DIN ISO 24393-2017 Rolling bearings - Linear motion rolling bearings - Vocabulary (ISO 24393 2008) Text in German English and French《滚动轴承 线性运动滚动轴承 词汇(ISO 24393-2008) 德文、英文和法文文本》.pdf

1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.21; 21.100.20!%uD“2588233www.din.deDIN ISO 24393Wlzlager Linear-Wlzlager Begriffe

2、 und Definitionen (ISO 24393:2008);Text Deutsch, Englisch und FranzsischRolling bearings Linear motion rolling bearings Vocabulary (ISO 24393:2008);Text in German, English and FrenchRoulements Roulements pour mouvement linaire Vocabulaire (ISO 24393:2008);Texte en allemand, anglais et franaisAlleinv

3、erkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 48 SeitenDDIN-Normenausschuss Wlz- und Gleitlager (NAWGL)DIN ISO 24393:2017-03 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 3 Anwendungsbereich 4 Angewandte Grundstze . 4 Allge

4、meines 4 Aufbau des Begriffsverzeichnisses 4 Aufbau des Systems ber Begriffe und Definitionen . 4 Aufbau einer Eintragung 5 Verwendung von Fettdruck . 5 Aufbau des Systems der zeichnerischen Darstellung . 5 Aufbau des alphabetischen Verzeichnisses 5 01 Fhrungssysteme . 6 02 Lineare Wlzfhrungen 7 02

5、Linear motion rolling bearings 7 02 Roulements pour mouvement linaire . 7 03 Unterbaugruppen . 16 04 Komponenten 22 05 Anbauteile 28 (informativ) Klassifizierung von linearen Wlzfhrungen 39 Anhang ADIN ISO 24393:2017-03 3 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 24393:2008) wurde vom Technischen Komi

6、tee ISO/TC 4/SC 11 Linear motion rolling bearings“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom ANSI (USA) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 118-01-11 AA Linear-Wlzlager einschlielich Teile und Zubehr“ im DIN-Normenausschuss Wlz- und Gleitlager (NAWGL). Dieses Dokument

7、enthlt 25 nationale Funoten. Diese Funoten berichtigen die aus nationaler Sicht falschen Bildverweisungen der ISO-Norm. Das zustndige ISO-Komitee wurde bereits ber die fehlerhaften Verweisungen im Referenzdokument informiert. Es wird darauf hingewiesen, dass die Darstellung in Anhang A, Seite 39 (de

8、utsche Darstellung), Seite 41 (englische Darstellung) und Seite 43 (franzsische Darstellung) nicht korrekt ist. Die Zuordnung bzw. Unterteilung in 01. Fhrungssysteme und 02. Wellenfhrungen ist aus nationaler Sicht fehlerhaft. Das zustndige ISO-Komitee wurde bereits ber die fehlerhafte Darstellung im

9、 Referenzdokument informiert. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die im Abschnitt Literaturhinweise zitie

10、rten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5593:1997 siehe DIN ISO 5593:1999 ISO 10241 siehe DIN 2344 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 2344, Ausarbeitung und Gestaltung von terminologischen Festlegungen in Normen DIN

11、ISO 5593:1999, Wlzlager Begriffe und Definitionen (ISO 5593:1997) DIN ISO 24393:2017-03 4 Wlzlager Linearwlzlager Begriffe und Definitionen Einleitung Die Internationale Norm ISO 5593 1 beinhaltet nur drei Begriffe im Bereich lineare Wlzfhrungen. Allerdings wurde in den vergangenen Jahren eine Vielf

12、alt weiterer Typen von linearen Wlzfhrungen und Linearfhrungssystemen entwickelt und durch verschiedene Hersteller gefertigt. Daher wurde dieser Internationale Standard entwickelt, um die Bezeichnung von Linearfhrungssystemen, linearen Wlzfhrungen, Unterbaugruppen, Komponenten und Zubehr zu vereinhe

13、itlichen und klarzustellen. Anwendungsbereich Dieser Internationale Norm definiert Begriffe im Bereich Linearfhrungssysteme, lineare Wlzfhrungen und die dazugehrigen Unterbaugruppen, Komponenten und Zubehr. Angewandte Grundstze Allgemeines In dieser Internationalen Norm wurden die in ISO 10241 2 fes

14、tgelegten Grundstze und Regeln in den folgenden Abstzen Aufbau des Begriffsverzeichnisses“ bis Aufbau des alphabetischen Verzeichnisses“ befolgt. Aufbau des Begriffsverzeichnisses Das Begriffsverzeichnis umfasst: a) Begriffe und ihre Definitionen in systematischer Reihenfolge; b) zeichnerische Darst

15、ellungen mit den Ordnungsnummern der relevanten Begriffe; c) alphabetisches Verzeichnis der Begriffe mit Ihren Ordnungsnummern. Aufbau des Systems ber Begriffe und Definitionen Begriffe und Definitionen sind systematisch in Gruppen und Untergruppen geordnet. Jeder Gruppe ist eine zweistellige Ordnun

16、gsnummer zugeordnet, beginnend mit 01 fr Fhrungssysteme“ (en: guidance systems). Jede Gruppe ist in Untergruppen unterteilt. Jeder Untergruppe ist eine vierstellige Ordnungsnummer zugeordnet, deren zwei erste Stellen die der Gruppe sind. Jeder Eintragung ist eine sechsstellige Ordnungsnummer zugeord

17、net, deren erste vier Stellen die der Untergruppe sind. DIN ISO 24393:2017-03 5 Aufbau einer Eintragung Jede Eintragung enthlt eine Ordnungsnummer, den Begriff und den Text der Definition. Eine Eintragung kann auch eine Anmerkung und/oder einen Hinweis auf eine oder mehrere zeichnerische Darstellung

18、en enthalten. Die Ordnungsnummer und der Begriff sind fettgedruckt. Bei einigen Eintragungen folgt auf den Begriff eine nhere Bestimmung in Normaldruck, die in Spitzklammern gesetzt ist und Hinweis fr den Gebrauch des Begriffes oder auf einen bestimmten Anwendungsbereich des Begriffes oder auf einen

19、 bestimmten Anwendungsbereich des Begriffs gem seiner Definition gibt. Verwendung von Fettdruck Ein fett gedruckter Begriff in einer Definition oder Anmerkung wird in einer anderen Eintragung des Begriffsverzeichnisses definiert. Er ist nur das erste Mal, wenn er in einer Eintragung vorkommt, in fet

20、t gedruckter Form gesetzt. Die Grundform eines solchen Begriffes ist in dem alphabetischen Verzeichnis enthalten, in dem die Ordnungsnummer der entsprechenden Eintragung angegeben ist. Aufbau des Systems der zeichnerischen Darstellung Die zeichnerischen Darstellungen sind grundstzlich in der gleiche

21、n Reihenfolge angeordnet wie die dazugehrigen Begriffe. Zu jeder zeichnerischen Darstellung ist die Ordnungsnummer des betreffenden Begriffes angegeben. Die zeichnerische Darstellung zeigt gewhnlich nur ein Beispiel von verschiedenen existierenden Formen eines Linearwlzlagers, einer Baugruppe, Unter

22、baugruppe oder eines Teiles. In den meisten Fllen sind die zeichnerischen Darstellungen vereinfacht und lassen unntige Einzelheiten weg. Aufbau des alphabetischen Verzeichnisses Das alphabetische Verzeichnis enthlt alle Begriffe, die angegeben und definiert sind, in allen Sprachen. Das alphabetische

23、 Verzeichnis verweist auf die Ordnungsnummer der Eintragung. DIN ISO 24393:2017-03 6 01 Fhrungssysteme 01 Guidance systems 01 Systmes de guidage 01.01 Linearfhrungs-systeme 01.01 Linear guidance systems 01.01 Systmes de guidage linaire 01.01.01 Linearfhrungssystem mindestens zwei oder mehrere Kompon

24、enten oder Baugruppen umfassendes Linearfhrungssystem zur Realisierung einerLinearbewegung der Komponenten zueinander Bild 1. 01.01.01 linear guidance system complete arrangement comprising two or more components or assemblies that provides for linear relative motion between the components, assembli

25、es or their elements Figure 1. 01.01.01 systme de guidage linaire configuration du systme complet, comprenant deux ou plusieurs composants ou ensembles, assurant le dplacement relatif linaire entre les composants, les ensembles ou leurs lments Figure 1. 01.01.02 Profilschienensystem Linearfhrungssys

26、tem bestehend aus einer linearen Fhrungsschiene und einem Fhrungswagen, wobei die Fhrungsschiene einen profilierten Querschnitt aufweist Bild 1. N1)01.01.02 monorail guidance system linear guidance system incorporating linear rail guides based on the profiled rail or profiled guideway design princip

27、le Figure 1. 01.01.02 systme de guidage monorail systme de guidage linaire comportant des rails de guidage linaire et reposant sur le principe du rail profil ou du rail de guidage profil Figure 1. 01.01.03 modulares Fhrungssystem Linearfhrungssystem bestehend aus einer linearen Fhrungsschiene und ei

28、nem Fhrungsschlitten, wobei die Fhrungsschiene als Flachschiene oder als Flachkfigfhrung aufgebaut ist Bild 1. N2)01.01.03 modular guidance system linear guidance system incorporating linear rail guides based on the flat rail or flat guideway design principle Figure 1. 01.01.03 systme de guidage mod

29、ulaire systme de guidage linaire comportant des rails de guidage linaire et reposant sur le principe du rail plat ou du rail de guidage plat Figure 1. N1) Nationale Funote: Der Bildverweis des ISO-Dokuments ist nicht korrekt. Aus nationaler Sicht muss der Bildverweis richtig heien: Bilder 2,3“. N2)

30、Nationale Funote: Der Bildverweis des ISO-Dokuments ist nicht korrekt. Aus nationaler Sicht muss der Bildverweis richtig heien: Bilder 8-11“. DIN ISO 24393:2017-03 7 01.01.04 Wellenfhrungssystem aus einer Welle und einem Linearkugellager bestehendes Linearfhrungssystem Bild 1 N3)01.01.04 shaft guida

31、nce system linear guidance system incorporating linear shaft guides Figure 1. 01.01.04 systme de guidage sur arbre systme de guidage linaire comportant des guidages linaires sur arbre Figure 1. 02 Lineare Wlzfhrungen 02 Linear motion rolling bearings 02 Roulements pour mouvement linaire 02.01 Linear

32、e Wlzfhrungen Allgemein 02.01 Linear motion rolling bearings General 02.01 Roulements pour mouvement linaire Gnralits 02.01.01 Lineare Wlzfhrung Linearfhrung Linearlager Wlzlager fr eine lineare Relativbewegung zwischen den Laufbahnen in Laufrichtung der Wlzkrper oder Wlzelemente ANMERKUNG bernommen

33、 aus ISO 5593:1997. Bilder 2 bis 16. 02.01.01 linear motion rolling bearing linear motion bearing linear bearing rolling bearing designed for linear relative motion between its raceways in the direction of rolling NOTE Adapted from ISO 5593:1997. Figures 2 to 16. 02.01.01 roulement pour mouvement li

34、naire roulement linaire guidage linaire roulement dans lequel le dplacement relatif des chemins se fait linairement dans la direction de roulement NOTE Adapt de lISO 5593:1997. Figures 2 16. 02.01.02 Kugelumlauffhrung Lineare Wlzfhrung mit umlaufenden Kugeln als Wlzkrper ANMERKUNG 1 bernommen aus IS

35、O 5593:1997. Bilder 2, 4, 5, 12 bis 14.N4)ANMERKUNG 2 Die Hublnge der Linearbewegung ist bei umlaufenden Kugeln nicht begrenzt . 02.01.02 recirculating linear ball bearing linear motion rolling bearing with means for the recirculation of the balls NOTE 1 Adapted from ISO 5593:1997. Figures 2, 4, 5,

36、12 to 14. NOTE 2 The amount of linear movement (stroke length) is not limited with recirculating balls. 02.01.02 roulement linaire recirculation de billes roulement pour mouvement linaire qui comprend une recirculation de billes NOTE 1 Adapt de lISO 5593:1997. Figures 2, 4, 5, 12 14. NOTE 2 Du fait

37、de la recirculation des billes, lamplitude du mouvement linaire (course) nest pas limite. N3) Nationale Funote: Der Bildverweis des ISO-Dokuments ist nicht korrekt. Aus nationaler Sicht muss der Bildverweis richtig heien: Bilder 12,13,14,16“. N4) Nationale Funote: Der Bildverweis des ISO-Dokuments i

38、st nicht korrekt. Aus nationaler Sicht muss der Bildverweis richtig heien: Bilder 2,5,12 bis 14“. DIN ISO 24393:2017-03 8 02.01.03 Rollenumlauffhrung lineare Wlzfhrung mit umlaufenden Rollen als Wlz-krper ANMERKUNG 1 bernommen aus ISO 5593:1997. Bilder 3, 4, 6, 7, 15.N5)ANMERKUNG 2 Die Hublnge der L

39、inearbewegung ist bei umlaufenden Rollen nicht begrenzt . 02.01.03 recirculating linear roller bearing linear motion rolling bearing with means for the recirculation of the rollers NOTE 1 Adapted from ISO 5593:1997. Figures 3, 4, 6, 7,15. NOTE 2 The amount of linear movement (stroke length) is not l

40、imited with recirculating rollers. 02.01.03 roulement linaire recirculation de rouleaux roulement pour mouvement linaire qui comprend une recirculation de rouleaux NOTE 1 Adapt de lISO 5593:1997. Figures 3, 4, 6, 7, 15. NOTE 2 Du fait de la recirculation des rouleaux, lamplitude du mouvement linaire

41、 (course) nest pas limite. 02.01.04 Kugelfhrung ohne Wlzkrperumlauf lineare Wlzfhrung mit Kugeln als Wlzkrper ohne Umlauf Bilder 8, 16. ANMERKUNG Die Hublnge der Linearbewegung ist begrenzt aufgrund der nicht umlaufenden Rollen. 02.01.04 non-recirculating linear ball bearing linear motion rolling be

42、aring without means for the recirculation of the balls Figures 8, 16. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is limited with non-recirculating balls. 02.01.04 roulement linaire sans recirculation de billes roulement pour mouvement linaire qui ne comprend pas une recirculation des billes

43、Figures 8, 16. NOTE Du fait de labsence de recirculation des billes, lamplitude du mouvement linaire (course) est limite. 02.01.05 Rollenfhrung ohne Wlzkrperumlauf lineare Wlzfhrung mit Rollen als Wlzkrper ohne Umlauf Bilder 9 bis 11. ANMERKUNG Die Hublnge der Linearbewegung ist begrenzt aufgrund de

44、r nicht umlaufenden Rollen. 02.01.05 non-recirculating linear roller bearing linear motion rolling bearing without means for the recirculation of the rollers Figures 9 to 11. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is limited with non-recirculating rollers. 02.01.05 roulement linaire sans

45、 recirculation de rouleaux roulement pour mouvement linaire qui ne comprend pas une recirculation des rouleaux Figures 9 11. NOTE Du fait de labsence de recirculation des rouleaux, lamplitude du mouvement linaire (course) est limite. N5) Nationale Funote: Der Bildverweis des ISO-Dokuments ist nicht

46、korrekt. Aus nationaler Sicht muss der Bildverweis richtig heien: Bilder 3, 6, 7, 15“. DIN ISO 24393:2017-03 9 02.02 lineare Schienen-fhrungen 02.02 Linear rail guides 02.02 Guidages linaires sur rail 02.02.01 lineare Schienenfhrung Profilschienenfhrung lineares Wlzfhrungssystem bestehend aus einer

47、profilierten Schiene oder profilierten Fhrungsschiene und einem oder mehreren Fhrungswagen mit Kugeln, Rollen oder Laufrollen Bilder 2 bis 11.N6)02.02.01 linear rail guide monorail guidance system linear motion rolling bearing unit consisting of a profiled rail or profiled guideway and one or more b

48、all carriages or roller carriages Figures 2 to 11. 02.02.01 guidage linaire sur rail systme de guidage monorail ensemble de roulement pour mouvement linaire compos dun rail profil ou dun rail de guidage profil et dun ou plusieurs chariots billes ou chariots rouleaux Figures 2 11. 02.02.02 modulare l

49、ineare Schienenfhrung Modulares Fhrungssystem Lineare Wlzfhrungseinheit bestehend aus zwei Flach-schienen oder Flachfhrungen mit Flachkfigen oder einer Flachschiene bzw. eine Flach-kfigfhrung mit einem oder mehreren Wlzkrperumlaufschuhen Bilder 2 bis 11.N7)02.02.02 linear rail guide modular guidance