DIN-Fachbericht 108-2003 Guide for the inclusion of environmental aspects in product standardization and development German and English Version《产品标准化和开发中考虑环境方面的指南》.pdf

1、Leitfaden fr die Bercksichtigungvon Umweltaspekten bei derProduktnormung und -entwicklungDeutsche und englische FassungGuide for the inclusionof environmental aspects in productstandardization and developmentGerman and English VersionDIN-Fachbericht 108BeuthB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF

2、8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN-Fachbericht 108Leitfaden fr die Bercksichtigung von Umweltaspektenbei der Produktnormung und -entwicklungGuide for the inclusion of environmental aspects inproduct standardization and developmentB55EB1B

3、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Leitfaden fr die Bercksichtigungvon Umweltaspekten bei derProduktnormung und -entwicklungDeutsche und englische FassungGuide for the inclusionof environmental aspects in p

4、roductstandardization and developmentGerman and English VersionDIN-Fachbericht 1082. erweiterte Auflage 2003Herausgeber:DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Beuth Verlag GmbH Berlin Wien ZrichB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Bibliografische Informationen Der Deut

5、schen BibliothekDie Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in derDeutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Datensind im Internet ber abrufbar.ISBN 3-410-15733-6(1. Auflage, ISBN 3-410-15079-X)36 Seiten, A4, brosch. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. 2003Das Werk ein

6、schlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. JedeVerwertung auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohneZustimmung des Verlages unzulssig und strafbar. Das gilt insbesondere fr dieVervielfltigung, bersetzung, Mikroverfilmung und die Einspeicherung undVerarbeitung in

7、elektronischen Systemen.Printed in Germany.Beuth Verlag GmbHBurggrafenstrae 610787 Berlininfobeuth.de www.beuth.deB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-031InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Prambel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Allgemeine Leitprinzipien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bild 1: Einflsse der Produktnormung auf die Umweltauswirkungen eines Produktes . . . . . . . . 64 Konkrete Leit

10、linien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Kriterienliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Tabelle 1:

11、 Umweltorientierte Kriterien zur Bercksichtigung von Umweltaspektenim Verlauf eines Produktlebens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tabelle 2: Einzelaspekte zu den umweltorientierten Kriterien . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12、 . . . . . . . . . . 16Anhang Beispielhafte Anwendung des Leitfadens bei der Erarbeitung einer Norm . . . . . . . . . . . . 18Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ContentsPageFor

13、eword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14、 . 52 Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 General principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15、 . . 5Figure 1: Influences of product standardization on the environmental impacts of a product . . 74 Explicit guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 List of criteria . . . . . . . . . . . . . . .

16、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Table 1: Criteria for the consideration of environmental aspects during a productslife cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Table 2: Specific aspects of environmentally relevant criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Annex Exemplary application of this guide for the development of a standard . . . . . . . . . . . . . . . 19Bibliography . . . . . . . .

18、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-032VorwortDie Herstellung, der Gebrauch und die Entsorgung von Produkten sind mit Auswirkungen auf dieUmw

19、elt verbunden. Dieser Leitfaden soll helfen, diese Auswirkungen zu erkennen und durch geeig-nete Festlegungen in den Produktnormen die Belastungen der Umwelt zu verringern.Er knpft an den ISO-Guide 64 Guide for the inclusion of environmental aspects in product stan-dards“ an, der in deutscher berset

20、zung 1997 als DIN-Fachbericht 59 erschienen ist, sowie an denIEC-Guide 109 Environmental aspects Inclusion in electrotechnical product standards“ von 1995,in deutscher bersetzung als DIN-Fachbericht 54 erschienen1. Der vorliegende Leitfaden wurde vonFachleuten aus Wirtschaft und Umweltschutz unter F

21、ederfhrung der Koordinierungsstelle Umwelt-schutz erarbeitet.Die Beispiele des Leitfadens richten sich besonders an den Praktiker in Normung und Konstruktion.Sie zeigen auf, wie die verschiedenen Umweltaspekte in Normen und bei der Produktentwicklungberhrt werden und mit welchen Manahmen geringere U

22、mweltbelastungen zu erzielen sind. DieBeispiele sind berdies so ausgewhlt worden, dass sie leicht auf andere Bereiche zu bertragensind.Koordinierungsstelle Umweltschutz (KU)im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.1DIN-Fachbericht 59: Leitfaden fr die Bercksichtigung von Umweltaspekten in Produktno

23、rmen“DIN-Fachbericht 54: Umweltaspekte Bercksichtigung in Produktnormen der ElektrotechnikEnvironmental aspects Inclusion in electrotechnical product standards“(zweisprachige Fassung)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-033ForewordThe production, use and disposal of prod

24、ucts is connected with impacts to the environment. Thisguide shall help to realize these impacts and to reduce the impacts to the environment by suitableprovisions in the product standards.This guide goes out from ISO Guide 64 “Guide for the inclusion of environmental aspects in productstandards” wh

25、ich was published in German in 1997 as DIN-Fachbericht 59, as well as IEC Guide 109“Environmental aspects Inclusion in electrotechnical product standards” from 1995, published inGerman as DIN-Fachbericht 541. The present guide war prepared under the convenership of theDIN environmental protection he

26、lpdesk by experts from the industry and environmental protectionorganizations.The examples of this guide are special addressed to experts in standardization and construction.They show how different environmental aspects came in contact with standards and during the prod-uct development and by which

27、measures the environmental impacts can be reduced. The examplesare also selected in a way that they can be transferred to other areas.Environmental protection helpdesk (KU)in DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.1DIN-Fachbericht 59: “Leitfaden fr die Bercksichtigung von Umweltaspekten in Produktno

28、rmen”DIN-Fachbericht 54: “Umweltaspekte Bercksichtigung in Produktnormen der Elektrotechnik“Environmental aspects Inclusion in electrotechnical product standards”“(bilingual version)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0341 ZusammenfassungFr die Bercksichtigung von Umwel

29、taspekten bei der Produktnormung und -entwicklung sind fol-gende Punkte von Bedeutung:Bercksichtigung smtlicher Lebensphasen eines ProduktesBercksichtigung der KreislaufwirtschaftAdquate Kennzeichnung und VerbraucherinformationGegebenenfalls Klasseneinteilung der Produkte hinsichtlich ihrer Umweltve

30、rtrglichkeitAnregungen und Erluterungen zu o. g. Punkten werden im Folgenden ausgefhrt.2PrambelDieser Leitfaden beschreibt Vorgehensweisen, die geeignet sind, umweltrelevante Eigenschaften vonProdukten zu erkennen. Das Ziel ist es, bei Entwicklung, Herstellung, Gebrauch und Entsorgung vonProdukten e

31、ine mglichst umfassende Schonung der Umwelt und dabei eine mglichst geringe St-rung natrlicher Stoffkreislufe im Auge zu behalten. Dabei sollen die Umweltauswirkungen grund-stzlich in allen Lebensphasen des Produktes von der Rohstoffgewinnung bis zur Entsorgung be-trachtet werden. Diese Auswirkungen

32、 knnen durch Festlegungen in Normen beeinflusst werden(siehe Bild 1).Der Leitfaden stellt selbst keine Norm dar, sondern soll eine Anleitung dafr sein zu erkennen, ob undwie Umweltaspekte bercksichtigt werden knnen. Er soll dabei helfen, fr die Entwicklung der Pro-dukte Hinweise zu geben oder durch

33、Normung geeignete Vorgaben zu machen und damit derenUmweltvertrglichkeit zu verbessern. Die hinreichende Funktionalitt der Produkte muss erhaltenbleiben.Der Leitfaden soll sowohl bei der Erstellung neuer als auch bei der berarbeitung bestehender Nor-men benutzt werden. Die frhzeitige Hinzuziehung en

34、tsprechenden Sachverstands wird empfohlen.3 Allgemeine Leitprinzipien3.1 Bei der Normung von Produkten mssen die produktbezogenen Auswirkungen auf die Gesund-heit des Menschen und auf die Umwelt in ihrer Gesamtheit, d. h. soweit heute mglich, umfassendfr alle umweltrelevanten Bereiche und fr alle Le

35、bensphasen der Produkte beachtet werden.3.2 Bei der Normung von Produkten soll die Minimierung der Stoffstrme im Sinne des Kreislauf-wirtschafts- und Abfallgesetzes Ziel sein.3.3 Kennzeichnend fr ein umweltvertrglicheres Produkt im Vergleich zu anderen Produkten isteine geringere Umweltbelastung bei

36、 gleichem Gebrauchsnutzen. Dies kann durch Ressourcenscho-nung und geringere Emissionen bei Herstellung, Gebrauch und Entsorgung des Produktes erreichtwerden. Art und Dauer der Nutzung des Produkts sind zu bercksichtigen.3.4 Gesetzliche Vorgaben, z. B. aus den Bereichen Umweltschutz, Gesundheitsschu

37、tz, Arbeits-sicherheit und Produkthaftung, sind als Mindestanforderungen anzusehen. Absehbare Vernderun-gen in Rechts- und Verwaltungsvorschriften sollten vorausschauend beachtet werden. So solltenStoffe, fr die ein Einsatzverbot ausgesprochen wurde, in Normen nicht mehr bercksichtigt werden,unabhng

38、ig davon, ob eine gesetzliche bergangsfrist besteht. Das Gleiche gilt auch fr Stoffe, dieaufgrund von Vereinbarungen z. B. Selbstverpflichtungen der Industrie nicht mehr verwendet wer-den.3.5 Die Hufigkeit der berarbeitung von Normen muss sich am technischen Fortschritt und anneuen Erkenntnissen ber

39、 Umweltauswirkungen orientieren.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0351 SummaryThe following points are important for the inclusion of environmental aspects in product standardiza-tion and development:Consideration of all stages of a products life cycleConsideration of

40、 recycling economyAdequate labelling and consumer informationIf necessary, classification of the products concerning their environmental performanceSuggestions and explanations for the points listed are to be found below.2 PreambleThis guide describes appropriate procedures for recognising environme

41、ntal aspects of products. Thegoal is to head for comprehensive protection of the environment throughout a products develop-ment, production, use and disposal, by inflicting the least possible impact on natural material cycles.The environmental impacts at all stages of a products life cycle, from raw

42、 material acquisition todisposal, has to be considered. These impacts can be influenced by provisions in standards (seefigure 1).The guide itself is not a standard, but it should help to recognise whether and how environmentalaspects can be considered. It should give guidance for the development of

43、products or for settingadequate requirements via standardization and in this way improving the environmental performanceof products. Sufficient functionality of the products shall be maintained.The guide should be used not only for drawing up new, but also for revising existing standards. It isrecom

44、mended to consult competent experts in an early stage.3 General principles3.1 Product-related impacts on human health and on the entire environment shall be considered ascomprehensive as today possible in the standardization of products. This includes all environmental-ly relevant sectors and all st

45、ages of a products life cycle.3.2 The minimisation of material flows in accordance with the (German) Waste Avoidance andWaste Management Act should be the aim of standardization of products.3.3 A better environmental performance of a product in comparison with other products is charac-terised by a l

46、ower level of adverse environmental impacts combined with functional equivalence. Thisimproved environmental performance can be achieved by protection of resources and lower emis-sions during manufacturing, use and disposal of the product. Type of use and lifetime of a producthave to be considered.3

47、.4 Legal requirements, e.g. in the field of environmental protection, health protection, labour pro-tection and product liability, are to be seen as minimum requirements. Foreseeable changes in legaland administrative regulations should be anticipated. Thus, substances which may be restricted orproh

48、ibited in the future by an ordinance, should no longer be considered in standards, regardless ofany legal transitional period. This also applies to substances which are out of use due to e.g. a self-commitment of the industry.3.5 Technological progress and new findings about environmental impacts sh

49、all determine the revi-sion frequency of standards.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-036Bild 1: Einflsse der Produktnormung auf die Umweltauswirkungen eines ProduktesB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-037Figure 1: Influences of product standardization on the environmental impacts of a productB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-038Erluterungen zu Bild 1:Mgliche Umweltauswirku