DIN EN ISO 5667-1-2007 Water quality - Sampling - Part 1 Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques (ISO 5667-1 2006) English version of DIN EN ISO 5667-.pdf

1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.45!,o:“9762323www.din.deDDIN EN ISO 5667-

2、1Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Erstellung von Probenahmeprogrammen undProbenahmetechniken (ISO 5667-1:2006);Deutsche Fassung EN ISO 5667-1:2006Water quality Sampling Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques(ISO 5667-1:2006);German version

3、EN ISO 5667-1:2006Qualit de leau chantillonnage Partie 1: Lignes directrices pour la conception des programmes et des techniquesdchantillonnage (ISO 5667-1:2006);Version allemande EN ISO 5667-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 25667-1:1993-11 undDIN E

4、N 25667-2:1993-07www.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN ISO 5667-1:2007-04 2 Diese Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) und beschreibt das Verfahren Anleitung zur Erstellung von Probenahmeprogrammen u

5、nd Probenahmetechniken (A 4). Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5667-1:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Water quality in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deuts

6、che Gremium ist der NA 119-01-03-01-01 AK Probenahme des NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwend

7、ung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. In der Reihe ISO 5667 existieren folgende Teile, unter dem Haupttitel Water quality Sampling: Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and

8、sampling techniques Part 3: Guidance on the preservation and handling of water samples Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made Part 5: Guidance on sampling of drinking water from treatment works and piped distribution systems Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams P

9、art 7: Guidance on sampling of water and steam in boiler plants Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition Part 9: Guidance on sampling from marine waters Part 10: Guidance on sampling of waste waters Part 11: Guidance on sampling of ground waters Part 12: Guidance on sampling of bottom sedi

10、ments Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling DIN EN ISO 5667-1:2007-04 3 Part 15: Guidance on preservation and handling of sludge and sediment samples Part 16: Guidance on biot

11、esting of samples Part 17: Guidance on sampling of suspended sediments Part 18: Guidance on sampling of groundwater at contaminated sites Part 19: Guidance on sampling of marine sediments Der folgende Teil ist in Vorbereitung: Part 20: Guidance on the use of sample data for decision making Complianc

12、e with thresholds and classification systems Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormten Einheitsverfahren in der Loseblattsammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schla

13、mmuntersuchung gemeinsam von der Beuth Verlag GmbH und von dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) nach 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (Wasserhaushaltsgesetz WHG) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gews-ser relevanten Einheitsverfahren

14、 sind zusammen mit der AbwV und dem WHG als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften und Normen (Ergnzungsbnde) von der Beuth Verlag GmbH herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und

15、Schlammuntersuchung sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeins

16、am erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasseror

17、ganismen (Gruppe L) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415) Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungsverfahren liegen eine Reihe Internationaler und Europischer

18、 Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren sind. ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Telefon 030 26012448, od

19、er die Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. DIN EN ISO 5667-1:2007-04 4 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5667-3 siehe DIN EN ISO 5667-3 ISO 5667-

20、4 siehe DIN 38402-12 ISO 5667-5 siehe DIN 38402-14 ISO 5667-6 siehe DIN 38402-15 ISO 5667-7 siehe DIN 38402-22 ISO 5667-9 siehe DIN 38402-16 ISO 5667-10 siehe DIN 38402-11 ISO 5667-11 siehe DIN 38402-13 ISO 5667-12 siehe DIN 38414-11 ISO 5667-13 siehe DIN EN ISO 5667-13 ISO 5667-16 siehe DIN EN ISO

21、5667-16 ISO 5667-19 siehe DIN EN ISO 5667-19 ISO 7828 siehe DIN EN 27828 ISO 8265 siehe DIN EN 28265 ISO 9391 siehe DIN EN ISO 9391 ISO 16665 siehe DIN EN ISO 16665 ISO 19458 siehe DIN EN ISO 19458 nderungen Gegenber DIN EN 25667-1:1993-11 und DIN EN 25667-2:1993-07 wurden folgende nderungen vorgeno

22、mmen: a) ISO 5667-1:1980 und ISO 5667-2:1991 wurden mit dem Ziel zusammengefasst, in einem Teil von ISO 5667 die allgemein gltigen Hinweise zur Probenahme abzubilden; b) spezielle wasserartenspezifische Hinweise wurden herausgenommen und vorgemerkt zur Einarbeitung bei knftigen Revisionen der entspr

23、echenden Normen; c) die Abschnitte Vorbereitung der Probenahmeausrstung, Vermeidung von Kontaminationen, Probentransport zum Depot oder Labor, Proben fr etwaige rechtliche Zwecke sowie der Anhang A wurden neu aufgenommen; d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 25667-1: 19

24、93-11 DIN EN 25667-2: 1993-07 DIN EN ISO 5667-1:2007-04 5 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 38402-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 11: Probenahme von Abwasser (A 11) DIN 38402-12, Deutsche Einheitsv

25、erfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Probenahme aus stehenden Gewssern (A 12) DIN 38402-13, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Probenahme aus Grundwasserleitern (A 13) DIN 38402-14,

26、Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Probenahme von Rohwasser und Trinkwasser (A 14) DIN 38402-15, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Probenahme aus Fliegewssern (A

27、 15) DIN 38402-16, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Probenahme aus dem Meer (A 16) DIN 38402-22, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Probenahme von Khlwasser fr

28、den industriellen Gebrauch (A 22) DIN 38414-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Schlamm und Sedimente (Gruppe S) Probenahme von Sedimenten (S 11) DIN EN 27828, Wasserbeschaffenheit Probenahme fr biologische Untersuchungen Anleitung zur Probenahme aquatischer

29、, benthischer Makro-Invertebraten mit dem Handnetz DIN EN 28265, Wasserbeschaffenheit Probenahmegerte fr die quantitative Erfassung benthischer Makro-Invertebraten auf steinigen Substraten in flachem Swasser DIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und H

30、andhabung von Wasserproben DIN EN ISO 5667-13, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 13: Anleitung zur Probenahme von Schlmmen aus Abwasserbehandlungs- und Wasseraufbereitungsanlagen DIN EN ISO 5667-16, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 16: Anleitung zur Probenahme und Durchfhrung biologischer Tes

31、tverfahren DIN EN ISO 5667-19, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 19: Anleitung zur Probenahme mariner Sedimente DIN EN ISO 9391, Wasserbeschaffenheit Probenahme von Makro-Invertebraten in tiefen Gewssern Anleitung zum Einsatz von qualitativen und quantitativen Sammlern und Besiedlungskrpern DIN E

32、N ISO 16665, Wasserbeschaffenheit Anleitung fr die quantitative Probenahme und Proben-bearbeitung mariner Weichboden-Makrofauna DIN EN ISO 19458, Wasserbeschaffenheit Probenahme fr mikrobiologische Analysen DIN EN ISO 5667-1:2007-04 6 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN IS

33、O 5667-1 Dezember 2006 ICS 13.060.45 Ersatz fr EN 25667-1:1993 und EN 25667-2:1993 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Erstellung von Probenahmeprogrammen und Probenahmetechniken (ISO 5667-1:2006) Water quality Sampling Part 1: Guidance on the design of sampling pr

34、ogrammes and sampling techniques (ISO 5667-1:2006) Qualit de leau chantillonnage Partie 1: Lignes directrices pour la conception des programmes et des techniques dchantillonnage (ISO 5667-1:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, d

35、ie CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manag

36、ement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und

37、dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den

38、Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement

39、-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 5667-1:2006 DEN ISO 5667-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normati

40、ve Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Generelle Sicherheitsvorkehrungen5 5 Aufstellen von Probenahmeprogrammen .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Allgemeine Anforderungen fr die Aufstellung von Probenahmeprogrammen .7 5.3 Besondere Betrachtungen zu Messwertschwankungen .9 5.4 Identifizierung des Probenahmeorts .9 6

41、 Merkmale und Bedingungen bei der Probenahme 10 7 Probenahme spezieller Wasserarten 11 7.1 Natrliche Wsser. 11 7.2 Knstlich vernderte Wsser 11 7.2.1 Technisches Wasser 11 7.2.2 Gewerbliche Abflsse und Prozesswsser . 12 7.2.3 Abwsser und Schlmme 12 7.2.4 Wasser fr den menschlichen Gebrauch und Wasser

42、 fr Lebensmittelbetriebe 13 8 Zeitpunkt und Hufigkeit der Probenahme 13 8.1 Allgemeines. 13 8.2 Programme zur berwachung der Wasserbeschaffenheit 13 8.3 Programme fr die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit 13 8.4 Programme fr die Untersuchung von Kontaminationsursachen 13 8.5 Statistische ber

43、legungen 14 8.5.1 Aufstellen von Probenahmeprogrammen 14 8.5.2 Zufllige und systematische Schwankungen der Wasserbeschaffenheit 15 8.6 Probenahmedauer und Mischproben . 16 9 Messungen der Flieverhltnisse. 16 9.1 Allgemeines. 16 9.2 Flierichtung . 17 9.3 Fliegeschwindigkeit . 17 9.4 Durchfluss . 17 9

44、.5 Strmungsverhltnisse 17 9.6 Querschnittsflche . 17 9.7 Grnde fr Durchflussmessungen in der Gewssergteberwachung . 18 9.7.1 Frachten von Behandlungsanlagen 18 9.7.2 Verdnnungseffekte (Frachtraten) 18 9.7.3 Massenstrom-Berechnungen 18 9.7.4 Transport von Schadstoffen und Wiederfindungsraten. 18 9.7.

45、5 Abflussbezogene Parameter . 18 9.7.6 Grundwasser. 18 9.8 Verfahren fr Durchflussmessungen . 19 10 Probenahmetechniken . 20 10.1 Allgemeines. 20 10.2 Stichproben. 20 10.3 Periodische Proben (diskontinuierlich) 21 10.3.1 Periodische Proben mit festen Zeitintervallen (zeitabhngig). 21 10.3.2 Periodis

46、che Proben mit festen Durchflussintervallen (volumenabhngig) . 21 10.3.3 Periodische Proben mit festen Durchflussintervallen (durchflussabhngig) 21 EN ISO 5667-1:2006 (D) 3 Seite 10.4 Kontinuierliche Proben.21 10.4.1 Kontinuierliche Proben entnommen mit festgelegtem Volumenstrom (zeitkontinuierliche

47、 Proben) .21 10.4.2 Kontinuierliche Proben entnommen mit variablem Volumenstrom (durchflusskontinuierliche Proben).21 10.5 Entnahme einer Probenreihe .21 10.6 Mischproben 22 10.7 Proben groen Volumens.22 11 Probenahmegerte22 11.1 Allgemeines .22 11.2 Probenbehlterarten .23 11.2.1 Allgemeines .23 11.

48、2.2 Probenbehlter fr lichtempfindliches Material.24 11.2.3 Probenbehlter fr gelste Gase oder luftempfindliche Bestandteile 24 11.2.4 Probenbehlter fr organische Spurenstoffe.24 11.2.5 Probenbehlter fr mikrobiologische Untersuchungen24 12 Probenahmegerte fr physikalische oder chemische Kenngren 24 12.1 Allgemeines .24 12.2 Gert fr Stichprobenahme25 12.3 Greifer oder Dredgen zur Probenahme von Sedimenten25 12.4 Kernprobenahmegerte25 12.5 Probenahmegerte fr gelste Gase und flchtige Materialien.26 12.6 Probenahmeausrstung fr Radioaktivittsmessungen 26 12.7 Probenahmegerte fr bio