fa

37、chwrterverzeichnis Teil 4: Nano-strukturierte Materialien DIN EN ISO 4618:2015-01 8 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4618 Oktober 2014 ICS 01.040.87; 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Begriffe (ISO 4618:2014) Paints and varnishes Terms and definitions (ISO

38、 4618:2014) Peintures et vernis Termes et dfinitions (ISO 4618:2014) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nd

39、erung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen

40、 Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglied

41、er sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,

42、 Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenu

43、e Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 4618:2014 D EN ISO 4618:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Begriffe .4 Anhang A (info

44、rmativ) Alphabetisches Stichwortverzeichnis . 34 Literaturhinweise . 42 DIN EN ISO 4618:2015-01 EN ISO 4618:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4618:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichs

45、toffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2015 zurckge

46、zogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 4618:2006. Gegenber EN ISO 4618:

47、2006 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die folgenden Begriffe wurden neu aufgenommen: Abrieb, Aerosol, Erscheinungsbild/Appearance, Blase, Farbbestndigkeit, Dispersion, Effektpigment, Emulsion, funktionelles Pigment, Nanoaerosol, Nanocoating, Nanodispersion, Nanoemulsion, Nanofllstoff, Nanof

48、ilm, Nanoobjekt, Nanopigment, Nanomastab/nanoskalig, nanostrukturierte Beschichtung, Nanosuspension, Nanotextur, Volumen nichtflchtiger Anteile, berlackierbarkeit, Spritznebelaufnahme, Performance, Fliefhigkeit (von Pulverlack) (gendert von Rieselfhigkeit), Reflow-Effekt, Rheopexie/rheopexes Verhalt

49、en, Flugrost, Kratzer, Ritz, scherverdickendes Flieverhalten/dilatantes Flieverhalten, scherverdnnendes Flieverhalten/strukturviskoses Flieverhalten/pseudoplastisches Flieverhalten, Oberflchenstruktur, Suspension, Textur, Thixotropie/thixotropes Verhalten, Viskoelastizitt, Viskositt, Fliegrenze. b) Die folgenden Begriffe wurden berarbeitet: Haftfestigkeit/Adhsionsfestig