DIN-Fachbericht CEN TR 15123-2005 Design preparation and application of internal polymer plastering systems German version CEN TR 15123 2005《内部聚酯抹灰系统的设计、制备和应用》.pdf

1、Oktober 2005Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 83.140.99; 91.180BJe 9606894www.din.deXDIN-Fachbericht CEN/TR 15123Planung, Zubereitung und Ausf

2、hrung von PolymerInnenputzsystemen;Deutsche Fassung CEN/TR 15123:2005Design, preparation and application of internal polymer plastering systems;German version CEN/TR 15123:2005Version allemande CEN/TR 15123:2005Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenCon

3、ception, prparartion et mise en oeuvre des systmes d enduits intrieurs en polymre;B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN -Fachbericht CEN/TR 15123:2005-10 2 Nationales Vorwort Dieser Europische Fachbericht wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 125 Mauerwerk (Sekretari

4、at: BSI, Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der Arbeitskreis 06.01.00 Putzmrtel des Arbeitsausschusses 06.01.00 Mauerwerksbau des Normen-ausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0

5、3TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15123 Juni 2005 ICS 83.140.99; 91.180 Deutsche Fassung Planung, Zubereitung und Ausfhrung von Polymer-Innenputzsystemen Design, preparation and application of internal polymer plastering systems Conception, prparation et mise en uvre des

6、 systmes denduits intrieurs en polymre Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 13. Mai 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,

7、Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAND

8、ARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15123:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED

9、B30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15123:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Begriffe .4 3 Materialien und Zubehr .4 4 Einflussfaktoren auf die Auswahl von Polymerputzsystemen .5 5 Eigenschaften von Polymerputzsystemen .6 6 Arten und Regelausfhrungen von Putzoberflc

10、hen . 10 7 Ausfhrung 11 Literaturhinweise . 13 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15123:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15123:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 125 Mauer-werk erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Doku

11、ment wurde ursprnglich auf Antrag des Technischen Sektorbros (Resolution Nr. BTS1/56/ 1991) durch die Vereinigung nationaler Stuck-Putz-Trockenbauverbnde in Europa (UIEP) erarbeitet. Es wurde von CEN/TC 125/JWG 5 in Zusammenarbeit mit CEN/TC 241 berarbeitet. Dieser Technische Bericht gibt in verschi

12、edenen Abschnitten Anleitung zu baulichen Einzelheiten, zu den in Bezug auf Planung und Materialien anzustellenden berlegungen und zur Ausfhrung von Polymerputzen. Die wichtigen Daten sind in einer Reihe von Tabellen zusammengefasst. Die Empfehlungen sind in logischer Reihenfolge angegeben, d. h. wi

13、e folgt: Materialien und Zusatzmittel bzw. Zuschlagstoffe; Eigenschaften des Putzgrundes mit Einfluss auf die Auswahl des geeigneten Polymerputzsystems; Anleitung zur Vorbereitung des Putzgrundes; Auswahl von geeigneten Polymerputzen; Aufbringungsverfahren. Es ist unerlsslich, die Abschnitte zur Pla

14、nung in Verbindung mit den Abschnitten zum Putzgrund und zur Vorbereitung zu lesen. Dieses Dokument dient nicht dazu, die Verantwortung fr die Planung und Ausfhrung irgendwelcher hierin aufgefhrter Arbeiten oder Arbeitsgnge einer bestimmten Partei zuzuweisen. Diese Verantwortung ist Gegenstand ander

15、er mit den Arbeiten verbundener Unterlagen, z. B. des Vertrages. Beim Entwurf dieses Dokuments wurde davon ausgegangen, dass die Anwendung der darin enthaltenen Vorgaben entsprechend qualifiziertem und erfahrenem Personal bertragen wird, zu dessen Anleitung es erstellt wurde. Dieser TR sollte in Ver

16、bindung mit EN 13914-2 gelesen werden. Die folgenden gleichartigen Technischen Berichte sind ebenfalls verfgbar: CEN/TR 15124:2005, Planung, Zubereitung und Ausfhrung von Gips-Innenputzsystemen; CEN/TR 15125:2005, Planung, Zubereitung und Ausfhrung von Kalk-, Zement- und Kalkzement-Innen-putzsysteme

17、n. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europischer Technischer Bericht anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ma

18、lta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr die Planung, Zubereitung und Ausfhrung von Innenputzen, deren Hauptbindemittel Polymer

19、 ist, fr alle Arten von Putzgrnden unter blichen Bedingungen. Es umfasst auch das Verputzen auf neuen und alten Putzgrnden sowie die Instandhaltung und Ausbesserung vorhandener Putze. Es gilt fr Baustoffe, Putzgrnde, Vorbereitung des Putzgrundes, Auswahl geeigneter Polymerputze, Auftragsverfahren so

20、wie Untersuchung und Prfung des Putzes. Aufgrund der zahlreichen unterschiedlichen Stoffe und Praktiken in Europa ist es nicht mglich, zu bestimm-ten Punkten dieser Norm gengend Einzelheiten anzugeben, um den Anwendern eines jeden Landes umfas-sende Anwendbarkeit bieten zu knnen. B55EB1B3E14C22109E9

21、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15123:2005 (D) 4 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Polymerputz Putz mit Polymer als Hauptbindemittelbestandteil. Vom Hersteller knnen Zusatzmittel, Fller und Gesteins-krnungen hinzugegeben werden. D

22、er Putz kann als Pulver oder gebrauchsfertig geliefert werden 2.2 Polymerputzlage durch Aufbringen einer oder mehrerer Schicht(en) des Produktes hergestellte Putzlage 2.3 Polymerputzsystem Polymerputzlage(n), die gegebenenfalls in bestimmter Reihenfolge und mglicherweise unter Verwendung eines Putzt

23、rgers und/oder einer Putzbewehrung und/oder Vorbehandlung auf einen Putzgrund aufgebracht wird (werden), um die geforderte Ebenheit und Gltte zu erreichen 2.4 Einlagen-Polymerputz in einer einzigen Lage ausgefhrter Polymerputz, der smtliche Funktionen eines Unter- und eines Ober-putzes erfllt 2.5 Un

24、terputz unterste Putzlage(n) eines Putzsystems, das mit einem Oberputz versehen werden muss 2.6 Oberputz oberste Putzlage eines Mehrlagen-Putzsystems 2.7 Ausblhung beim Trocknen durch lsliche Salze verursachte Bildung von Kristallen auf einer Oberflche 3 Materialien und Zubehr 3.1 Allgemein gebruchl

25、iche Putze 3.1.1 Allgemeines Sofern anwendbar, sollten Polymerputze prEN 14023 entsprechen. In Bezug auf ihr Brandverhalten sollten sie nach EN 13501-1 eingestuft werden. 3.1.2 Polymerputze (z. B. Kunstharzputz, Siliconharzputz) Diese dnnen Putze erhrten hauptschlich durch physikalisches Trocknen, w

26、odurch die Putzlagendicke in einige Fllen begrenzt sein kann. Hinsichtlich des Saugvermgens und der Oberflchenstruktur des Putz-grundes bestehen keine allgemeinen Anforderungen. Die Haftung dieser Putze mit allen Arten von Putzgrnden und Anstrichstoffen ist blicherweise gut. 3.1.3 Silicatputze Diese

27、 Putze erhrten chemisch und durch physikalisches Trocknen. Falls Bedingungen herrschen, unter denen der Putz sehr schnell trocknet, mssen Vorkehrungen getroffen werden, um ausreichend Feuchte zurckzuhalten, damit er in angemessener Weise erhrten kann. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No

28、rmCD - Stand 2007-03CEN/TR 15123:2005 (D) 5 3.2 Wasser Das Wasser sollte von einer solchen Qualitt sein, dass es keine nachteilige Wirkung auf den Putz ausbt. Trinkwasser ist zur Zubereitung von Putzgemischen geeignet. ANMERKUNG Fr Flle zweifelhafter Wasserqualitt wird auf die in EN 1008 angegebenen

29、 Anforderungen verwiesen. 3.3 Bewehrung und Putzschienen Bewehrung und Putzschienen aller Art sollten EN 13658-1, Putzprofile und Putztrger aus Metall Defini-tionen, Anforderungen und Prfverfahren Teil 1: Innenputze entsprechen. 3.4 Befestigungsmittel Befestigungsmittel fr Putzschienen, wie z. B. Ng

30、el, Schrauben, Klammern und Stahldraht, sollten aus ver-trglichen Materialien gefertigt sein und EN 10223-3, EN 10230-1, EN 10244-1 oder EN 10244-2 entsprechen. 4 Einflussfaktoren auf die Auswahl von Polymerputzsystemen 4.1 Mgliche geforderte Gebrauchseigenschaften Die erreichbaren Gebrauchseigensch

31、aften hngen von der Auswahl der Putzart ab. Putzsysteme mssen mglicherweise eine oder mehrere der folgenden Funktionen erfllen: gegebenenfalls vorhandene kleinere Unebenheiten des Putzgrundes ausgleichen und so fr eine ebene Oberflche sorgen (siehe Tabelle 1); eine Beschichtung oder den Untergrund f

32、r eine Beschichtung bilden; wasserdampfdurchlssig sein; besondere Festigkeit aufweisen; besonderen Abriebwiderstand aufweisen. Bestimmte Spezialputze knnen besondere Eigenschaften im Hinblick auf folgende Aspekte haben: Verbesserung der akustischen Eigenschaften eines Bauteils (siehe 5.4); 4.2 Einfl

33、ussfaktoren auf die Auswahl von Polymerputzen Der Planer sollte smtliche funktionalen und sthetischen Aspekte des Gebudes bercksichtigen. Die Auswahl des Polymerputzes oder des Polymerputzsystems wird vor allem bestimmt durch: a) die Art des Gebudes (Privathuser, ffentliche Gebude); Zweck des Gebude

34、s (Wohnhaus, Schule, Krankenhaus, Brogebude); Nutzungen (z. B. Feuchtrume); b) die charakteristischen Eigenschaften des Putzgrundes; c) die Umgebungs- und Betriebsbedingungen; B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15123:2005 (D) 6 d) die gebruchliche Nutzung; e)

35、die Art der Oberflchenbehandlung. 4.3 Putzgrund Es sollte geprft werden, ob der betreffende Polymerputz mit dem Putzgrund vertrglich ist. Um die Vertrg-lichkeit sicherzustellen, sollten folgende Punkte bercksichtigt werden: a) Der Putzgrund sollte ausreichende Tragfhigkeit, Festigkeit und Steifigkei

36、t fr die Haftung des Putzes haben. b) Das Mauerwerk sollte die in ENV 1996-2 angegebenen Anforderungen erfllen. c) Bretter, Platten und Polystyrolschaumstoffe sollte(n) sicher befestigt sein und nur dann verputzt werden, wenn sie trocken und mastabil sind. d) Es ist wichtig, Folgendes zu vermeiden:

37、1) Bewegungen des Putzgrundes, einschlielich Bewegungen des Tragwerks sowie feuchte- und wrmebedingter Bewegungen; 2) Schden am Putzgrund, wie z. B. Schwachstellen, Verunreinigungen; 3) Ausblhung. Die Vertrglichkeit ist notwendig, um ein Versagen der Haftung zwischen aufeinander folgenden Putzlagen

38、oder zwischen der ersten Polymerputzlage und dem Putzgrund zu vermeiden. Liegt einer dieser Putzgrundmngel vor, sollten besondere Manahmen angewendet werden, um die Tragfhigkeit und/oder zustzliche Haftung sicherzustellen. Falls der Putz auf eine bestehende Putzschicht aufgebracht werden muss, ist s

39、icherzustellen, dass deren Haftfestigkeit ausreicht, um den neuen Putz tragen und halten zu knnen. Falls eine Putzlage auf einen Zement- oder Kalkzement-Putzgrund aufgebracht werden soll, ist es wichtig, dass der gesamte Putzgrund ausgehrtet, sauber und trocken ist; anderenfalls knnen sich aufgrund

40、der Alkaliwanderung Schwierigkeiten bei der Beschichtung ergeben, und in extremen Fllen kann sich sogar die gesamte Putzlage ablsen. 5 Eigenschaften von Polymerputzsystemen 5.1 Allgemeines Polymerputze knnen nach dem Trocknen mit den meisten handelsblichen Beschichtungen versehen werden. Polymerputz

41、e knnen in den meisten Bereichen und auf den meisten Putzgrnden verwendet werden, ein-schlielich gestrichener Oberflchen, mit oder ohne Vorbehandlung. Jede Putzlage sollte erhrten und trocknen knnen, bevor eine weitere Lage aufgebracht wird. Polymerputz gehrt, sobald er vollstndig abgebunden hat und

42、 durchgetrocknet ist, zu den ohne viel Aufwand zu bearbeitenden Putzoberflchen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15123:2005 (D) 7 5.2 Brandschutztechnische Eigenschaften 5.2.1 Brandverhalten Siehe 3.1. 5.2.2 Feuerwiderstand Der Feuerwiderstand ist eine Eigen

43、schaft des Systems (Putzgrund und Putz) und nicht des Produktes selbst. Falls relevant, sollte der Feuerwiderstand des den betreffenden Polymerputz enthaltenden Systems nach EN 13501-2 geprft und eingestuft werden. Der Hersteller sollte das Brandverhalten wie folgt angeben: Raumabschluss (E), Tragfh

44、igkeit (R). 5.3 Wrmeschutztechnische Eigenschaften Normalputze tragen nicht wesentlich zur Wrmedmmung bei. Sie stellen jedoch eine wirksame Abdichtung von porsen Oberflchen und Hohlrumen dar. 5.4 Akustische Eigenschaften Obgleich Polymerputze nicht wesentlich zur Schallabsorption beitragen, kann ein

45、 Polymerputzsystem aufgrund seiner Elastizitt (untere Grenzfrequenz) und durch das Ausfllen von Hohlrumen zur Schallabsorption beitragen. Falls besondere Schallabsorptionseigenschaften gefordert sind, sollten spezielle Akustikputze verwendet werden. Schallabsorbierende Oberflchenbehandlungen knnen d

46、ie Schallbertragung bis zu einem gewis-sen Grade indirekt beeinflussen, indem sie den Pegel des diffusen Schalls entweder im Sende- oder im Empfngerraum senken. 5.5 Widerstand gegen Rissbildung Wurde der Putzgrund in bereinstimmung mit den einschlgigen Normen errichtet und der Polymerputz in bereins

47、timmung mit dem vorliegenden Dokument zubereitet und aufgetragen, erfllt der Polymerputz die gestellten Anforderungen in zufrieden stellendem Mae. Die vom Hersteller empfohlene maximale Putzlagendicke sollte nicht berschritten werden. 5.6 Wasserbestndigkeit In Feuchtrumen sollten Polymerputze mit er

48、hhter Wasserbestndigkeit verwendet werden. 5.7 Dauerhaftigkeit Die Dauerhaftigkeit von Polymerputz kann durch Folgendes beeintrchtigt werden: mangelhafte Haftung am Putzgrund und zwischen verschiedenen Lagen, z. B. aufgrund zu niedriger oder zu hoher Temperaturen; Alkaliwanderung aus dem Putzgrund;

49、Verunreinigung aus dem Putzgrund, z. B. l, Salze; Staub auf dem Putzgrund; falsche Verwendung; B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15123:2005 (D) 8 anhaltend hohe Luftfeuchte und Nsse; Bewegungen des Tragwerks. 5.8 Anforderungen an die Oberflche 5.8.1 Ebenheit Die Ebenheit der verputzten Oberflche hngt von der Genauig