DIN SPEC 1134-2010 Hardware for furniture - Terms for locking mechanisms Trilingual version CEN TR 16015 2010《家具用五金器具 锁闭机制术语 三种语言版本CEN TR 16015-2010》.pdf

1、August 2010 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.97; 97.140Zur Erstellung einer DIN SPEC k

2、nnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$Z“1558859www.din.deDDIN SPEC 1134Mbelbeschlge Begriffe fr Verschlussmechanismen; DreisprachigeFassungCEN/TR 16015:2010Hardware for furniture Terms for lockin

3、g mechanisms; Trilingual version CEN/TR 16015:2010Quincaillerie dameublement Terminologie des mcanismes de verrouillage; Version trilingue CEN/TR 16015:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 68851:2004-06www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN-Fachberic

4、ht CEN/TR 16015B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN SPEC 1134:2010-08 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC 1134 (DIN-Fachbericht CEN/TR 16015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wird. Das zustndige

5、 deutsche Gremium ist der NA 042-05-06 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 207/WG 8 Mbelschlsser, Beschlge und Bauteile“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). nderungen Gegenber DIN 68851:2004-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) es gibt keine inhaltlichen nderungen, da der CEN/TR 1601

6、5:2010 die DIN 68851:2004-06 inhaltlich bernommen hat. Frhere Ausgaben VG 95521: 1957-11, 1959-07 DIN 68851-1: 1980-06 DIN 68851-2: 1980-06 DIN 68851-3: 1980-06 DIN 68851-4: 1980-06 DIN 68851: 2004-06 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 TECHNISCHER BERICHT TECHNICA

7、L REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 16015 April 2010 ICS 01.040.97; 97.140 Deutsche Fassung Mbelbeschlge Begriffe fr Verschlussmechanismen Hardware for furniture Terms for locking mechanisms Quincaillerie dameublement Terminologie des mcanismes de verrouillage Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom

8、CEN am 20. Mrz 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N

9、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Fo

10、rm und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 16015:2010 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8

11、CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Terms/Termes/Begriffe4 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16015:2010) wurde vom Technische

12、n Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.

13、 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diesen Europischen Technischen Bericht anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Li

14、tauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 160

15、15:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt Begriffe fr alle Arten von Verschlussmechanismen fr alle Anwendungs-bereiche fest. Anhand von Bildern werden verschiedene Typen dargestellt, um das Verstndnis der technischen Sprache zu erleichtern. 2 Terms/Termes/Begriffe Table 1/Tabl

16、eau 1/Tabelle 1 No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1 General definitions/Dfinitions gnrales/Allgemeine Definitionen 2.1.1 Position of lock Position de la serrure Anordnung des Schlosses Key/Lgende/Legende a Left-hand lock/Serrure gauche/Linksschloss b Right-hand lock/Serrure droite/Recht

17、sschloss c Drawer lock/Serrure de tiroir/Ladschloss d Top lock/Serrure suprieure/Kopfladschloss Figure 1/Figure 1/Bild 1 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 5 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Te

18、rms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.2 Backset Entre ou axe Dornma Key/Lgende/Legende X Backset dimension/Valeur de lentre ou de laxe/DornmaFigure 2/Figure 2/Bild 2 2.2 Latch lock/Serrure pne demi-tour/Fallenschloss 2.2.1 Latch lock, surface mounted Serrure pne demi-tour, en applique Fallensch

19、loss, aufliegend Figure 3/Figure 3/Bild 3 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 6 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2.2 Latch lock, insert type Serrure pn

20、e demi-tour, encastre Fallenschloss, einlassbar Figure 4/Figure 4/Bild 4 2.2.3 Latch lock, mortise type Serrure pene demi-tour, mortaiser Fallenschloss, einsteckbar Figure 5/Figure 5/Bild 5 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (

21、D) 7 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.3 Dead lock/Serrure pne dormant/Riegelschloss 2.3.1 Dead lock, surface mounted Serrure pne dormant, en applique Riegelschloss, aufliegend Figure 6/Figure 6/Bild 6 2.3.2 Dead lock, surface mo

22、unted, with double hook bolt Serrure pne dormant, en applique, crochet double Riegelschloss, aufliegend, mit Doppelhakenriegel Figure 7/Figure 7/Bild 7 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 8 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (cont

23、inued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.3.3 Dead lock, insert type Serrure pne dormant, encastre Riegelschloss, einlassbar Figure 8/Figure 8/Bild 8 2.3.4 Dead lock, insert type with twist bolt Serrure pne dormant, encaste, avec pne pivotant Riegelschloss, einlassbar m

24、it Drehriegel Figure 9/Figure 9/Bild 9 2.3.5 Dead lock, insert type, with cylinder Serrure pne dormant, encastre, avec cylindre Riegelschloss, einlassbar, mit Zylinder Figure 10/Figure 10/Bild 10 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:

25、2010 (D) 9 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.3.6 Dead lock, mortise type Serrure pne dormant, mortaiser Riegelschloss, einsteckbar Key/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech Figure 11/Figure 11/Bild 11 2.3.7 Dead lock, m

26、ortise type, with wing bolts Serrure pne dormant, mortaiser, avec ailettes Riegelschloss, einsteckbar, mit Flgelriegel Key/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech b Wing bolts/Ailettes/Flgelriegel Figure 12/Figure 12/Bild 12 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD

27、9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 10 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.3.8 Dead lock, mortise type, with hook bolt Serrure pne dormant, mortaiser, avec pne rond et crochet Riegelschloss, einsteckbar, mit Hakenriegel K

28、ey/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech Figure 13/Figure 13/Bild 13 2.3.9 Dead lock, mortise type, with swing bolt Serrure pne dormant, mortaiser, pne basculant Riegelschloss, einsteckbar, mit Zirkelriegel Figure 14/Figure 14/Bild 14 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F

29、09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 11 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.4 Shooting bar lock/Serrure tringle coulissante/Stangenschloss 2.4.1 Shooting bar lock, surface mounted Serrure tringle coulissante, e

30、n applique Schubstangenschloss, aufliegend Key/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech b Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung c Striker plate/Gche/Anschlagwinkel d Roller catch/Butoir rouleaux/Rollenschlieblech e Lock/Serrure/Schloss f Shooting bar/Tringle coulissante/Schubstange Figure 15/

31、Figure 15/Bild 15 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 12 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.5 Espagnolette lock/Serrure espagnolette/Drehstangenschloss 2

32、.5.1 Espagnolette lock, surface mounted, with side bolt Serrure espagnolette, en applique, pne latral Drehstangenschloss, aufliegend, mit Seitenriegel Key/Lgende/Legende a Locking hook/Crochet de verrouillage/Schliehaken b Rod/Triangle/Drehstange c Lock/Serrure/Schloss d Rod guide/Guide-tringle/Stan

33、genfhrung e Stop/Bute/Anschlagstift f Stop with screw-on plate/Bute avec plaque de fixation/ Anschlagstift mit Anschraubplatte Figure 16/Figure 16/Bild 16 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 13 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (

34、continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.5.2 Espagnolette lock, insert type, with side bolt Serrure espagnolette, encastre, pne latral Drehstangenschloss, einlassbar, mit Seitenriegel Figure 17/Figure 17/Bild 17 2.6 Central locking system (one-sided)/Systme de cond

35、amnation centralis (unilatral)/ Zentralverschluss (einseitig) 2.6.1 Central locking system, lockable Systme de condamnation centralis, verrouillable Zentralverschluss, abschliebar Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Triangle/Stange c Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung d Locking pin/Go

36、upille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sperrelement Figure 18/Figure 18/Bild 18 DIN SPEC 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 14 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begri

37、ffe Figure/Figure/Bild 2.6.2 Central locking system, lockable, with anti-tilt function Systme de condamnation centralis, verrouillable, avec fonction anti-basculement Zentralverschluss, abschliebar, mit Auszugssperre Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Triangle/Stange c Bar guide/Guide-t

38、ringle/Stangenfhrung d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sperrelement f Bar guide/Guide-tringle/Stangenhalter Figure 19/Figure 19/Bild 19 2.6.3 Central locking system, lockable, with simultaneous interlock function Systme de condamnation centralis, verrouil

39、lable, avec fonction dinterverrouillage simultan Zentralverschluss, abschliebar, mit sperrender Verriegelung Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Triangle/Stange d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sperrelement Figure 20/Figure 20/Bild 20 DIN SPE

40、C 1134:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 CEN/TR 16015:2010 (D) 15 Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.7 Central locking system (dual-action)/Systme de condamnation centralis (double action)/ Zentralverriegelung (beidseitig) 2.7.1 Central locking system, lockable Systme de condamnation centralis, verrouillable Zentralverriegelung, abschliebar Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Triangle/