DIN ISO 55000-2017 Asset management - Overview principles and terminology (ISO 55000 2014) Text in German and English《资产管理 概述、原则和术语(ISO 55000-2014) 德文和英文文本》.pdf

1、Mai 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.03; 03.100.01!%ck#“2647200www.din.deDIN ISO 55000Asset Management bersicht, Leitl

2、inien und Begriffe (ISO 55000:2014);Text Deutsch und EnglischAsset management Overview, principles and terminology (ISO 55000:2014);Text in German and EnglishGestion dactifs Aperu gnral, principes et terminologie (ISO 55000:2014);Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verla

3、g GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDDIN-Normenausschuss Dienstleistungen (NADL)DIN ISO 55000:2017-05 2 Inhalt Contents Seite Nationales Vorwort . 3 Vorwort . 6 Einleitung . 8 1 Anwendungsbereich . 10 2 Asset Management 10 2.1 Allgemeines . 10 2.2 Nutzen von Asset Management . 11

4、2.3 Assets . 12 2.4 bersicht ber das Asset Management 13 2.4.1 Allgemeines . 13 2.4.2 Grundlagen. 14 2.4.3 Der Zusammenhang zwischen dem AM-Managementsystem und dem Asset Management 16 2.5 bersicht ber das AM-Managementsystem 18 2.5.1 Allgemeines . 18 2.5.2 Vorteile eines AM-Managementsystems 19 2.5

5、.3 Elemente eines AM-Managementsystems 23 2.5.3.1 Allgemeines . 23 2.5.3.2 Kontext der Organisation 23 2.5.3.3 Fhrung 24 2.5.3.4 Vorbereitung 25 2.5.3.5 Untersttzung 26 2.5.3.6 Anwendung . 27 2.5.3.7 Performancebewertung . 27 2.5.3.8 Verbesserung 28 2.6 Integrierter Managementsystem-Ansatz . 29 3 Be

6、griffe 30 3.1 Allgemeine Begriffe 30 3.2 Assetbezogene Begriffe . 35 3.3 Asset Managementbezogene Begriffe 37 3.4 AM-Managementsystembezogene Begriffe 39 (informativ) Informationen zu Anhang AAsset Management-Aktivitten 41 (informativ) Zusammenhang Anhang Bzwischen den Schlsselelementen eines AM-Man

7、agementsystems 43 Literaturhinweise . 45 Page Foreword 6 Introduction . 8 1 Scope . 10 2 Asset management 10 2.1 General 10 2.2 Benefits of asset management 11 2.3 Assets . 12 2.4 Overview of asset management 13 2.4.1 General 13 2.4.2 Fundamentals 14 2.4.3 The relationship of the asset management sy

8、stem to asset management 16 2.5 Overview of the asset management system 18 2.5.1 General 18 2.5.2 Benefits of an asset management system 19 2.5.3 Elements of an asset management system 23 2.5.3.1 General 23 2.5.3.2 Context of the organization . 23 2.5.3.3 Leadership . 24 2.5.3.4 Planning 25 2.5.3.5

9、Support . 26 2.5.3.6 Operation . 27 2.5.3.7 Performance evaluation . 27 2.5.3.8 Improvement 28 2.6 Integrated management systems approach . 29 3 Terms and definitions 30 3.1 General terms 30 3.2 Terms relating to assets 35 3.3 Terms relating to asset management 37 3.4 Terms relating to asset managem

10、ent system . 39 Annex A (informative) Information on asset management activities . 41 Annex B (informative) Relationship between key elements of an asset management system . 44 Bibliography . 45 DIN ISO 55000:2017-05 3 Nationales Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die deutsche bersetzung und den eng

11、lischen Text der Internationalen Norm ISO 55000:2014, die vom Technischen Komitee ISO/TC 251 Asset management“ erarbeitet wurde, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 159-01-15 AA Asset-Management-Systeme“

12、 im DIN-Normenausschuss Dienstleistungen (NADL). Einen Hinweis zu einer mglichen gemeinsamen Nutzung der Managementsystemnormen und technischer Anforderungen oder Empfehlungen zum Asset Management gibt 2.5.1, 3. Absatz. Eine Verknpfung, soweit erforderlich, kann sich bei der praktischen Umsetzung ve

13、rschiedener Anforderungen in den Unternehmen ergeben. Die Normenfamilie ISO 55000, ISO 55001 und ISO 55002 weist hierfr den Asset Management-Plan aus, indem die gegenseitig erforderlichen Informationen zusammengefasst und dokumentiert werden. Hinweise zur bersetzung: Der Begriff der ISO 55000 asset

14、management system“ wird mit AM-Managementsystem“ (Asset Management Management System) bersetzt. Dies ist zum einen durch die Erklrung in dem englischen Text in Abschnitt 0.2, 1. Absatz ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard relate to a management system for asset management, which is r

15、eferred to as an “asset management system” throughout the three standards.“ sowie durch die Definition (3.4.3) asset management system“ begrndet. Zum anderen will damit die deutsche bersetzung dem hufigen Missverstndnis des englischen Textes vorbeugen, dass diese Norm von einem Managementsystem fr A

16、ssets“ handelt, anstatt korrekterweise von einem Managementsystem fr Asset Management“. Mit der nationalen Funote N1) in Abschnitt 0.2 wird nochmals auf diesen Tatbestand gesondert hingewiesen. Auf Abschnitt 0.2, 1. Absatz ISO 55001, ISO 55002 und diese Internationale Norm betreffen ein Managementsy

17、stem fr Asset Management, das in den drei Normen als AM-Managementsystem“ bezeichnet wird.“ wird wegen der Bedeutung fr die gesamte Normenfamilie ISO 55000 besonders hingewiesen. Einige Begriffe und deren Definitionen sind in dem englischen Text durch den Annex SL der ISO/IEC Directives, Part 1, Con

18、solidated ISO Supplement, 2014, Procedures specific to ISO, Annex SL, Appendix 2, der fr Management System Standards gilt, vorgegeben. Zu diesem Annex SL wurde mit DIN SPEC 36601:2014-12, Grundstruktur, einheitlicher Basistext, gemeinsame Benennungen und Basisdefinitionen fr den Gebrauch in Manageme

19、ntsystemnormen (ISO/IEC Directives, Part 1, Consolidated ISO Supplement, 2014, Procedures specific to ISO, Annex SL, Appendix 2), eine autorisierte bersetzung verffentlicht. Die vorliegende bersetzung hat die entsprechenden bersetzungen von DIN SPEC 36601:2014-12 zum Groteil bernommen. In wenigen Ei

20、nzelfllen wurde von der ber-setzung abgewichen und eine geeignetere bersetzung gewhlt. An den entsprechenden Stellen wird mittels einer Nationalen Funote darauf hingewiesen. Einige Begriffe und deren Definitionen sind ISO 9000:2015, Quality management systems Fundamentals and vocabulary, die deutsch

21、e bersetzung DIN EN ISO 9000:2015-11, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe (ISO 9000:2015 ); Deutsche und Englische Fassung EN ISO 9000:2015, entnommen. DIN ISO 55000:2017-05 4 Die in diesem Dokument gewhlten mnnlichen Formen der geschlechtsbezogenen Begriffe wie z. B. der Mitarbeiter“

22、gelten selbstverstndlich auch fr alle weiblichen Personen. Lediglich aufgrund der besseren Verstndlichkeit des Textes wurde einheitlich die mnnliche Form gewhlt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 9000

23、:2005 siehe DIN EN ISO 9000:2005-11 ISO 9001 siehe DIN EN ISO 9001 ISO 9004 siehe DIN EN ISO 9004 ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001 ISO 14224 siehe DIN EN ISO 14224 ISO 15663-1 siehe DIN EN ISO 15663-1 ISO 17359 siehe DIN ISO 17359 ISO 19011 siehe DIN EN ISO 19011 ISO 20815 siehe DIN EN ISO 20815 ISO

24、 21500 siehe DIN ISO 21500 ISO 22301 siehe DIN EN ISO 22301 ISO 37500 siehe DIN ISO 37500 ISO 55001 siehe DIN ISO 55001 (in Vorbereitung) IEC 31010 siehe DIN EN 31010 (VDE 0050-1) IEC 60300-1 siehe DIN EN 60300-1 DIN ISO 55000:2017-05 5 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 3101

25、0 (VDE 0050-1), Risikomanagement Verfahren zur Risikobeurteilung DIN EN 60300-1, Zuverlssigkeitsmanagement Teil 1: Leitfaden fr Management und Anwendung DIN EN ISO 9000:2005-11, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe (ISO 9000:2005); Deutsche und Englische Fassung EN ISO 9000:2015 DIN EN

26、ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen DIN EN ISO 9004, Leiten und Lenken fr den nachhaltigen Erfolg einer Organisation Ein Qualittsmanagementansatz DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN EN ISO 14224, Erdl-, petrochemische und Erdgasindust

27、rie Sammlung und Austausch von Zuverlssig-keits- und Wartungsdaten fr Ausrstungen DIN EN ISO 15663-1, Erdl- und Erdgasindustrie Betriebsdauerkosten Teil 1: Methodik DIN EN ISO 19011, Leitfaden zur Auditierung von Managementsystemen DIN EN ISO 20815, Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Betriebs

28、optimierung und Zuverlssigkeits-management DIN EN ISO 22301, Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens Business Continuity Management System Anforderungen DIN ISO 17359, Zustandsberwachung und -diagnostik von Maschinen Allgemeine Anleitungen DIN ISO 21500, Leitlinien Projektmanagement DIN ISO 37500, Le

29、itfaden Outsourcing DIN ISO 55001, Asset Management Managementsysteme Anforderungen*)*) In Vorbereitung. DIN ISO 55000:2017-05 6 Vorwort Foreword ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisa-tionen). Die

30、Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staat

31、lich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Interna-tionalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of nationa

32、l standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Internation

33、al organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewend

34、et wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IE

35、C-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents s

36、hould be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder al

37、le diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identi-fizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Attention is drawn to the possibility that some

38、 of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarat

39、ions received (see www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handels-name wird als Information zum Nutzen der Anwen-der angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endors

40、ement. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informa-tionen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt

41、der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/is

42、o/foreword.html. DIN ISO 55000:2017-05 7 Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist Projektkomitee ISO/PC 251, Asset management. The committee responsible for this document is Project Committee ISO/PC 251, Asset management. Diese korrigierte Version von ISO 55000:2014 enthlt die Berichtigung

43、 der Benummerung der Begriffe 3.2.4 bis 3.2.7 sowie deren entsprechenden Querverweisungen. This corrected version of ISO 55000:2014 incorporates the correction of the numbering of definitions 3.2.4 to 3.2.7 and corresponding cross-references. DIN ISO 55000:2017-05 8 Einleitung Introduction 0.1 Zweck

44、 0.1 Purpose Diese Internationale Norm bietet einen berblick ber Asset Management und AM-Management-systeme (d. h. Managementsysteme zum Manage-ment von Assets). Ferner stellt sie den Kontext fr ISO 55001 und ISO 55002 dar. This International Standard provides an overview of asset management and ass

45、et management systems (i.e. management systems for the management of assets). It also provides the context for ISO 55001 and ISO 55002. Die Internationale Zusammenarbeit hat bei der Erarbeitung dieser Normen bliche Vorgehens-weisen identifiziert, die auf die breite Vielfalt von Assets, Organisatione

46、n und Kulturen angewendet werden knnen. International cooperation in the preparation of these standards has identified common practices that can be applied to the broadest range of assets, in the broadest range of organizations, across the broadest range of cultures. 0.2 Beziehung zu anderen Normen

47、0.2 Relationship with other standards ISO 55001, ISO 55002 und diese Internationale Norm betreffen ein Managementsystem fr Asset Management, das in den drei Normen als AM-Managementsystem“N1)bezeichnet wird. ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard relate to a management system for asset

48、 management, which is referred to as an “asset management system” throughout the three standards. ISO 55001, ISO 55002 und diese Internationale Norm knnen in Kombination mit jeglichen, fr die Branche oder den Asset-Typ spezifischen, ma-gebenden Asset Managementnormen und Technischen Spezifikationen

49、angewendet werden. ISO 55001 legt Anforderungen an ein AM-Managementsystem fest, whrend die anderen Normen branchen-, asset- oder ttigkeitsspezifische technische Anforderungen festlegen oder als Leit-faden dienen, wie ISO 55001 interpretiert und in einer spezifischen Branche oder auf bestimmte Typen von Assets angewendet werden sollte. ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard can be used in combination with any rel