DIN-Fachbericht CEN TR 14560-2003 Guidance for selection use care and maintenance of protective clothing against heat and flame German version CEN TR 14560 2003《防热及防火的防护服装的选择、使用、养护.pdf

1、Leitfaden fr Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltungvon Schutzkleidung gegen Hitze und FlammenDeutsche Fassung CEN/TR 14560:2003DIN-Fachbericht CEN/TR 14560BeuthB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-

2、03DIN-Fachbericht CEN/TR 14560Leitfaden fr Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltungvon Schutzkleidung gegen Hitze und FlammenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN-Fachbericht CEN/TR 145601. Aufl

3、age 2003Herausgeber:DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Beuth Verlag GmbH Berlin Wien ZrichLeitfaden fr Auswahl,Gebrauch, Pflege und Instandhaltungvon Schutzkleidung gegen Hitze und FlammenDeutsche Fassung CEN/TR 14560:2003Erstellt im Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS)B55EB1B3E14C22

4、109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03IV DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. 2003Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. JedeVerwertung auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohneZustimmung des Verlages unzulssig und strafbar. Das

5、 gilt insbesondere fr dieVervielfltigung, bersetzung, Mikroverfilmung und die Einspeicherung und Ver-arbeitung in elektronischen Systemen.Printed in Germany. rhard Weinert GmbH, BerlinBibliografische Information Der Deutschen BibliothekDie Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in derDeut

6、schen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Datensind im Internet ber abrufbar.ISBN 3-410-15695-X x.30 Seiten, A4, brosch.Beuth Verlag GmbHBurggrafenstrae 610787 Berlininfobeuth.de www.beuth.deB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03VNationales VorwortDieser

7、DIN-Fachbericht enthlt die deutsche Fassung des europischen TechnischenBerichts CEN/TR 14560, der im CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- undArmschutz und Rettungswesten unter Mitwirkung deutscher Experten aus demArbeitsausschuss NPS 5-2 Schutzkleidung gegen Hitze und Feuer im Normenausschu

8、ssPersnliche Schutzausrstung (NPS) erarbeitet wurde. Der NPS 5-2 ist fr die DeutscheFassung des europischen Berichts verantwortlich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TC 162Datum: 2003-05CEN/TR 1

9、4560CEN/TC 162Sekretariat: DINLeitfaden fr Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung vonSchutzkleidung gegen Hitze und FlammenGuide pour la slection, lutilisation, aux prcautions demploi et lentretien de vtements protecteurscontre la chaleur et la flammeGuidance for selection, use, care and maint

10、enance of protective clothing against heat and flameICS: 13.340.10VIIB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-031InhaltSeiteEinleitung 31 Anwendungsbereich. 32 Begriffe. 33 Auswahl . 43.1 Allgemeines. 43.2 R

11、isikobeurteilung 43.3 Bestimmung des Schutzgrades, der von der Schutzkleidung fr jede Ttigkeitgefordert wird 43.4 Sammlung von Informationen ber zur Verfgung stehende Schutzkleidung 53.5 berprfungen durch die Trger. 53.6 Zustzliche Prfungen . 63.7 Sonstige berlegungen 64 Gebrauch . 74.1 Allgemeines.

12、 74.2 Ausbildung 74.3 Inbetriebnahme von Schutzkleidung 74.4 Dokumentation 74.5 Routineberprfung . 84.6 Bewertung und berwachung whrend des Gebrauchs 85 Pflege . 95.1 Allgemeines. 95.2 Reinigung. 95.3 Dekontamination. 105.4 Aufbewahrung. 106 Instandhaltung 116.1 Allgemeines. 116.2 Sichtprfung 116.3

13、Reparaturen und Vernderungen 136.4 Entsorgung 13Anhang A (informativ) EN-Normen und ihre Leistungsstufen, die sich auf Schutzkleidung gegenHitze und Flammen beziehen. 14A.1 Allgemeines. 14A.2 Normen, in denen Leistungsanforderungen an Schutzkleidung oder deren Materialienbeschrieben sind. 14A.3 Norm

14、en, in denen Prfverfahren beschrieben sind 16A.4 Norm-Entwrfe, in denen Prfverfahren beschrieben sind 16Anhang B (informativ) Risikobeurteilung. 17Anhang C (informativ) Beispiele von Beziehungen zwischen der Art der Gefhrdung durch Hitzebzw. Flammen und der zum Schutz auszuwhlenden Kleidung 18Anhang

15、 D (informativ) Anleitung zu einigen Gesichtspunkten, die mglicherweise bei derKennzeichnung entsprechend dem erforderlichen Gebrauch der Kleidungsstcke zubercksichtigen sind 20Literaturhinweise . 21B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F

16、09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-033VorwortDieses Dokument CEN/TR 14560:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidungeinschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehaltenwird.Die Anhnge A, B, C und D sind informativ.EinleitungDie Angaben

17、in diesem Technischen Bericht wurden zusammengestellt, um die Arbeitgeber/Vorgesetzten(oder deren Berater) beim Treffen der erforderlichen Entscheidungen in Bezug auf Auswahl, Pflege undInstandhaltung von Schutzkleidung zu untersttzen, die durch Beschftigte getragen wird, die Risiken durchHitze und

18、Flammen ausgesetzt sind (z. B. beim Schweien, bei der Brandbekmpfung).Zweck dieses Dokuments ist, die Hauptgebiete herauszustellen, die ein Arbeitgeber bercksichtigen muss.Die meisten Abschnitte des Dokuments enthalten listenartige Aufstellungen. Alle diese Listen werden nur alsAnleitung gegeben. Si

19、e sind nicht umfassend.In diesem Bericht werden keine normativen Verweisungen gegeben. Alle Verweisungen sind nur informativerArt. In Anhang A sind Einzelheiten ber aktuelle EN-Normen angegeben, die sich auf Schutzkleidung gegenHitze und Flammen beziehen.Zu Europischen Richtlinien ber Persnliche Sch

20、utzausrstung siehe Richtlinie 89/656/EWG und Richtlinie89/686/EWG.1 AnwendungsbereichDieser Technische Bericht liefert eine Anleitung zur Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung vonSchutzkleidung gegen Hitze und Flammen.2 BegriffeFr die Anwendung dieses Technischen Berichts gelten die folgenden

21、 Begriffe.2.1GefhrdungSubstanzen, Situationen oder Ereignisse, die einen Schaden oder eine Verletzung hervorrufen knnen2.2RisikoProdukt (R) aus den Faktoren:L: Wahrscheinlichkeit (en: L = likelihood) des Auftretens einer Gefhrdung in einer besonderenSituation,undS: Schwere (en: S = severity): die Fo

22、lgen oder das Ausma des Schadens fr die Einzelperson, die ausder Gefhrdung zu erwarten sind.R = L S.2.3Auswahldas Verfahren der Festlegung der Art der Schutzausrstung bzw. Schutzkleidung, die fr den erforderlichenSchutz bentigt wirdB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03

23、42.4Gebrauchdie Verwendung von Schutzkleidung einschlielich der fr sie gegebenen Einschrnkungen2.5Pflegedas Halten der Schutzkleidung in gutem gebrauchsfhigem Zustand, einschlielich der Verfahren derReinigung, Dekontamination und Lagerung2.6InstandhaltungVerfahren der berprfung, Reinigung, Dekontami

24、nation und Reparatur zum Schutz vor Verlust derSchutzwirkung oder Qualittsverschlechterung der Kleidung3 Auswahl3.1 AllgemeinesEntsprechend den jeweiligen Anforderungen kann der Prozess der Auswahl von Schutzkleidung in eineAnzahl von Stufen eingeteilt werden.3.2 RisikobeurteilungIn den Prozess der

25、Risikobeurteilung sollte Folgendes einbezogen werden: Identifizierung der von der Person (den Personen) durchzufhrenden Ttigkeiten, bei der dieSchutzkleidung getragen werden muss; Aufstellung der vorhandenen Gefhrdungen; quantitative Bestimmung der Risiken, die sich aus der Exposition gegenber den G

26、efhrdungenergeben wrden; berlegungen ber den Schutz durch andere Manahmen der Risikobewltigung vor Anwendung derPersnlichen Schutzausrstung (PSA); Festlegung des Niveaus und Ausmaes des Schutzes, der von der Schutzkleidung gefordert wird (alsabsolute oder relative Angabe). berlegungen, ob Aufnher au

27、f der Kleidung das Risiko erhhen (z.B. knnte ein Aufnher bewirken,dass Spritzer aus geschmolzenem Material an seiner erhabenen Oberflche haften bleiben)Es kann eine Anzahl von Modellen der Risikobeurteilung verwendet werden, um den Grad des mit denTtigkeiten verbundenen Risikos festzustellen. Anhang

28、 B verweist auf einige der zu diesem Themavorhandenen Dokumente.3.3 Bestimmung des Schutzgrades, der von der Schutzkleidung fr jede Ttigkeitgefordert wird Feststellung, welche Krperteile geschtzt werden mssen; Festlegung der einschlgigen Norm oder des Verfahrens, das den erforderlichen Schutz liefer

29、t; Festlegung des erforderlichen Schutzgrades/der Schutzgrade (fr die betreffenden Krperteile) fr jedenGegenstand der Schutzkleidung als absolute oder relative Angabe.In dem als Anleitung dienenden Anhang C sind Beispiele von Gefhrdungen und anwendbaren Normendargestellt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43E

30、DB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0353.4 Sammlung von Informationen ber zur Verfgung stehende Schutzkleidung Durchfhrung einer Marktforschung zur Feststellung verfgbarer Produkte; Erlangung von Informationen von den mglichen Lieferanten ber Leistungsstufen und Hersteller-informationen. Schutzkle

31、idung gegen Hitze und Flammen unterliegt der Richtlinie ber PSA(89/686/EWG, Kategorie 2: EG Baumusterprfung oder Kategorie 3 EG Baumusterprfung undKontrolle der fertigen PSA) und muss deshalb durch eine Benannte Stelle zertifiziert sein; Sammlung von Informationen bei vergleichbaren Organisationen,

32、die hnliche Schutzkleidungsteile frhnliche Aufgaben verwenden; Feststellung der Kompatibilitt aller zu verwendenden Einzelteile der PSA.ANMERKUNG Wenn nach dem Zusammentragen aller verfgbaren Daten festgestellt wird, dass eine geeigneteSchutzkleidung nicht zur Verfgung steht, kann es fr eine Organis

33、ation erforderlich sein, Forschungs- undEntwicklungsarbeiten durchzufhren.Anhang A enthlt eine Liste der einschlgigen Europischen Normen fr Schutzkleidung hinsichtlich desSchutzes gegen Hitze und Flammen.3.5 berprfungen durch die TrgerZiel der berprfungen durch die Trger ist die Beurteilung der Komp

34、atibilitt und der ergonomischenAnwendbarkeit der Schutzkleidung. Die Rckmeldungen seitens der vorgesehenen Anwender sind indiesem Stadium ein Muss, da solche Informationen wertvolle Daten ber die praktische Leistungsfhigkeitder Schutzkleidung liefern und auch das Vertrauen der Anwender herstellen, w

35、odurch sichergestellt wird,dass die ausgewhlten Gegenstnde auch benutzt werden.Bei der Durchfhrung von berprfungen durch die Trger sollten folgende Gesichtspunkte bercksichtigtwerden: Leichtigkeit und Schnelligkeit des An- und Ablegens; Leichtigkeit und Ausma der Verstellbarkeit; Akzeptanz hinsichtl

36、ich Tragekomfort und Gewicht; Vereinbarkeit mit allen anderen Gegenstnden der PSA; die Mglichkeit, alle zu erwartenden Aufgaben ohne Behinderung oder Schwierigkeiten durchzufhren; die Aufrechterhaltung des Schutzes in allen Arbeitshaltungen. ob Aufnher auf der Kleidung das Risiko erhhen. Die Stelle,

37、 an der der Aufnher auf der Kleidungangebracht ist (auf einer Flche mit hohem Risiko?) und die Art des Aufnhers (flammhemmend?) solltebercksichtigt werden.Bei der Durchfhrung von berprfungen durch die Trger sollte systematisch vorgegangen werden: die Teilnehmer sollten als Querschnitt der einschlgig

38、en Berufsgruppe gewhlt werden (Krperhheund-masse, Alter, Geschlecht usw.); die Teilnehmer sollten bei der berprfung individuell jedes Stck der Schutzkleidung bewerten; die Rckmeldung ber die Einschtzung sollte strukturiert erfolgen, um die Erfassung und Analysesowohl qualitativer als auch quantitati

39、ver Daten zu ermglichen. Dies kann durch Verwendung einesstrukturierten Fragebogens, strukturierte oder semistrukturierte Befragungen und/oder Diskussionen inder Gruppe erfolgen; die Anzahl der Teilnehmer muss gro genug sein, um sicherzustellen, dass die erhaltenen Ergebnissestatistisch signifikant

40、und fr die Gesamtheit der jeweiligen Beschftigten reprsentativ sind.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0363.6 Zustzliche PrfungenZur Untersttzung eines Prozesses der Entscheidungsfindung knnen zustzliche Prfungen erforderlichsein: Prfungen mittels einer sensorbestckten

41、 Prfpuppe; Laboratoriumsprfungen: Beurteilung des Verhaltens des Materials nach Waschen bzw. Reinigen; Beurteilung des Verhaltens des Materials nach Dekontamination; Beurteilung des Verhaltens des Materials nach Bestrahlung mit UV-Licht; Abriebfestigkeit; Ablaufvermgen von Chemikalien.3.7 Sonstige b

42、erlegungenUm die Gesamtleistung und die Gesamtkosten des Erwerbs der Schutzkleidung festzustellen, sindmglicherweise weitere berlegungen erforderlich: wird als Teil des Lieferungspakets eine Einweisung/Ausbildung angeboten (einschlielich einerAusbildung durch eine Dritte Seite); werden Dienstleistun

43、gen nach der Auslieferung angeboten; welche Qualittssicherungsmanahmen werden vor der Auslieferung eingesetzt; welche Anforderungen an Reinigung und Dekontamination bestehen; welche Anforderungen an Sichtprfung und Instandhaltung bestehen; welche Anforderungen an Ersatzteile bestehen und was sind de

44、ren Kosten; welches ist die Lieferzeit fr Standard- und Sonder-Gren; welche Gren stehen zur Verfgung; hat der Lieferer eine Lagerhaltung von Einzelteilen; welche Abmachungen ber Versandeinheit und Lieferung bestehen; sollte die Organisation selbst eine Lagerhaltung durchfhren; wie sollte die interne

45、 Ausgabe an die Anwender organisiert werden; wie kann die Schutzkleidung sicher entsorgt werden; kann Werks- oder Aufgabenidentitt (Corporate Identity) geschaffen werden, ohne dieLeistungsfhigkeit zu beintrchtigen.ANMERKUNG Wenn der Ausgang eines Auswahlprozesses dazu fhrt, dass der Arbeitgeber eine

46、 Anzahl vonSchutzkleidungsgegenstnden fr verschiedene Aufgaben bzw. Ttigkeiten besorgt, darf es dem Anwender/Trger(nach einer angemessenen Ausbildung) gestattet werden, den Gegenstand bzw. die Gegenstnde zu whlen, die zumZeitpunkt der Anwendung den erforderlichen Schutz bieten. Grundlage jeder Auswa

47、hl in diesem Stadium muss die durchden Arbeitgeber durchgefhrte Risikobeurteilung sein, oder eine lagebezogene Risikobeurteilung durch den gutinformierten Anwender zum Zeitpunkt der Anwendung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0374 Gebrauch4.1 AllgemeinesNach der Auswa

48、hl der Schutzkleidung sollte eine Anzahl weiterer Stufen folgen, um deren richtigenGebrauch sicherzustellen.4.2 AusbildungDie Richtlinie 89/656/EWG, Abschnitt II, Artikel 4, Absatz 8 fordert, dass alle Beschftigten/Anwenderausgebildet werden, wie sie ihre Schutzkleidung richtig benutzen mssen, bevor

49、 die Ausrstung in denaktiven Dienst gestellt wird. Eine solche Ausbildung sollte einbeziehen: Informationen ber die Gebrauchseinschrnkungen und die Fhigkeiten der Schutzkleidung: wovor schtzt die Schutzkleidung; wovor schtzt die Schutzkleidung nicht; welches sind die Auswirkungen einer langzeitigen