DIN ISO 9654-2006 Pliers and nippers for electronics - Single-purpose nippers - Cutting nippers (ISO 9654 2004) English version of DIN ISO 9654 2006-09《电工用夹扭钳和剪切钳 专用钳剪切钳 剪钳》.pdf

1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.140.30!,k7“9722061www.din.deD

2、DIN ISO 9654Elektronikzangen Einzweckzangen Schneidzangen (ISO 9654:2004)Pliers and nippers for electronics Single-purpose nippers Cutting nippers (ISO 9654:2004)Pinces pour llectronique Pinces unifonction Pinces coupantes (ISO 9654:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

3、Ersatz frDIN ISO 9654:1994-09www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN ISO 9654:2006-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Mae. 6 3.1 Vornschneider . 6 3.2 Seitenschneider 8 3.3 Schrgschneider. 10 4 Bezeichnung.11 5 Kennzeichnung 11 Literaturhinweise

4、 . 12 DIN ISO 9654:2006-09 3 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 9654:2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Werkzeuge“, Sub-komitee 10 Schraubwerkzeuge; Greif- und Schneidzangen“ unter Beteiligung deutscher Fachleute des Normenausschusses NA 121 Werkzeuge und Spannzeuge“ (FWS) des

5、Arbeitsausschusses NA 121-09-01 AA Zangen“ erarbeitet. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IEC 60317-0-1 siehe DIN EN 60317-0-1 ISO 9656 siehe DIN ISO 9656 ISO 9657 siehe DIN ISO 9657 nderungen Gegenber DIN ISO

6、 9654:1994-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt aktualisiert; b) neuer Abschnitt Bezeichnung“ aufgenommen; c) neuer Abschnitt Kennzeichnung“ aufgenommen; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 9654: 1994-09 DIN ISO 9654:2006-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Li

7、teraturhinweise DIN EN 60317-0-1, Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten Teil 0-1: Allge-meine Anforderungen Runddrhte aus Kupfer, lackisoliert DIN ISO 9656, Elektronikzangen Prfverfahren DIN ISO 9657, Elektronikzangen Allgemeine technische Anforderungen DIN ISO 9654:2006-0

8、9 5 Elektronikzangen Einzweckzangen Schneidzangen 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Hauptmae fr Einzweck-Schneidzangen im Elektronikbereich fest sowie den Durchmesserbereich der zur Prfung der Funktionstauglichkeit dieser Zangen nach ISO 9656 ver-wendeten Prfdrhte. Die allgemein

9、en technischen Anforderungen sind in ISO 9657 enthalten. Die in dieser Internationalen Norm dargestellten Schneidzangen dienen nur als Beispiele und sollen nicht die Gestaltungsmglichkeiten des Herstellers einschrnken. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung

10、dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60317-0-1, Specifications for particular types of winding wires Part 0: Gener

11、al requirements Section 1: Enamelled round copper wire ISO 9656, Pliers and nippers for electronics Test methods ISO 9657, Pliers and nippers for electronics General technical requirements DIN ISO 9654:2006-09 6 3 Mae 3.1 Vornschneider Die Hauptmae von Vornschneidern sind in Bild 1 dargestellt und i

12、n Tabelle 1 angegeben. Die einzusetzen-den Prfdrahtdurchmesser sind in Tabelle 2 angegeben. aLange Backen Bild 1 Vornschneider DIN ISO 9654:2006-09 7 Tabelle 1 Vornschneider, Hauptmae Mae in Millimeter l a b c d w Lnge der Backen max. max. max. 5 Kurze Backen 112 7 13 9 max. 22 9 48 125 8 7 14 min.

13、8 9 50 Lange Backen 160 10 7 36 min. 10 10 50 Tabelle 2 Vornschneider, Prfdrahtklasse Mae in Millimeter PrfdrahtdurchmesseraSchneidenbLnge der Backen Nennlngemit Standard- Auenfase mit kleiner Auenfase ohne Auenfase l min. max. min. max. min. max. Kurze Backen 112 0,3 1,25 0,3 1,25 0,2 1 125 0,3 0,8

14、 0,3 0,8 0,2 0,8 Lange Backen 160 0,3 0,8 0,3 0,8 0,2 0,8 aAngaben ber Prfdrhte aus ETP-Kupfer sind in IEC 60317-0-1 enthalten. bBezglich der Schneidenform dieser drei Typen siehe ISO 8979, Nr. 130, 131 und 132. DIN ISO 9654:2006-09 8 3.2 Seitenschneider Die Hauptmae von Seitenschneidern sind in Bil

15、d 2 dargestellt und in Tabelle 3 angegeben. Die einzusetzen-den Prfdrahtdurchmesser sind in Tabelle 4 angegeben. aAlternative Form der Backen Bild 2 Seitenschneider DIN ISO 9654:2006-09 9 Tabelle 3 Seitenschneider, Hauptmae Mae in Millimeter l a b d w max. max. max. 5 112 7 13 16 8 48 125 8 16 20 10

16、 50 Tabelle 4 Seitenschneider, Prfdrahtklasse Mae in Millimeter PrfdrahtdurchmesseraSchneidenbNenn- lnge mit Standard- Auenfase mit kleiner Auenfase ohne Auenfase l min. max. min. max. min. max. 112 0,3 1,25c0,3 1,25c0,2 1 125 0,3 2 0,3 2 0,2 1,5 aAngaben ber Prfdrhte mit ETP-Kupfer sind in IEC 6031

17、7-0-1 enthalten. bBezglich der Schneidenform dieser drei Typen siehe ISO 8979, Nr. 130, 131 und 132. cMaximal 1 bei Schneidzangen mit spitzen Backen und Backen mit Aus-sparung. DIN ISO 9654:2006-09 10 3.3 Schrgschneider Die Hauptmae von Schrgschneidern sind in Bild 3 dargestellt und in Tabelle 5 ang

18、egeben. Die einzu-setzenden Prfdrahtdurchmesser sind in Tabelle 6 angegeben. aLange Backen Bild 3 Schrgschneider DIN ISO 9654:2006-09 11 Tabelle 5 Schrgschneider, Hauptmae Lngenmae in Millimeterl a b c d w Lnge der Backen max. max. max. max. 5 5 Kurze Backen 112 7 14 14 20 8 48 15 Lange Backen 125 8

19、 8 25 10 8 50 45 Tabelle 6 Schrgschneider, Prfdrahtklasse Mae in Millimeter PrfdrahtdurchmesseraSchneidenbLnge der Backen Nenn- lnge mit Standard- Auenfase mit kleinerAuenfase ohne Auenfase l min. max. min. max. min. max. Kurze Backen 112 0,3 1,25 0,3 1,25 0,2 1 Lange Backen 125 0,3 0,8 0,3 0,8 0,2

20、0,8 aAngaben ber Prfdrhte aus ETP-Kupfer sind in IEC 60317-0-1 enthalten. bBezglich der Schneidenform dieser drei Typen siehe ISO 8979, Nr. 130, 131 und 132. 4 Bezeichnung BEISPIEL 1 Ein Vornschneider Nr. 121 nach ISO 8979, mit der Nennlnge l = 125 mm und kurzen Backen (S), mit Schneiden mit Standar

21、d-Auenfase (SB) wird bezeichnet: Vornschneider 121 ISO 9654 125 S SB BEISPIEL 2 Ein Seitenschneider mit spitzen Backen Nr. 112 nach ISO 8979, mit der Nennlnge l = 112 mm und Schneiden mit kleiner Auenfase (SF) wird bezeichnet: Seitenschneider 112 ISO 9654 112 SF BEISPIEL 3 Ein Schrgschneider Nr. 122 nach ISO 8979, mit der Nennlnge l = 125 mm und langen Backen (L), mit Schneiden ohne Auenfase (F) wird bezeichnet: Schrgschneider 122 ISO 9654 125 L F 5 Kennzeichnung Nach ISO 9657. DIN ISO 9654:2006-09 12 Literaturhinweise 1 ISO 8979, Pliers and nippers for electronics Nomenclature