DIN SPEC 13779-2009 Ventilation for non-residential buildings - Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems - National Annex to DIN EN 13779 2007-09《非住宅建.pdf

1、Dezember 2009 Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.

2、140.30Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$Zd“1556525www.din.deDDIN SPEC 13779Lftung von Nichtwohngebuden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen fr Lftungs- undKlimaan

3、lagen und Raumkhlsysteme Nationaler Anhang zu DIN EN 13779:2007-09Ventilation for non-residential buildings Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems National Annex to DIN EN 13779:2007-09Ventilation dans les btiments non rsidentiels Exigences de performances pour les sy

4、stmes de ventilation et de climatisation Annex national de DIN EN 13779:2007-09Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN SPEC 13779:2009-12 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Na

5、tionale Festlegungen zur Anwendung von DIN EN 13779:2007-09 fr die Umsetzung der Energieeinsparverordnung (EnEV) in Deutschland . 6 3.1 Allgemeines. 6 3.2 Zu 5: Vereinbarungen ber die Auslegungskriterien 6 3.2.1 Zu 5.1: Allgemeines 6 3.2.2 Zu 5.3.2: Auenklimadaten 6 3.2.3 Zu 5.6.2: Personenbelegung.

6、 7 3.2.4 Zu 5.6.3: Sonstige innere Wrmelasten und A.17 Innere Lasten 7 3.3 Zu 6: Klassifizierung. 7 3.3.1 Zu 6.2.5: Raumluft und A.15 Luftvolumenstrme der Raumluft 7 3.3.2 Zu 6.3: Aufgaben der Lftungs- und Klimaanlagen und Anlagentypen 7 3.3.3 Zu 6.5: Spezifische Ventilatorleistung 9 3.4 Zu 7: Raumk

7、lima . 9 3.4.1 Zu 7.3.3: Lufttemperatur und operative Temperatur. 9 3.4.2 Zu 7.5: Raumluftfeuchte. 9 3.5 Zu Anhang A 9 3.5.1 Zu A.8: Luftdichtheit der Anlage . 9 3.5.2 Zu A.9: Dichtheit des Gebudes 10 Literaturhinweise . 11 2 Vornorm DIN SPEC 13779:2009-12 Vorwort Dieses Dokument wurde im Arbeitsaus

8、schuss NA 041-02-50 AA Grundlagen“ des Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN erstellt. Dieses Dokument bildet den Nationalen Anhang zu DIN EN 13779:2007-09. Dieses Dokument beschreibt Rahmenbedingungen, die im Zusammenhang mit der Energieeinsparverordnung (EnEV) zu beachten und z

9、u konkretisieren sind. Die EnEV ist die nationale Umsetzung der Europischen Richtlinie ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden (en: Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) EG-Richtlinie 2002/91/EG. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen

10、bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahren vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an NHRSdin

11、.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik im DIN, Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).

12、 In Deutschland wird die EG-Richtlinie 2002/91/EG ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden im Wesentlichen durch die Energieeinsparverordnung (EnEV) umgesetzt. 3 DIN SPEC 13779:2009-12 Einleitung Im Rahmen des ffentlich rechtlichen Nachweisverfahrens mssen die nachfolgend in Abschnitt 2 sowie im A

13、bschnitt Literaturhinweise zitierten Vornormen zur energetischen Bewertung verwendet werden. In DIN EN 13779:2007-09 werden in den informativen Anhngen verschiedene Verfahren beschrieben, die in den CEN-Mitgliedsstaaten zur Anwendung kommen knnen. Diese Europische Norm bietet somit kein geschlossene

14、s Verfahren fr die Berechnung an. Elemente aus DIN EN 13779:2007-09 werden in der EnEV und in der Vornormenreihe DIN V 18599 direkt in Bezug genommen. Aus diesem Grund werden fr diesen Bereich die Inhalte und deren Verwendung in Deutschland beschrieben. Fr die Berechnung des Energiebedarfs von RLT-A

15、nlagen und Wohnungslftungsanlagen wurden in Deutschland fr die Verwendung in der EnEV, DIN V 18599-3, DIN V 18599-6 und DIN V 18599-7 sowie fr Wohnungslftungsanlagen die DIN V 4701-10, DIN V 4701-12 und PAS 1027 in Bezug genommen. 4 Vornorm DIN SPEC 13779:2009-12 1 Anwendungsbereich Dieser Nationale

16、 Anhang gilt nur in Verbindung mit DIN EN 13779:2007-09 und trifft nationale Festlegungen zur Planung und Ausfhrung von Lftungs- und Klimaanlagen in Nichtwohngebuden, die fr den Aufenthalt von Menschen bestimmt sind. Diese nationalen Festlegungen sind fr die Anwendung von DIN EN 13779:2007-09 in Deu

17、tschland im Rahmen der EnEV zu bercksichtigen. Dieses Dokument gilt nicht fr Wohnungslftungsanlagen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver

18、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 1507:2006-07, Lftung von Gebuden Rechteckige Luftleitungen aus Blech Anforderungen an Festigkeit und Dichtheit; Deutsche Fassung EN 1507:2006 DIN EN 1886:2009-07, Lftung von Gebuden Zentrale r

19、aumlufttechnische Gerte Mechanische Eigenschaften und Messverfahren; Deutsche Fassung EN 1886:2007 DIN EN 12237:2003-07, Lftung von Gebuden Luftleitungen Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech; Deutsche Fassung EN 12237:2003 DIN EN 13779:2007-09, Lftung von Nicht

20、wohngebuden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen an Lftungs- und Klimaanlagen; Deutsche Fassung EN 13779:2007 DIN EN 15251, Eingangsparameter fr das Raumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden Raumluftqualitt, Temperatur, Licht und Akustik DIN V 4701-10, Energetische Be

21、wertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen Teil 10: Heizung, Trinkwassererwrmung, Lftung DIN V 4701-12, Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen im Bestand Teil 12: Wrmeerzeuger und Trinkwassererwrmung DIN V 18599-3:2007-02, Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung des Nu

22、tz-, End- und Primrenergiebedarfs fr Heizung, Khlung, Lftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung Teil 3: Nutzenergiebedarf fr die energetische Luftaufbereitung DIN V 18599-7:2007-02, Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung des Nutz-, End- und Primrenergiebedarfs fr Heizung, Khlung, Lftung, Trinkw

23、armwasser und Beleuchtung Teil 7: Endenergiebedarf von Raumlufttechnik- und Klimakltesystemen fr den Nichtwohnungsbau DIN V 18599-10, Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung des Nutz-, End- und Primren-ergiebedarfs fr Heizung, Khlung, Lftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung Teil 10: Nutzungs-r

24、andbedingungen, Klimadaten PAS 1027, Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen im Bestand; Ergnzung zur DIN 4701-12 Blatt 1 5 Vornorm DIN SPEC 13779:2009-12 3 Nationale Festlegungen zur Anwendung von DIN EN 13779:2007-09 fr die Umsetzung der Energieeinsparverordnung (EnEV) in Deut

25、schland 3.1 Allgemeines Dieses Dokument trifft nationale Festlegungen fr folgende Textstellen in DIN EN 13779:2007-09: 3.5 5.1 5.3.2 5.6.2 5.6.3 6.2.5 6.3 6.5 7.3.3 7.5 A.8 A.9 A.15 A.17 3.2 Zu 5: Vereinbarungen ber die Auslegungskriterien 3.2.1 Zu 5.1: Allgemeines Fr die Berechnung des Energiebedar

26、fs der Lftungsanlage von Nichtwohngebuden sind im Rahmen der Berechnung nach EnEV, DIN V 18599-3 und DIN V 18599-7 anzuwenden. Dabei kann auf die Verwendung von EN 15241 verzichtet werden. 3.2.2 Zu 5.3.2: Auenklimadaten Fr die Berechnung des Energiebedarfs der Lftungsanlage von Nichtwohngebuden sind

27、 im Rahmen der Berechnung nach EnEV die Auenklimadaten nach DIN V 18599-10 anzuwenden. Im Rahmen des Kennwerteverfahrens fr die Berechnung des Nutzenergiebedarfs fr die energetische Luftaufbereitung nach DIN V 18599-3 und des Endenergiebedarfs fr die Klimaklte nach DIN V 18599-7, wurden die Wetterda

28、ten des Testreferenzjahres Zone 05 (Referenzstation Wrzburg) implizit eingearbeitet. Sie sind damit Bestandteil des energetischen Nachweises nach der EnEV. 6 Vornorm DIN SPEC 13779:2009-12 3.2.3 Zu 5.6.2: Personenbelegung Richtwerte fr die Personenbelegung im Rahmen des energetischen Nachweises nach

29、 der EnEV sind entsprechend des Nutzungsprofils DIN V 18599-10 zu entnehmen. Soweit die Erstellung ergnzender Nutzungsprofile notwendig ist, dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die Nutzung nicht den Profilen von DIN V 18599-10 zugeordnet werden kann, oder wesentlich davon abweicht, ist DIN EN

30、13779 zusammen mit DIN EN 15251 und weiteren ergnzenden Richtlinien (z. B. Landesbauordnungen, Versammlungsstttenrichtlinie, Arbeitsstttenrichtlinie, DIN-Normen oder VDI-Richt-linien fr spezielle Anwendungen) anzuwenden. 3.2.4 Zu 5.6.3: Sonstige innere Wrmelasten und A.17 Innere Lasten Richtwerte fr

31、 sonstige innere Wrmelasten im Rahmen des energetischen Nachweises nach der EnEV sind DIN V 18599 -10 entsprechend des Nutzungsprofils zu entnehmen. Soweit die Erstellung ergnzender Nutzungsprofile notwendig ist, dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die Nutzung nicht den Profilen von DIN V 1859

32、9-10 zugeordnet werden kann, oder wesentlich davon abweicht, ist die DIN EN 13779 zusammen mit DIN EN 15251 und weiteren ergnzenden Richtlinien (z. B. Landesbauordnungen, Versammlungsstttenrichtlinie, Arbeitsstttenrichtlinie, DIN-Normen oder VDI-Richt-linien fr spezielle Anwendungen) anzuwenden. 3.3

33、 Zu 6: Klassifizierung 3.3.1 Zu 6.2.5: Raumluft und A.15 Luftvolumenstrme der Raumluft Fr die Bewertung des Energiebedarfs nach DIN V 18599 im Rahmen der EnEV drfen die Auenluft-volumenstrme nach DIN V 18599-10 fr die dokumentierten Nutzungseinheiten nicht unterschritten werden. Die planerische Fest

34、legung der Auenluftvolumenstrme fr den Bau und den Betrieb bleibt davon unbeeinflusst. Die Festlegung der notwendigen Auenluftvolumenstrme erfolgt nach den planerischen Grundstzen und den Vertrgen zwischen den am Bau beteiligten Partnern. 3.3.2 Zu 6.3: Aufgaben der Lftungs- und Klimaanlagen und Anla

35、gentypen 3.3.2.1 Klimaanlage, allgemein Die Europische Richtlinie ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden (en: Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) EG-Richtlinie 2002/91/EG, Artikel 2 definiert eine Klimaanlage wie folgt: Eine Klimaanlage ist die Kombination smtlicher Bauteile, die fr

36、 eine Form der Luftbehandlung erforderlich sind, bei der die Temperatur, eventuell gemeinsam mit der Belftung, der Feuchtigkeit und der Luftreinheit, geregelt wird oder gesenkt werden kann.“ Im Sinne der nationalen Umsetzung der EPBD im Rahmen der EnEV wird eine Klimaanlage wie folgt unterschieden:

37、a) Anlagen mit Lftungsfunktion (Lftungs- und Klimaanlagen siehe, Tabelle 1) b) Anlagen zur Raumkhlung ohne Lftungsfunktion (Raumkhlsysteme, Raumklimagerte, Khldecken usw.) 7 Vornorm DIN SPEC 13779:2009-12 Tabelle 1 Lftungs- und Klimaanlagen Thermodynamische Funktion Kategorie Filterung Lftung Heizun

38、g Khlung Befeuchtung Entfeuchtung Benennung THM C0 x x Einfache Lftungsanlage THM C1 x x x Lftungsanlage mit der Funktion Heizen oder Luftheizung THM C2 x x x x Teilklimaanlage mit den Funktionen Lften, Heizen, Befeuchten THM C3 x x x x (x) Teilklimaanlage mit den Funktionen Lften, Heizen, Khlen THM

39、 C4 x x x x x (x) Teilklimaanlage mit den Funktionen, Lften, Heizen, Khlen und Befeuchten THM C5 x x x x x x Klimaanlage mit den Funktionen, Lften, Heizen, Khlen und Be- und Entfeuchten Legende von der Anlage nicht beeinflusst x von der Anlage geregelt und im Raum sichergestellt (x) durch die Anlage

40、 beeinflusst, jedoch ohne Garantiewerte im Raum THM Thermodynamische Funktion der Anlage Das bedeutet fr die Anwendung in der EnEV ist die Klimaanlage wie folgt definiert: Klima- und Teilklimaanlagen THM C2 bis THM C5 nach Tabelle 1; Raumklimagerte und Raumkhlsysteme ohne Lftungsfunktion. 3.3.2.2 Ne

41、nnleistung der Klimaanlage Die Nennleistung einer Klimaanlage ist die vom Hersteller festgelegte und unter Beachtung des vom Hersteller angegebenen Wirkungsgrades als einhaltbar garantierte grte Klteleistung (sensibel und latent). Das bedeutet, dass nach EnEV 12 Energetische Inspektion von Klimaanla

42、gen“ eine periodische Inspektion fr folgende Anlagen erforderlich ist. 8 Vornorm DIN SPEC 13779:2009-12 Klimaanlagen mit einem Klteerzeuger mit mehr als 12 kW Nennklteleistung (Summe je Nutzungseinheit oder je Gebude) Andere maschinelle Systeme zur Temperaturabsenkung mit mehr als 12 kW Nennkhlleist

43、ung (bezogen auf die Zuluft oder die Raumluft als Summe je Nutzungseinheit oder je Gebude), wie z. B.: Direkte oder indirekte Verdunstungskhlung, freie Khlung ber Khlturm, geothermische Khlung, Grund- und Oberflchenwasserkhlung. 3.3.3 Zu 6.5: Spezifische Ventilatorleistung Die spezifische Ventilator

44、leistung nach DIN EN 13779:2007-09 wird in DIN 18599-7 fr die energetische Bewertung der Luftfrderung in Bezug genommen. 6.5 sowie die Leitlinien nach DIN EN 13779:2007-09, Anhang D sind zu beachten. Standardwerte fr energetische Berechnungen, bei denen keine Details bekannt sind definiert DIN 18599

45、-7:2007-02, Tabelle 3 (SFP 4); Referenzkennwerte als Vergleichsmastab fr den Energieausweis definiert die EnEV Anlage 2 Tabelle 1. Bei der Verwendung der spezifischen Ventilatorleistung1 )sind Validierungslastbedingungen gem den Randbedingungen EN 13779:2007-09, D.6.2. anzusetzen. 3.4 Zu 7: Raumklim

46、a 3.4.1 Zu 7.3.3: Lufttemperatur und operative Temperatur Fr die Bewertung des Energiebedarfs nach DIN V 18599 im Rahmen der EnEV sind die Raum-Soll- bzw. die Bilanzinnentemperaturen nach DIN V 18599-10 fr die dokumentierten Nutzungseinheiten zu verwenden. Die planerische Festlegung der Raumtemperat

47、uren fr die Auslegung, den Bau und den Betrieb bleibt davon unbeeinflusst. Die Festlegung der einzuhaltenden Lufttemperaturen und operativen Temperaturen erfolgt nach den planerischen Grundstzen und den Vertrgen zwischen den am Bau beteiligten Partnern. 3.4.2 Zu 7.5: Raumluftfeuchte Fr die Bewertung

48、 des Energiebedarfs nach DIN V 18599 im Rahmen der EnEV sind die Zuluftfeuchten nach DIN V 18599-3 und der Regelbereich fr die Zuluftfeuchten nach DIN V 18599-3 und DIN V 18599-10 fr die dokumentierten Nutzungseinheiten zu verwenden. Die planerische Festlegung der Raumluftfeuchten fr die Auslegung, den Bau und den Betrieb bleibt davon unbeeinflusst. Die Festlegung der einzuhaltenden Raumluftfeuchten erfolgt nach den planerischen Grund-stzen und den Vertrgen zwischen den am Bau beteiligten Partnern.2)3.5 Zu Anhang A 3.5.1 Zu A.8: Luftdichthei