DIN-Fachbericht CEN TR 15321-2006 Guidelines on the selection use care and maintenance of protective clothing German version CEN TR 15321 2006《防护衣的选择、使用、护理和保养指南》.pdf

1、Juli 2006 Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.01!,dB“9652931www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 15321Leitfaden fr Auswahl, Gebrauch, Pflege und

2、 Instandhaltung vonSchutzkleidung;Deutsche Fassung CEN/TR 15321:2006Guidelines on the selection, use, care and maintenance of protective clothing;German version CEN/TR 15321:2006Guide pour la slection, lutilisation, aux prcautions demploi et lentretien de vtements de protection;Version allemande CEN

3、/TR 15321:2006Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN-Fachbericht CEN/TR 15321:2006-07 2 Nationales Vorwort Dieser DIN-Fachbericht enthlt die Deutsche Fassung des europischen Technischen Berichts CEN/TR 15321, der im CEN/TC 162 Schutzkleidung einschl

4、ielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ unter Mitwirkung deutscher Experten aus dem Arbeitsausschuss NA 075-05-01 AA Allgemeine Anforderungen an Schutzkleidung“ im Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) erarbeitet wurde. Der NA 075-05-01 Allgemeine Anforderungen an Schutzkleidung“ i

5、st fr die Deutsche Fassung des europischen Berichts verantwortlich. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15321 Mai 2006 ICS 13.340.01 Deutsche Fassung Leitfaden fr Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung von Schutzkleidung Guidelines on the selection, use, care and main

6、tenance of protective clothing Guide pour la slection, lutilisation, aux prcautions demploi et lentretien de vtements de protection Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 26. Dezember 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs

7、institute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik

8、, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit

9、 den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15321:2006 DCEN/TR 15321:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Begriffe .4 3 Auswahl 4 4 Gebrauch 8 5 Pflege . 10 6 Instandhaltung 12 Anhang A (informativ) Risikobeurteilung 15 Anhang B (informativ) An

10、leitung zu einigen Gesichtspunkten, die mglicherweise bei der Kennzeichnung entsprechend der geforderten Verwendung der Kleidungsstcke zu bercksichtigen sind 16 Anhang C (informativ) Beispiele von Gefhrdungen 18 Literaturhinweise . 20 CEN/TR 15321:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15321:200

11、6) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nich

12、t dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Einleitung Europische Normen fr Schutzkleidung werden erarbeitet, um bereinstimmung mit der Europischen Richtlinie 89/686/EWG nachzuweisen. Das primre Ziel dieser Richtlinie ist die Verwirklichung eines freien Bin

13、nenmarktes in der Europischen Union. Die Europischen Normen werden erstellt im Hinblick auf die Schaffung einheitlicher Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren. Die Anwendung der Schutzausrstung ist weder Gegenstand der Richtlinie noch der entsprechenden Europischen Normen. Dieser CEN-Bericht wurd

14、e erstellt, um dem Bedarf nach einem Dokument ber Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung zu entsprechen. Die Richtlinie 89/656/EWG legt Mindestanforderungen fr Auswahl und Gebrauch von Persnlicher Schutzausrstung am Arbeitsplatz fest und ist Grundlage fr diesbezgliche gesetzliche Regelungen. D

15、ie Mitgliedstaaten der EU drfen strengere Anforderungen und Expositions-grenzwerte festlegen. Dieser CEN-Bericht enthlt deshalb Empfehlungen fr Verfahren und das Management, nicht jedoch explizite Handlungsanweisungen, sondern Checklisten. Darber hinaus enthlt dieser Technische Bericht eine Reihe we

16、iterer Empfehlungen fr Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung von Schutzkleidung. Die Angaben in diesem Technischen Bericht wurden zusammengestellt, um die Arbeitgeber (oder deren Berater, wie z. B. Hndler oder Dienstleister, Technische berwachung, Versicherungen usw.) beim Treffen der erforde

17、rlichen Entscheidungen in Bezug auf Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung von Schutzkleidung zu untersttzen. Zweck dieses Dokumentes ist, die Hauptgebiete herauszustellen, die ein Arbeitgeber bercksichtigen muss. Die meisten Abschnitte dieses Technischen Berichts enthalten listenartige Aufste

18、llungen. Alle diese Listen werden nur als Anleitung gegeben. Sie sind nicht umfassend. Dieser Technische Bericht kann als Leitfaden und Checkliste bei der Erarbeitung eines Managementsystems oder -programms fr Schutzkleidung dienen. In diesem Technischen Bericht werden keine normativen Verweisungen

19、gegeben. Alle Verweisungen sind nur informativer Art. CEN/TR 15321:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht enthlt eine Anleitung zu Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung von Schutzkleidung. Die in diesem Technischen Bericht enthaltene Anleitung gilt fr alle Arten von Schutzkl

20、eidung. Sie kann durch zustzliche besondere Anleitungen, die fr Schutzkleidung zur Abdeckung besonderer Risiken gelten, vervollstndigt werden. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Technischen Berichts gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Gefhrdung Situation, welche die Gesundheit des menschlichen Krpers

21、 beeintrchtigen oder schdigen kann 2.2 Risiko Kombination aus Hufigkeit oder Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer definierten Gefhrdung und ihrer Folgen 2.3 Auswahl Verfahren der Festlegung der Schutzausrstung (Schutzkleidung), die fr den erforderlichen Schutz bentigt wird 2.4 Gebrauch Verwendung

22、 von Schutzkleidung einschlielich der fr sie gegebenen Einschrnkungen 2.5 Pflege Halten der Schutzkleidung in gutem gebrauchsfhigem Zustand, einschlielich der Verfahren der Reinigung, Dekontamination und Lagerung 2.6 Instandhaltung Schutz vor Verlust oder Qualittsverschlechterung einschlielich Verfa

23、hren fr die berprfung, die Reparatur und endgltige Beseitigung 3 Auswahl 3.1 Allgemeines Die Europische Richtlinie 89/656/EWG legt Verpflichtungen des Arbeitgebers im Hinblick auf die Auswahl von PSA fest. Insbesondere wird auf Abschnitt II Artikel 4 und 5 hingewiesen, wonach vom Arbeitgeber geforde

24、rt wird, die PSA, die er verwenden will, zu beurteilen, bevor er die PSA auswhlt. Diese Beurteilung soll Folgendes enthalten: eine Analyse und Beurteilung des Risikos, das durch andere Mittel nicht vermieden werden kann; die Beschreibung der Charakteristika, welche die PSA aufweisen muss, um diesen

25、Risiken gerecht zu werden; die Beurteilung der Charakteristika der zur Verfgung stehenden PSA. Die Auswahl der Schutzkleidung soll diesen Schritten folgen und kann daher in eine Anzahl von Einzelschritten unterteilt werden. CEN/TR 15321:2006 (D) 5 3.2 Risikobeurteilung In den Prozess der Risikobeurt

26、eilung sollte Folgendes einbezogen werden: Identifizierung der durchzufhrenden Ttigkeiten; Aufstellung der vorhandenen Gefhrdungen (eine Liste von Gefhrdungsbeispielen ist im Anhang C dieses Technischen Berichts enthalten); quantitative Bestimmung der Risiken, die sich aus der Exposition gegenber de

27、n Gefhrdungen ergeben wrden; berlegungen ber den Schutz durch andere Manahmen vor Anwendung der Persnlichen Schutzausrstung (PSA); Bestimmung des Restrisikos, das durch die Schutzkleidung abgedeckt sein muss; Festlegung des Niveaus und Ausmaes des Schutzes, der von der Schutzkleidung gefordert wird

28、(als absolute oder relative Angabe) unter Bercksichtigung von Parametern wie Expositionsdauer, Umgebungstemperatur und anderer Arbeitsbedingungen; Identifizierung von (zustzlichen) Risiken durch den Gebrauch der PSA. Es kann eine Anzahl von Modellen der Risikobeurteilung verwendet werden, um den Gra

29、d des mit den Ttigkeiten verbundenen Risikos festzustellen. Anhang A dieses Technischen Berichts verweist auf einige der zu diesem Thema vorhandenen Dokumente. 3.3 Bestimmung des Schutzgrades, der von der Schutzkleidung fr jede Ttigkeit gefordert wird Feststellung, welche Krperteile geschtzt werden

30、mssen; Feststellung, welche Art von Schutz erforderlich ist; Identifizierung von geeigneten Normen oder Verfahren, in denen Leistungsstufen oder Prfverfahren fr die entsprechende Gefhrdung definiert sind; Festlegung des erforderlichen Schutzgrades/der Schutzgrade (fr die betreffenden Krperteile) fr

31、jedes Teil der Schutzkleidung als absolute oder relative Angabe; Falls keine Norm oder kein Prfverfahren bestehen, knnen weitere Untersuchungen, z. B. in Zusammenarbeit mit einer benannten Stelle, notwendig sein, um klare Anforderungen und erforderliche Schutzstufen zu erhalten. 3.4 Sammlung von Inf

32、ormationen ber zur Verfgung stehende Schutzkleidung Durchfhrung einer Marktforschung zur Feststellung verfgbarer Produkte; Analyse der Leistungsfhigkeit der zur Zeit verwendeten Schutzkleidung, falls erforderlich; Erfahrungen mit der Haltbarkeit; Angebotener Schutz im Gegensatz zum erforderlichen Sc

33、hutz; Erfahrung von Benutzern mit Ergonomie und Tragekomfort; CEN/TR 15321:2006 (D) 6 Erlangung von Informationen von den mglichen Lieferanten ber Leistungsstufen und Hersteller-informationen; Sammlung von Informationen bei vergleichbaren Organisationen, die hnliche Schutzkleidungsteile fr hnliche A

34、ufgaben verwenden; Feststellung der Kompatibilitt aller zu verwendenden Einzelteile der PSA. Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Funktionalitt der gesamten Ausrstung fr die auszubenden Ttigkeiten und die Arbeitsbedingungen, fr die die PSA erforderlich ist, gerichtet werden. ANMERKUNG Wenn nach d

35、em Zusammentragen aller verfgbaren Daten festgestellt wird, dass eine geeignete Schutzkleidung nicht zur Verfgung steht, kann es fr eine Organisation erforderlich sein, Forschungs- und Entwicklungs-arbeiten durchzufhren. 3.5 berprfungen durch die Trger Ziel der berprfungen durch die Trger ist die Be

36、urteilung der Kompatibilitt und der ergonomischen Anwendbarkeit der Schutzausrstung. Die Rckmeldungen seitens der vorgesehenen Benutzer sind in diesem Stadium ein Muss, da solche Informationen wertvolle Daten ber die praktische Leistungsfhigkeit der Schutzkleidung liefern und auch das Vertrauen der

37、Benutzer herstellen, wodurch sichergestellt wird, dass die ausgewhlten Gegenstnde auch benutzt werden. Bei der Durchfhrung von berprfungen durch die Trger sollten folgende Gesichtspunkte bercksichtigt werden: Leichtigkeit und Schnelligkeit des An- und Ablegens; Leichtigkeit und Ausma der Verstellbar

38、keit; Akzeptanz hinsichtlich Tragekomfort und Gewicht; Vereinbarkeit mit allen anderen Teilen der PSA, die whrend der vorgesehenen Ttigkeit getragen werden; die Mglichkeit, alle zu erwartenden Aufgaben ohne Behinderung oder Schwierigkeiten durchzufhren; die Aufrechterhaltung des Schutzes in allen Ar

39、beitshaltungen; Leistungsfhigkeit der Kleidung nach einer Anzahl von Reinigungszyklen entsprechend den Informationen des Herstellers. Bei der Durchfhrung von berprfungen durch die Trger sollte systematisch vorgegangen werden: die Teilnehmer sollten als Querschnitt der einschlgigen Berufsgruppe gewhl

40、t werden (Gre und Gewicht, Alter, Geschlecht usw.); die Teilnehmer sollten bei der berprfung individuell jedes Stck der Schutzkleidung bewerten; die Rckmeldung ber die Einschtzung sollte strukturiert erfolgen, um die Erfassung und Analyse sowohl qualitativer als auch quantitativer Daten zu ermgliche

41、n. Dies kann durch Verwendung eines strukturierten Fragebogens, strukturierte oder semistrukturierte Befragungen und/oder Diskussionen in der Gruppe erfolgen; die Anzahl der Teilnehmer muss gro genug sein, um sicherzustellen, dass die erhaltenen Ergebnisse statistisch signifikant und fr die Gesamthe

42、it der jeweiligen Beschftigten reprsentativ sind. CEN/TR 15321:2006 (D) 7 3.6 Zustzliche Prfungen Zur Untersttzung eines Prozesses der Entscheidungsfindung knnen zustzliche Prfungen erforderlich sein: Bestndigkeit und das Verhalten des Materials nach Waschen bzw. Reinigen; Bestndigkeit und das Verha

43、lten des Materials nach Dekontamination; Bestndigkeit und das Verhalten des Materials nach Bestrahlung mit UV-Licht; Abriebfestigkeit; Bestndigkeit von Nhten und/oder anderen Verbindungssystemen; Haltbarkeit (schtzende oder andere) der Kleidung nach lngerer Gebrauchszeit; Vereinbarkeit mit anderen A

44、rten von PSA, die vom Trger verwendet werden. 3.7 Sonstige berlegungen Um die Gesamtleistung und die Gesamtkosten des Erwerbs oder der Anmietung oder Beschaffung der Schutzkleidung festzustellen, sind mglicherweise weitere berlegungen erforderlich: Gegebene Informationen: wird als Teil des Lieferpak

45、ets eine Einweisung/Ausbildung angeboten (einschlielich einer Ausbildung durch eine Dritte Seite)? welche Anforderungen an Ersatzteile bestehen und was sind deren Kosten? welche Qualittssicherungsmanahmen werden vor der Auslieferung eingesetzt? welche Anforderungen an Reinigung und Dekontamination b

46、estehen? welche Anforderungen an Sichtprfung und Instandhaltung bestehen? kann Werks- oder Aufgabenidentitt (Corporate/role Identity) geschaffen werden, ohne die Leistungsfhigkeit zu beintrchtigen? Service/Logistik: werden Dienstleistungen nach der Auslieferung angeboten? hat der Lieferer eine Lager

47、haltung von Einzelteilen? welches ist die Lieferzeit fr Standard- und Sondergren? welche Gren stehen zur Verfgung? welche Abmachungen ber Versandeinheit und Lieferung bestehen? sollte die Organisation selbst eine Lagerhaltung durchfhren? wie sollte die interne Ausgabe an die Benutzer organisiert wer

48、den? wie kann die Schutzkleidung sicher entsorgt werden? welche Qualittsgarantien knnen fr Leihwsche von der Leihfirma angeboten werden? stellt die Leihfirma Pflege und Instandhaltung der Schutzkleidung sicher? ANMERKUNG Wenn der Ausgang eines Auswahlprozesses dazu fhrt, dass der Arbeitgeber eine Anzahl von Schutzkleidungsgegenstnden fr verschiedene Aufgaben bzw. Ttigkeiten besorgt, darf es dem Benutzer/Trger (nach einer angemessenen Ausbildung) gestattet werden, den Gegenstand bzw. die Gegenstnde zu whlen, die zum Ze