DIN ISO 5355-2006 Alpine ski-boots - Requirements and test methods (ISO 5355 2005) English version of DIN ISO 5355 2006-05《高山滑雪靴 安全性要求和试验方法(ISO 5355-2005)》.pdf

1、Mai 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.20!,cf5“9646718www.din.deDD

2、IN ISO 5355Skischuhe fr den Pisten-Skilauf Anforderungen und Prfverfahren (ISO 5355:2005)Alpine ski-boots Requirements and test methods (ISO 5355:2005)Chaussures de ski pour skis alpins Exigences et mthodes dessai (ISO 5355:2005)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz fr

3、DIN ISO 5355:1998-05www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN ISO 5355:2006-05 2 Nationales Vorwort Diese Internationale Norm wurde vom ISO/TC 83/SC 3 Skibindungen (Sekretariat: DIN, Deutschland) unter aktiver Beteiligung von sterreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz und den Vereinigten Staat

4、en erarbeitet. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss 3.1 Ski- und Snowboardsportger-te im NASport. Fr die im Abschnitt 2 zitierten internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 527-1 siehe DIN EN ISO 527-1 ISO 554 siehe DIN 50014

5、 ISO 868 siehe DIN 53505 ISO 1183 siehe DIN 53479 ISO 2039-1 siehe DIN EN ISO 2039-1 ISO 9407 siehe DIN 66074-1 nderungen Gegenber DIN ISO 5355:1998-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Redaktionell berarbeitet analog ISO 9462, d. h. Anforderungen und Prfungen hintereinander; b) Hrte des Ans

6、chlussbereiches spezifiziert; c) zustzlichen Freiraum am Absatz festgelegt; d) zulssige und unzulssige Formen des Schaftes an der Schuhspitze festgelegt. Frhere Ausgaben DIN 7880-1: 1975-02, 1977-09, 1984-01 DIN 7880-2: 1977-09, 1984-01 DIN ISO 5355: 1991-08, 1998-05 Nationaler Anhang NA (informativ

7、) Literaturhinweise DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimate DIN 53479, Prfung von Kunststoffen und Elastomeren Bestimmung der Dichte DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore D DIN 66074-1, Schuhgren Grundlagen eines Grensystems (Mondopo

8、int-System) DIN EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 2039-1, Kunststoffe Bestimmung der Hrte Teil 1: Kugeleindruckversuch DIN ISO 5355:2006-05 3 Skischuhe fr den Pisten-Skilauf Anforderungen und Prfverfahren Inhalt Seite 1 Anwendungsbereic

9、h .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen und Prfverfahren 5 4.1 Allgemeines .5 4.2 Mae5 4.2.1 Anforderungen.5 4.2.2 Prfung der Ebenheit8 4.3 Ausfhrung 10 4.3.1 Sohlenlnge .10 4.3.2 Symmetrie 10 4.3.3 Seitenflchen an der Schuhspitze.10 4.3.4 Seitenflchen am Schuhabsatz10 4.3.5 Fre

10、irume .12 4.3.6 Anschlussbereiche19 4.3.7 Abschrgungen .23 4.3.8 Standflche am Absatz .23 4.3.9 Gleitzone 28 4.3.10 Form der Schuhschale31 4.3.11 Montagepunkt 31 5 Kennzeichnung31 Anhang A (informativ) Mondopoint-System zur Grenbezeichnung und Kennzeichnung von Skischuhen 32 A.1 Bezugnahme 32 A.2 Gr

11、enbereich .32 A.3 Lngenstufungen 32 Anhang B (informativ) Mae und Anforderungen zweiten Grades 34 B.1 Mae34 B.2 Anforderungen.34 DIN ISO 5355:2006-05 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anforderungen, die Prfung und die Kennzeichnung von Skischuhen fest, die in Verbindung mit de

12、rzeitigen Systemen von Skibindungen fr den Pisten-Skilauf mit Befestigung an der Schuhspitze und am Schuhabsatz benutzt werden, deren einwandfreie Auslsefunktion von den Maen und Eigenschaften des Anschlussbereiches der Schuhsohlen abhngt. Fr Bindungssysteme, die unabhngig von der Gestalt der Sohle

13、funktionieren oder die abweichende Anforde-rungen an die Sohlenmae stellen, ist es nicht immer erforderlich, dass die Skischuhsohle dieser Internationalen Norm entspricht, um die erforderliche Sicherheit zu erfllen. Diese Internationale Norm gilt fr Skischuhe von Gren 15,0 und grer (Typ A (Adults =

14、Erwachsene) und Typ C (Children = Kinder) nach dem Mondopoint-System (siehe Anhang A). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt

15、 die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties Part 1: General principles ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 868, Plastics and ebonite Determination of inden

16、tation hardness by means of a durometer (Shore hardness) ISO 1183:1987, Plastics Methods for determining the density and relative density of non-cellular plastics ISO 2039-1:1987, Plastics Determination of hardness Part 1: Ball indentation method ISO 9407, Shoes sizes Mondopoint system of sizing and

17、 marking 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Anschlussbereich Teil des Schuhes, der fr den Kontakt mit der Skibindung vorgesehen ist 3.2 vorderer Anschlussbereich der Teil des Skischuhs, der fr das Zusammenwirken mit dem Vorderteil der Skibindung vorgesehe

18、n ist 3.3 hinterer Anschlussbereich der Teil des Skischuhs, der fr das Zusammenwirken mit dem hinteren Teil der Skibindung vorgesehen ist 3.4 Freiraum Raum, der dazu bestimmt ist, besonders whrend des Ein- und Aussteigens oder Auslsens den Kontakt zwischen Skischuh und Skibindung zu vermeiden DIN IS

19、O 5355:2006-05 5 3.5 Mittelebene Ebene in der Mitte der Sohlen in Lngsrichtung und senkrecht zur Standflche 3.6 Standflchen Flchen der Schuhsohle an der Spitze und am Absatz, die Kontakte mit der Ebene haben, auf der der Schuh steht 3.7 Skibremse Vorrichtung zum Stoppen des Ski nach Auslsen der Bind

20、ung 4 Anforderungen und Prfverfahren 4.1 Allgemeines Falls keine speziellen Prfverfahren angegeben sind, werden die Eigenschaften auf geeignete Weise geprft, z. B. durch Messen. Falls nicht anders angegeben, werden die Prfungen bei Normalklima 23/50 (siehe ISO 554) mit einfachen Toleranzen durchgefh

21、rt. 4.2 Mae 4.2.1 Anforderungen Die Mae der Schuhspitze und des Schuhabsatzes mssen den Bildern 1 und 2 entsprechen. Andere Schuhmae brauchen nicht den Bildern zu entsprechen. Grundstzlich mssen alle Mae innerhalb der angegebenen Toleranzen sein. Die sicherheitstechnische Bedeutung der angegebenen M

22、ae ist jedoch unterschiedlich. Fr einige Mae (Mae zweiten Grades) knnen Abweichungen akzeptiert werden, wenn die folgenden Anforderungen eingehalten werden: a) Die Abweichungen mssen ausnahmsweise sein; b) die Abweichungen mssen klein sein; c) mit allen marktgngigen und kritischen Bindungen drfen ke

23、ine Begrenzungen in der Funktion entstehen; d) bei nchster Gelegenheit (z. B. Umrstung der Werkzeuge) muss die Einhaltung der Toleranzen sicher-gestellt werden. Siehe Anhang B. DIN ISO 5355:2006-05 6 Mae in Millimeter l1 300 300 l2100 min. 120 min. Legende aGleitzone/Standflche bStandflche cBereich,

24、 in dem die Rechtwinkligkeitstoleranz gilt (siehe 4.3.3) dvorgesehene Flche fr das Einstellgert ANMERKUNG In den schraffierten Flchen einschlielich der Flchen mit dem Index d gelten die Ebenheitstoleranzen und die Mae (19 1) mm und (30 1) mm. Bild 1 Mae der Schuhspitze und des Schuhabsatzes Typ A DI

25、N ISO 5355:2006-05 7 Mae in Millimeter l1 240 240 l280 min. 90 min. Legende aGleitzone/Standflche bStandflche cBereich, in dem die Rechtwinkligkeitstoleranz gilt (siehe 4.3.3) dvorgesehene Flche fr das Einstellgert ANMERKUNG In den schraffierten Flchen einschlielich der Flchen mit dem Index d gelten

26、 die Ebenheitstoleranzen und die Mae (16,5 1,5) mm und (27,5 2) mm. Bild 2 Mae der Schuhspitze und des Schuhabsatzes Typ C DIN ISO 5355:2006-05 8 4.2.2 Prfung der Ebenheit 4.2.2.1 Wenn die vordere Standflche auf einer Ebene ruht, darf eine 1 mm dicke und 10 mm breite Lehre nirgends im Bereich AB ein

27、dringen, siehe Bild 3. 4.2.2.2 Wenn die hintere Standflche auf einer Ebene ruht, darf eine 1 mm dicke und 10 mm breite Lehre nirgends im Bereich CD eindringen, siehe Bild 4. 4.2.2.3 Vor der Messung der Ebenheit der Standflchen, wie in Bild 5 beschrieben, wird eine Beanspru-chung von Typ A: 100 N Typ

28、 C: 50 N eingeleitet, indem ein Stahlzylinder mit einem Durchmesser von Typ A: 80 mm Typ C: 50 mm mit abgerundeten Enden von 10 mm und einer entsprechenden Masse in den Skischuh eingefhrt wird. Nach Ablauf von 5 min wird die Ebenheit wie folgt gemessen. Wenn der Schuh auf der Testebene ruht (siehe B

29、ild 5), wird die maximale Dicke einer 10 mm breiten Lehre ge-prft, die im Bereich BC irgendwo eindringen kann (mit maximal 2 mm). Diese Lehre darf nicht in die Bereiche AB und CD eindringen. Mae in Millimeter Typ Ma A C Legende 1 Prfebene l 70 65 Bild 3 Prfung der Ebenheit an der Spitze DIN ISO 5355

30、:2006-05 9 Mae in Millimeter Ma Typ A C Legende 1 Prfebene l 100 80 Bild 4 Prfung der Ebenheit am Absatz Mae in Millimeter Typ Ma A C l170 65 l2100 80 l3Sohlenlnge Legende 1 Prfebene aAussparung in der Prfflche Bild 5 Prfung der Ebenheit des ganzen Schuhs DIN ISO 5355:2006-05 10 4.3 Ausfhrung 4.3.1

31、Sohlenlnge Bei einem Skischuhpaar darf die Sohlenlnge des einen Schuhs nicht mehr als 2 mm von der Sohlenlnge des anderen Schuhs abweichen. 4.3.2 Symmetrie Die Mae der Sohle in den Anschlussbereichen der Spitze und des Absatzes mssen mit Grenzabmaen von 1 mm symmetrisch zur Mittelebene sein. 4.3.3 S

32、eitenflchen an der Schuhspitze Die Seitenflchen der Sohle an der Schuhspitze mssen bis zu einem Abstand von mindestens 25 mm vom Ende der Spitze senkrecht zur Standflche sein mit Grenzabmaen nach innen auen von 1 mm. Wenn die Seitenflchen der Sohle aus zwei Teilen bestehen, muss sichergestellt sein,

33、 dass kein Teil der unteren Sohlenflche das obere Profil berragt. 4.3.4 Seitenflchen am Schuhabsatz Die Seitenflchen der Sohle am Schuhabsatz mssen bis zu einem Abstand von mindestens Typ A: 70 mm Typ C: 50 mm vom Absatzende senkrecht zur Standflche oder nach innen auen zwischen 0 und 10 bis zu eine

34、r Hhe von 14 mm angeschrgt sein. Zwischen Typ A: 70 und 85 mm Typ C: 50 bis 65 mm darf bis zu einer Hhe von 14 mm kein Teil der Sohle ber die 10-Begrenzung der Seitenflchen hervorstehen. Wenn seitliche Rillen von mehr als 2 mm Tiefe am Absatz vorhanden sind, siehe Bild 6, mssen mindestens noch Stege

35、 nach Bild 7 vorhanden sein. DIN ISO 5355:2006-05 11 Mae in Millimeter Ma Typ A C min. min. h 9 7 Bild 6 Seitliche Rillen am Absatz DIN ISO 5355:2006-05 12 Mae in Millimeter Ma Typ A C 1 1 b 45 40 Bild 7 Seitliche Stege am Absatz 4.3.5 Freirume 4.3.5.1 Anforderungen 4.3.5.1.1 Die Schuhschale vorne a

36、m Schuh muss entlang der Bgen mit Radius Typ A: 41,5 mm 3,5 mm Typ C: 35 mm 3 mm auerhalb des Freiraums 1 liegen (siehe Bild 8). DIN ISO 5355:2006-05 13 Mae in Millimeter Typ Ma A min. C min. h133 29 h2100 80 l 50 44 Legende 1 Musterschuh 2 Kegel aFreiraum 1 bFreiraum 2 Bild 8 Freirume an der Schuhs

37、pitze DIN ISO 5355:2006-05 14 4.3.5.1.2 Innerhalb des Freiraums 2 (siehe Bild 8) muss der Radius Typ A: 41,5 mm 3,5 mm Typ C: 35 mm 3 mm (siehe Bilder 1 und 2, Schnitt A-A) als ein Bogen kontinuierlich, mit einem weichen bergang vom Radius zu den Seiten des Schaftes, zwischen Typ A: 25 mm und 50 mm

38、Typ C: 25 mm und 44 mm fortgefhrt werden. Diese Bedingung ist erfllt, wenn die Krmmung der Schale innerhalb des Freiraums 2 konvex bleibt (nach Bild 9), sowohl in der Lngsebene als auch in der Vertikalebene. Vorsprnge sind jedoch akzeptabel, wenn sie die Auslsebewegung der Bindung nicht behindern. S

39、ymmetrie zwischen beiden Seiten desselben Schuhs ist nicht gefordert. Mae in Millimeter a) annehmbar b) annehmbar a) nicht annehmbar b) nicht annehmbar Bild 9 Kurven des Schaftes im Freiraum 2 (Beispiele) DIN ISO 5355:2006-05 15 4.3.5.1.3 Die Schuhschale am Schuhabsatz muss entlang des Radius Typ A:

40、 35 mm 62+mm Typ C: 27 mm 3 mm auerhalb der Freirume 3 und 4 liegen (siehe Bild 10), die fr die Skibindung und fr die Handhabung des Schuhs und der Skibindung verfgbar sind. Mae in Millimeter Typ Mae A C h16 min. 5 min. h2105 90 Breite, symmetrisch zur Mittelebene 50 45 Legende 1 Musterschuh 2 Kegel

41、 aFreiraum 3, zur Handhabung von Schuh und Bindung bFreiraum 4, fr die Skibindung Bild 10 Freiraum und hinterer Ausschlussbereich fr die Skibindung am Schuhabsatz DIN ISO 5355:2006-05 16 4.3.5.2 Prfverfahren 4.3.5.2.1 Messung des Freiraums an der Schuhspitze Der Schuh wird mit seinem vorderen Teil T

42、yp A: 80 mm Typ C: 75 mm auf eine Messplatte aufgelegt. Auf dieser Messplatte wird der Prfkrper (siehe Bilder 11 und 12) von vorn ber den vorderen Anschlussbereich geschoben. Es wird festgestellt, ob die Sohlenhhe den Hchstwert von Typ A: (19 1) mm Typ C: (16,5 1,5) mm berschreitet und ob der Freira

43、um fr die Skibindung an der Schuhspitze eingehalten wird. Bei negativer Beurteilung muss sichergestellt werden, dass die Oberkante der Schuhsohle an der Unterseite der horizontalen Hhenaussparung anliegt (z. B. durch Legen von Distanz-Messplatten unter den Schuh-Gleitbereich). Mae in Millimeter Lege

44、nde 1 Konzentrische Kegel Bild 11 Prfkrper fr den Feiraum an der Schuhspitze, Typ A DIN ISO 5355:2006-05 17 Mae in Millimeter Legende 1 Konzentrische Kegel Bild 12 Prfkrper fr den Freiraum an der Schuhspitze, Typ C 4.3.5.2.2 Messung des Freiraums am Schuhabsatz Der Schuh wird mit seinem hinteren Tei

45、l Typ A: 100 mm Typ C: 80 mm auf eine Messplatte aufgelegt. Der Prfkrper (siehe Bilder 13 und 14) muss dabei auf einen Unterlageklotz auf-gelegt werden. Durch Verwendung von solchen Unterlagekltzen, die dem Sollwert und den Toleranzgrenzen der hinteren Sohlenhhe entsprechen, Typ A: (30 1) mm Typ C:

46、(27,5 2) mm kann die Einhaltung dieses Maes kontrolliert werden. DIN ISO 5355:2006-05 18 Mae in Millimeter Legende 1 Kegel (konzentrisch zum Zylinder) 2 Zylinder 3 Unterlagenkltze: h = 29,1 h = 30,1 h = 31,1 Bild 13 Prfkrper fr den Freiraum am Schuhabsatz, Typ A DIN ISO 5355:2006-05 19 Mae in Millim

47、eter Legende 1 Kegel (konzentrisch zum Zylinder) 2 Zylinder 3 Unterlagekltze: h = 25,6 h = 27,6 h = 29,6 Bild 14 Prfkrper fr den Freiraum am Schuhabsatz, Typ C 4.3.6 Anschlussbereiche 4.3.6.1 Material 4.3.6.1.1 Hrte Die Hrte des Materials an den Anschlussbereichen fr die Bindung an der Spitze und am

48、 Absatz fr Erwach-senenschuhe (siehe Bilder 15 und 16) darf nicht weniger als 501)Shore D haben, gemessen bei einer Tempe-ratur von (23 2) C. Die Hrte des Materials im Kontakt mit der Gleitvorrichtung von Kinderschuhen darf nicht weniger als 501)Shore D haben. Die Hrte des Bindungsanschlussbereiches (siehe Bilder 15 und 16) fr Kinderschuhe darf nicht weniger als 451)Shore D haben. Prfung nach ISO 868. 1) Die Anforderung gilt 1 Jahr nach Verffentlichung DIN ISO 5355:2006-05 20 4.3.6.1.2 Gleiteigenschaft 4.3.6.1.2.1 Anforderu