DIN EN ISO 6520-1-2007 Welding and allied processes - Classification of geometric imperfections in metallic materials - Part 1 Fusion welding (ISO 6520-1 2007) Trilingual version E.pdf

1、November 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!,p“9779888www.din.deDDIN EN ISO 6

2、520-1Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 6520-1:1999-02 undDIN 8524-3:1975-08www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenSchweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an metallischen Werkstoffen Teil 1: Schmelzschweien (ISO 6520-1:2

3、007); Dreisprachige Fassung EN ISO 6520-1:2007 Welding and allied processes Classification of geometric imperfections in metallic materials Part 1: Fusion welding (ISO 6520-1:2007); Trilingual version EN ISO 6520-1:2007 Soudage et techniques connexes Classification des dfauts gomtriques dans les sou

4、dures des matriaux mtalliques Partie 1: Soudage par fusion (ISO 6520-1:2007); Version trilingue EN ISO 6520-1:2007 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN SO 6520-1:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44/SC 7 Welding and al

5、lied processes“, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121 Schweien“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriffe“ im

6、Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Diese Norm steht im Zusammenhang mit der Richtlinie 87/404/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr einfache Druckbehlter und der Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zu

7、r Angleichung der Rechts-vorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte. Fr die im diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden nationalen Dokumente hingewiesen: ISO/TS 17845:2004 entspricht DIN ISO/TS 17845:2005-04 nderungen Gegenber DIN EN ISO 6520-

8、1:1999-02 und DIN 8524-3:1975-08 wurden folgende nderungen vorgenom-men: a) Inhalt der Norm wurde berarbeitet, wobei der Anhang ZA gestrichen wurde; b) Begriffe teilweise aus DIN 8524-3:1975-08 aufgenommen; c) Begriffe Oberflchenporositt (2018), Mikrobindefehler (4014) und Verfrbung (6101) neu aufge

9、nommen; d) Zusammenhang zwischen der vorhandenen Einteilung von Unregelmigkeiten und dem Benennungs-system nach ISO/TS 17845 als Anhang B aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 8524-1: 1971-11, 1986-07 DIN 8524-3: 1975-08 DIN EN 26520: 1991-12 DIN EN ISO 6520-1: 1999-02 DIN EN ISO 6520-1:2007-11 B55EB1B3E

10、14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Nicht mehr verwendete Begriffe Die folgenden Begriffe der DIN 8524-3:1975-08 wurden nicht mehr in der EN ISO 6520-1 erfasst. Sie sind nachfolgend aufgefhrt und nach Rissgre und Rissverlauf eingeteilt. Ris

11、sgre Makroriss (en: macro-crack, fr: macro-fissure): Riss, erkennbar mit normalsichtigem Auge (Bezugs-sehweite 250 mm) oder bei einer Vergrerung bis 6fach. Rissverlauf interkristalliner Riss (Korngrenzenriss) (en: intergranular crack (intercrystalline crack), fr: fissure intergranulaire (fissure ent

12、re grains): verluft entlang der Korngrenzen; transkristalliner Riss (en: transgranular crack (transcrystalline crack), fr: fissure transgranulaire): verluft durch die Kristallite; inter- und transkristalliner Riss (i-t-Riss) (en: intergranular and transgranular crack (i-t-crack), fr: fissure inter-

13、et transgranulaire (fissure-i-t): verluft inter- und transkristallin. Mit Bild NA.1 werden nhere Definitionen von Rissen (siehe Anhang A) gegeben. Bild NA.1 Prinzipbild fr Temperaturbereiche mglicher Rissbildung beim Schweien von Stahl DIN EN ISO 6520-1:2007-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6

14、B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN ISO/TS 17845:2005-04, Schweien und verwandte Verfahren Bezeichnungssystem fr Unregelmig-keiten (ISO/TS 17845:2004); Dreisprachige Fassung CEN ISO/TS 17845:2004 DIN EN ISO 6520-1:2007-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA

15、43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 6520-1 Julye 2007/Juillet 2007/Juli 2007 ICS 25.160.40 Supersedes EN ISO 6520-1:1998Remplace EN ISO 6520-1:1998Ersatz fr EN ISO 6520-1:1998Trilingual version Version triligue Dreisprachige Fassung We

16、lding and allied processes Classification of geometric imperfections in metallic materials Part 1: Fusion welding (ISO 6520-1:2007) Soudage et techniques connexes Classification des dfauts gomtriques dans les soudures des matriaux mtalliques Partie 1: Soudage par fusion (ISO 6520-1:2007) Schweien un

17、d verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an metallischen Werkstoffen Teil 1: Schmelzschweien (ISO 6520-1:2007) This European Standard was approved by CEN on 13 April 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditio

18、ns for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three o

19、fficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Aust

20、ria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente No

21、rme europenne a t adopte par le CEN le 13 avril 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrenc

22、es bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la respons

23、abilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fi

24、nlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind

25、gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sin

26、d beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lande

27、ssprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs-institute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland

28、, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPI

29、SCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brussels Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B- 1050 Bruxelles Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members

30、. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No./Rf. n/Ref. Nr.

31、 EN ISO 6520-1:2007 EFDB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO 6520-1:2007 (E/F/D) 2 Contents Page Sommaire Page Inhalt SeiteForeword. 3 Introduction 4 1 Scope. 5 2 Terms and definitions 5 3 Classification and explanation of imperfections 6 4 Types of crack 7 5 De

32、signation . 7 Bibliography. 51 Alphabetical index . 52 Avant-propos 3 Introduction.4 1 Domaine dapplication5 2 Dfinitions5 3 Classification des dfauts avec commentaires6 4 Types de fissures7 5 Dsignation7 Bibliographie.51 Index alphabtique.53 Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Begriffe

33、 5 3 Einteilung und Erklrung von Unregelmigkeiten . 6 4 Rissarten . 7 5 Bezeichnung 7 Bibliographie 51 Alphabetisches Stichwortverzeichnis 54 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO 6520-1:2007 (E/F/D) 3 Foreword Avant-propos Vorwort This document (EN ISO 6520-1:2

34、007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the secretariat of which is held by DIN. Le prsent document (EN ISO 6520-1:2007) a t labor par le Comit Technique ISO/TC 44 Soudage et techniques con

35、nexes en collaboration avec le Comit Technique CEN/TC 121 Soudage dont le secrtariat est tenu par le DIN. Dieses Dokument (EN ISO 6520-1:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen S

36、ekretariat vom DIN gehalten wird. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2008. Cette Norme eur

37、openne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en janvier 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en janvier 2008. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen

38、Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2008 zurckgezogen werden. This document supersedes EN ISO 6520-1:1998. Le prsent document remplace lEN ISO 6520-1:1998. Dieses

39、 Dokument ersetzt EN ISO 6520-1:1998 ersetzen. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germ

40、any, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivant

41、s sont tenus de mettre cette norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie,

42、 Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island

43、, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Knigreich und Zypern. Endorsement notice Notice dentrinement Anerkennungsnotiz Th

44、e text of ISO 6520-1:2007 has been approved by CEN as EN ISO 6520-1:2007 without any modifications. Le texte de lISO 6520-1:2007 a t approuv par le CEN comme EN ISO 6520-1:2007 sans aucune modification. Der Text von ISO 6520-1:2007 wurde vom CEN als EN ISO 6520-1:2007 ohne irgendeine Abnderung geneh

45、migt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO 6520-1:2007 (E/F/D) 4 Introduction Introduction Einleitung In ISO/TS 17845 another designation system for imperfections is given. Dans lISO/TS 17845, un autre systme de dsignation des dfauts est donn. In ISO/TS 17845 ist ein weiteres Kennzeichnungssystem frUnregelmigkeiten gegeben. Annexes A and B are for information only. Les Annexes A et B donnes uniqu