DIN ISO 2424-1999 Textile floor coverings - Vocabulary (ISO 2424 1992)《铺地织物 词汇》.pdf

1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN ISO 2424 : 1999-01Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2211Januar 19

2、99DEUTSCHE NORMTextile BodenbelgeBegriffe(ISO 2424 : 1992)ISO 2424Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Textilnorm, Normenausschu Textil und Textilmaschinen im DINICS 01.040.59; 59.080.60 Ersatz frDIN 61151 : 1976-12Deskriptoren: Bodenbelag, textiler Fubodenbela

3、g, BegriffeTextile floor coverings Vocabulary (ISO 2424 : 1992)Revtements de sol textiles Vocabulaire (ISO 2424 : 1992)Die Internationale Norm ISO 2424 : 1992, Textile floor coverings Vocabulary“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommenworden.Nationales VorwortDer Arbeitsausschu NMP 534 Prfu

4、ng und Verwendungsbereichseinstufung textilerBodenbelge“ des Normenausschusses Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institutfr Normung e.V. hat diese bersetzung als Ersatz fr DIN 61151 : 1976-12 erstellt.Zu den im Abschnitt 2 genannten ISO-Normen wird auf folgende Deutsche Normen hinge-wiesen:ISO 1

5、766 : 1986 siehe DIN 54325nderungenGegenber DIN 61151 : 1976-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) ISO 2424 vollstndig bernommen,b) weitere Begriffe aufgenommen,c) weitere Bilder aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 61151: 1967-06,1976-12Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 54325Prf

6、ung von Textilien Bestimmung der Poldicke und des Polgewichts ber Teppich-grund von Polteppichen Verfahren mit der Bandmesser-SchermaschineFortsetzung Seite 2 bis 18Seite 2DIN ISO 2424 : 1999-01Deutsche bersetzungTextile BodenbelgeBegriffeVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist d

7、ie weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mit-gliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds-krperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, indie

8、sem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbin-dung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischenNormung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommissi

9、on (IEC) zusammen.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaftenzur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75% derabstimmenden Mitgliedskrperschaften.Die Internationale Nor

10、m ISO 2424 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textilien“, Unterkomitee 12 Textile Boden-belge“, erstellt.Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite (ISO 2424 : 1977), deren technische berarbeitung sie darstellt.Anhang A ist Bestandteil dieser Internationalen Norm.1 AnwendungsbereichDiese Internati

11、onale Norm definiert Benennungen ausdem Bereich textiler Bodenbelge und legt die Einteilungdieser Produkte fest.2 Verweisungen auf andere NormenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegendenInternationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Ver

12、ffentli-chung dieser Internationalen Norm waren die angegebe-nen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der ber-arbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf die-ser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, dieMglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgabender im folgenden genann

13、ten Normen angewendet werdenknnen. Die MItglieder von IEC und ISO verfgen berVerzeichnisse der gegenwrtig gltigen InternationalenNormen.ISO 1766 : 1986Textile floor coverings Determination of thickness ofpile above the substrateISO 2550 : 1972Textile floor coverings Hand-made carpets Deter-mination

14、of types of knotsISO 8543 : 1986Textile floor coverings Methods for determination ofmass.3 Allgemeine Begriffe3.1 textiler Bodenbelag: Ein Erzeugnis mit einer Nutz-schicht aus textilen Faserstoffen, das im allgemeinen zumBelegen des Fubodens benutzt wird.3.1.1 textiler Bodenbelag mit Pol; Polteppich

15、: EinBodenbelag mit einer textilen Nutzschicht aus Garnenoder Fasern, die aus einer Grundschicht hervortreten(Definition von Pol, siehe 5.1).3.1.2 textiler Bodenbelag ohne Pol: Ein Bodenbelagaus einer nicht polartigen textilen Nutzschicht und even-tuell einer Grundschicht.3.2 Nutzschicht: Derjenige

16、Teil eines textilen Boden-belages, der direkt der Benutzung ausgesetzt ist.3.3 Grundschicht: Mit der Nutzschicht verbundeneKonstruktion, die aus einer oder mehreren Schichtenbesteht. Sie dient als Trger fr die Nutzschicht und wirkteventuell mastabilisierend und/oder als Polster.Bestimmte textile Bod

17、enbelge ohne Pol haben nichtunbedingt eine von der Nutzschicht abweichende Grund-schicht.Seite 3DIN ISO 2424 : 1999-014 Begriffe und Einteilungen textiler Bodenbelge nach ihrer Konstruktion4.1 textile Bodenbelge mit Pol Polteppich4.1.1 gewebter textiler Bodenbelag mit Pol: Polteppich, der auf einer

18、Webmaschine in einem oder mehreren Vor-gngen hergestellt wird, so da der Pol von den rckenbildenden Garnen eingebunden wird.4.1.1.1 Rutenteppich: Polteppich, der in einem Vorgang auf einer Webmaschine hergestellt wird. Dabei werden Stahl-ruten verwendet, um dem Pol eine bestimmte Hhe zu geben. Beisp

19、iele sind in den Bildern 1 bis 5 dargestellt.ANMERKUNG 1: Der Pol kann aus Schnitt- und/oder Schlingennoppen bestehen.Q Schnittpol, Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE OberschuR GrundketteT UnterschuZ GrundgewebeBild 1: Ungemusterter Schnittpol-Webteppich, Zweischuware(Schnitt in Kettrichtung)Q Sc

20、hnittpol, Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE OberschuR GrundketteT UnterschuZ GrundgewebeBild 2: Ungemusterter Schlingenpol-Webteppich, Zweischuware(Schnitt in Kettrichtung)4.1.1.1.1 ungemusterter Webteppich: Einchoriger Teppich, Polteppich, der im allgemeinen unifarben ist, da bei derHerstellung

21、 keine Einrichtung fr die Auswahl von Polgarnen existiert.4.1.1.1.2 gemusterter Webteppich: Mehrchoriger Teppich, Polteppich, der auf einer Webmaschine mit Schaft-,Jacquard- oder andersartigem Mustermechanismus hergestellt wird. Die Fadenfolge wird gebildet durch eine festgelegteAuswahl der im Aufst

22、eckgatter verfgbaren Polgarne (Schrbrief). Nicht im Muster verwendete Garne bleiben als Garn destoten Chors in der Grundschicht (siehe 6.9). Beispiele sind in den Bildern 3 und 4 dargestellt.Q Schnittpol, Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE OberschuR GrundketteT UnterschuZ tote ChoreU GrundgewebeB

23、ild 3: Gemusterter Webteppich, 4chorig, Zweischuware(Schnitt in Kettrichtung)Q Schnittpol, Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE OberschuR GrundketteT UnterschuZ tote ChoreU GrundgewebeBild 4: Gemusterter Webteppich, 2chorig, Dreischuware, durchgebunden(Schnitt in Kettrichtung)AMERKUNG 2: Die in 4.1

24、.1 beschriebenen Teppiche knnen einen der beiden folgenden Typen betreffen: Zweischuware: Polteppich mit zwei Schueintrgen je Webzyklus (siehe Bilder 1, 2 und 3); Dreischuware: Polteppich mit drei Schueintrgen je Webzyklus (siehe Bilder 4 und 5).Seite 4DIN ISO 2424 : 1999-01Q Schnittpol, Polschicht

25、(Nutzschicht)W BindeketteE OberschuR GrundketteT UnterschuZ GrundgewebeBild 5: Ungemusterter Webteppich, einchorig, Dreischuware(Schnitt in Kettrichtung)4.1.1.2 Doppelteppich: Polteppich, der auf einer Webmaschine hergestellt wird, bei dem gleichzeitig zwei sich gegen-berliegende und durch das Polga

26、rn verbundene Grundschichten entstehen. Die beiden Schnittpolteppiche entstehendurch einen Trennschnitt der Polgarne zwischen den Grundschichten. Beispiel hierzu siehe Bild 6.Q Polkette; Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE SchuR GrundketteT GrundgewebeZ MesserBild 6: Doppelteppich(Schnitt in Kettr

27、ichtung)4.1.1.3 Axminster-Teppich: Schnittpolteppich, bei dem whrend des Webens aufeinanderfolgende Noppenreihen mitvorher festgelegter Farbfolge eingefgt werden. Demzufolge enthlt dieser Teppich kein totes Chor.4.1.1.3.1 Chenille-Axminster-Teppich: Polteppich, bei dem der Pol aus dem sogenannten Ch

28、enille-Garn“ gebildet wird,das auf einer Spezialmaschine vorgefertigt und im letzten Webvorgang eingefgt wird. Beispiel hierzu siehe Bild 7.Q Teil des Chenillegarnes, das den Pol bildet,Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE SchuR GrundketteT Basis des ChenillegarnesZ GrundgewebeBild 7: Chenille-Axmi

29、nster-Teppich(Schnitt in Kettrichtung)4.1.1.3.2 Spul-Axminster-Teppich: Polteppich, der auf einer Webmaschine hergestellt wird, bei dem die Garne jederSchureihe auf einen einzelnen Polbaum entsprechend dem erwnschten Muster aufgewickelt sind. Die Schnittnoppenwerden whrend des Webens von den Garnen

30、der Polbume abgetrennt, nachdem sie in die Grundschicht eingebundensind. Beispiel hierzu siehe Bild 8.Q Schnittpol, Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE SchuR GrundketteT GrundgewebeBild 8: Spul-Axminster-Teppich(Schnitt in Kettrichtung)Seite 5DIN ISO 2424 : 1999-014.1.1.3.3 Greifer-Axminster-Teppi

31、ch: Polteppich, der auf einer Webmaschine mit Jacquard-Mustereinrichtung herge-stellt wird. Nachdem das fr die Musterbildung entsprechende Polgarn vom Magazin in die fr die Greifer erforderlichePosition gebracht wurde, wird die Garnlnge einer Noppe abgeschnitten und beim Weben eingefgt. Beispiel hie

32、rzu sieheBild 9.ANMERKUNG 3: Bild 10 zeigt eine alternative Konstruktionsmglichkeit dieses Musters, die als Kardax-Konstruktion“bezeichnet wird.Q Schnittpol, Polschicht (Nutzschicht)W BindeketteE SchuR GrundketteT GrundgewebeBild 9: Greifer-Axminster-Teppich(Schnitt in Kettrichtung)Q Schnittpol, Pol

33、schicht (Nutzschicht)W BindeketteE SchuR GrundgewebeBild 10: Greifer-Axminster-Teppich(Kardax-Konstruktion)4.1.1.3.4 Greifer-Spul-Axminster-Teppich: Polteppich, der auf einer Webmaschine hergestellt wird, bei dem ebenso wiebeim Spul-Axminster-Teppich das Garn fr jede Schureihe auf separaten Polbumen

34、 aufgewickelt ist. Schnittnoppen, dievom Garn getrennt sind, werden, wie beim Greifer-Axminster-Teppich, beim Weben eingefgt.4.1.1.4 textiler Bodenbelag mit geknpftem Pol; Knpfteppich: Polteppich, bei dem die polbildenden Garne um dieKettfden des Grundgewebes geknpft werden.4.1.2 getufteter textiler

35、 Bodenbelag mit Pol; Tuftingteppich: Polteppich, bei dem die Polgarne in ein vorgefertigtesTrgermaterial eingefgt und dann durch Beschichten eingebunden werden. Beispiel hierzu siehe Bilder 11 und 12.ANMERKUNG 4: Der Pol kann aus Schnitt- und/oder Schlingennoppen bestehen.Q Schlingenpol, Polschicht

36、(Nutzschicht)W ErsttrgerE BeschichtungR GrundschichtBild 11: Schlingenpol-Tuftingteppich(Schnitt in Lngsrichtung)Q Schnittpol, Polschicht (Nutzschicht)W ErsttrgerE BeschichtungR GrundschichtBild 12: Schnittpol-Tuftingteppich(Schnitt in Lngsrichtung)4.1.3 gewirkter textiler Bodenbelag mit Pol; Wirkte

37、ppich: Polteppich, hergestellt entweder auf Kettwirkmaschine (Raschelmaschine) oder Schuwirkmaschine (Wildmanmaschine).Beispiel hierzu siehe Bild 13.Seite 6DIN ISO 2424 : 1999-01Q Schlingenpol, Polschicht (Nutzschicht)W GrundschichtBild 13: Kettwirk-Polteppich (Raschelmaschine)(Schnitt in Lngsrichtu

38、ng)4.1.4 textiler Bodenbelag mit geklebtem Pol; Klebepolteppiche: Polteppich, bei dem der Pol z. B. aus gefaltetem Vliesoder einer Garnschar besteht, die durch Kleben auf einen Trger oder direkt auf eine als Trger dienende Klebeschichtfixiert ist.4.1.4.1 KlebepolteppichQ Gefaltete Faservlies- oder G

39、arnschar(Schlingenpol), Polschicht (Nutzschicht)W TrgermaterialE Klebstoff (Beschichtung)R GrundschichtBild 14: Klebepolteppich (Schlingenpol)(Schnitt in Lngsrichtung)Q Gefaltete Garnschar (Schnittpol), Polschicht(Nutzschicht)W Klebstoff (Beschichtung), GrundschichtBild 15: Klebepolteppich (Schnittp

40、ol)(Schnitt in Lngsrichtung)4.1.4.2 Doppel-Klebepolteppich: Polteppich, hergestellt auf einer Maschine, die gleichzeitig zwei Klebepolteppicheproduziert, bei dem das polbildende Material zwischen zwei Grundschichten hin- und herluft und gleichzeitig durchKlebstoff eingebunden wird. Mit Durchtrennen

41、des polbildenden Materials zwischen den Grundschichten erhlt man zweiSchnittpolteppiche.Q Polschicht (Nutzschicht)W Greifer (Arm)E KlebstoffgrundschichtR MesserT GrundschichtBild 16: Doppel-Klebepolteppich(Schnitt in Lngsrichtung)Seite 7DIN ISO 2424 : 1999-014.1.5 geflockter textiler Bodenbelag; Flo

42、ckteppich: Polteppich, hergestellt durch Einschieen von Kurzschnittfaserndurch elektrostatische oder andere Krfte auf einen mit Klebstoff beschichteten Trger. Beispiel hierzu siehe Bild 17.Q Pol, Polschicht (Nutzschicht)W TgermaterialE Klebstoff (Beschichtung)R GrundschichtBild 17: Flockteppich4.1.6

43、 textiler Bodenbelag mit aufgenhtem Pol; Nhwirkteppich: Polteppich, bei dem der Pol in die Grundschicht ein-genht ist.Q Schnittnoppe, Polschicht (Nutzschicht)W TgermaterialE BindefadenR NadelT GrundschichtZ SchnittBild 18: Beispiel eines Schnittpolteppichs, der durch Einnhen von Polschlaufen mittels

44、 Nadelnhergestellt wird (Schnitt in Lngsrichtung)4.1.7 textiler Bodenbelag mit genadeltem Pol; Polvliesbelag: Polteppich, hergestellt durch Vernadeln von Textilfasern(siehe 4.2.3.1). Die Einbindung geschieht durch physikalische und/oder chemische Prozesse. Der Pol kann entwedergeschnitten oder schli

45、ngenartig sein.Q Polbildende Fasern, Polschicht (Nutzschicht)W In der Grundschicht verbleibende FasernE RckenschichtR GrundschichtBild 19: Beispiel eines textilen Bodenbelages mit schlingenartigem Pol4.1.8 Knpfteppiche4.1.8.1 handgeknpfter Polteppich: Polteppich, bei dem die polbildenden Garne von H

46、and eingeknpft werden.4.1.8.2 maschinengeknpfter Polteppich: Polteppich, der durch maschinelles Knpfen hergestellt wird.Bild 20: Beispiel eines Persischen Knotens(Schnitt in Schurichtung)Bild 21: Beispiel eines Trkischen Knotens(Schnitt in Schurichtung)4.2 Textiler Bodenbelag ohne Pol4.2.1 gewebter

47、textiler Bodenbelag ohne Pol; Flachteppich: Textiler Bodenbelag ohne Pol, hergestellt auf einer Web-maschine.Seite 8DIN ISO 2424 : 1999-014.2.2 gewirkter textiler Bodenbelag ohne Pol: Textiler Bodenbelag ohne Pol, hergestellt auf einer Wirkmaschine.4.2.3 textiler Bodenbelag ohne Pol aus verfestigtem

48、 Faservlies: Textiler Bodenbelag ohne Pol, bei dem die Nutz-schicht aus Textilfasern besteht, die durch einen mechanischen, thermischen oder chemischen Proze oder durch eineKombination dieser Prozesse untereinander verbunden sind.Zwei solcher Prozesse sind in 4.2.3.1 und 4.2.3.2 beschrieben.4.2.3.1

49、Nadeln; Nadelvlies-Bodenbelag: Die Bildung und Verdichtung eines Faservlieses durch Verschlingung derFasern mittels mehrfacher Durchdringung von mit Widerhaken versehenen Nadeln in einer oder mehreren Schichten.Beispiel hierzu siehe Bild 22.Q bereinanderliegende FasergelegeW Nadeln mit WiderhakenE Miteinander verschlungene FasernR TrgermaterialT Fasern, mittels Nadeln durch das TrgermaterialgestoenBild 22: Her