DIN-Fachbericht CEN TR 15775-2009 Child use and care articles - National translations of warnings and instructions for use in child use and care articles standards - Complementary .pdf

1、Februar 2009 Preisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. !$Tpl“1497773www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 15775Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Nationale bers

2、etzung von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen inNormen fr Artikel fr Suglinge und Kleinkinder;Deutsche Fassung CEN/TR 15775:2008Child use and care articles National translations of warnings and instructions for use in child use and care articles standards Complementary element;German version CEN

3、/TR 15775:2008Articles de puriculture Traductions nationales des avertissements et instructions dutilisation figurant dans les normes relativesaux articles de puriculture;Version allemande CEN/TR 15775:2008Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 101 SeitenICS 97.

4、190DIN-Fachbericht CEN/TR 15775:2009-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15071:2005) wurde vom technischen Komitee CEN/TC 252 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Die zustndigen deutschen Spiegelgremien sind die Arbeits

5、ausschsse NA 039-02-02 AA Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Essen, Trinken, Saugen und hnliche Funktionen“ und der NA 039-02-03 AA Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Sitzen, Pflegen, Schtzen, Liegen und Transportieren“ im Normenauschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im DIN Deu

6、tsches Institut fr Normung e. V. Das Dokument enthlt eine Sammlung der nationalen bersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchs-anleitungen der Normen Artikel fr Suglinge und Kleinkinder. Die bersetzungen wurden in folgenden Sprachen bereit gestellt: Dnisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Fra

7、nzsisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederlndisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Tschechisch. Es wurden nur Texte, die eine bestimmte Formulierung in den Normen verwenden, bernommen und keine Texte, die auf einzelne Produkte abgestimmt w

8、erden mssen. Daher ist es wichtig, immer die spezielle Norm bei der Untersuchung, ob besondere Anforderungen im Hinblick auf die individuellen Warnhinweise oder Gebrauchsanleitungen beachtet werden mssen, hinzu-zuziehen. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15775 Oktober 200

9、8 ICS 97.190 Deutsche Fassung Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Nationale bersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen fr Normen fr Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Child use and care articles National translations of warnings and instructions for use in child use and care articles s

10、tandards Articles de puriculture Traductions nationales des avertissements et instructions dutilisation figurant dans les normes relatives aux articles de puriculture Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 4. August 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglie

11、der sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slo

12、wenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher

13、Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15775:2008 DCEN/TR 15775:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 EN 1272:1998 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Tischhngesitze Sicherheitstechnische Anforder

14、ungen und Prfverfahren“ 5 3 EN 1400-1:2002 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Schnuller fr Suglinge und Kleinkinder Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Produktinformationen“. 18 4 EN 1466:2004 + A1:2007 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Tragetaschen und Stnder Sicherheitste

15、chnische Anforderungen und Prfverfahren“. 26 5 EN 1888:2003 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Transportmittel auf Rdern fr Kinder Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen“ 37 6 EN 1930:2000 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kinderschutzgitter Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfve

16、rfahren“ 47 7 EN 2221-1:1999 Wickeleinrichtungen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen“ 51 8 EN 12227-1:1999 Kinderlaufstlle fr den Wohnbereich Sicherheitstechnische Anforderungen“ 55 9 EN 12586:1999 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Schnullerhalter Sicherheitstechnische Anforderungen und Pr

17、fverfahren“ 57 10 EN 12790:2002 Artikel fr die Suglinge und Kleinkinder Kinderliegesitze“ 59 11 EN 13209-1:2004 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kindertragen; Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Teil 1: Rckentragen mit Gestell“ 64 12 EN 13210:2004 Artikel fr Suglinge und Kleinkin

18、der Sicherheitsgeschirre, Zgel und hnliche Artikel fr Kinder Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren“ 70 13 EN 14036:2003 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kinderhpfsitze (Hopser) Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren“ 75 14 EN 14344:2004 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kinder

19、sitze fr Fahrrder Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren“ 79 15 EN 14350-1:2004 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Artikel fr flssige Kindernahrung Teil 1: Allgemeine und mechanische Anforderungen und Prfungen“ 83 16 EN 4372:2004 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Besteck und Geschir

20、r Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen“ 95 Anhang A (informativ) Consistent use of wordings 99 DIN-Fachbericht CEN/TR 15775:2009-02CEN/TR 15775:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15775:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 252 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder“ erarbeitet,

21、 dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Einleitung Dieses Dokument enthlt eine Sammlung der nationalen bersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchs-anleitungen, die in den Europischen Normen ber Artikel fr Suglinge und Kleinkinder enthalten sind. Dieses Dokument ist fr Hersteller, Importeure, b

22、ehrdliche Marktberwachung und Prfinstitute im Hinblick auf die Anwendung korrekter Formulierungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen auf Artikeln fr Suglinge und Kleinkinder, Verpackungen und Beipackzetteln in der jeweiligen nationalen bersetzung von besonderer Bedeutung. Die Warnhinweise un

23、d Anleitungen wurden den folgenden Europischen Normen entnommen: EN 1272:1998, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Tischhngesitze Sicherheitstechnische Anforderun-gen und Prfverfahren EN 1400-1:2002, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Schnuller fr Suglinge und Kleinkinder Teil 1: Allgemeine sicherh

24、eitstechnische Anforderungen und Produktinformationen EN 1466:2004, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Tragetaschen und Stnder Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren EN 1888:2003, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Transportmittel auf Rdern fr Kinder Sicherheits-technische Anforderun

25、gen und Prfungen EN 1930:2000, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kinderschutzgitter Sicherheitstechnische Anforde-rungen und Prfverfahren EN 12221-1:1999, Wickeleinrichtungen fr den Hausgebrauch Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen EN 12227-1:1999, Kinderlaufstlle fr den Wohnbereich Teil 1:

26、 Sicherheitstechnische Anforderungen EN 12586:1999, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Schnullerhalter Sicherheitstechnische Anforde-rungen und Prfverfahren EN 12790:2002, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kinderliegesitze EN 13209-1:2004, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kindertragen; Sicherh

27、eitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Teil 1: Rckentragen mit Gestell EN 13210:2004, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Sicherheitsgeschirre, Zgel und hnliche Artikel fr Kinder Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren EN 14036:2003, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kinderhpfsitze (Hopse

28、r) Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren DIN-Fachbericht CEN/TR 15775:2009-02CEN/TR 15775:2008 (D) 4 EN 14344:2004, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kindersitze fr Fahrrder Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren EN 14350-1:2004, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Art

29、ikel fr flssige Kindernahrung Teil 1: Allge-meine und mechanische Anforderungen und Prfungen EN 14372:2004, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Besteck und Geschirr Sicherheitstechnische Anfor-derungen und Prfungen Die bersetzungen wurden in folgenden Sprachen bereit gestellt: Dnisch, Deutsch, Engli

30、sch, Estnisch, Finnisch, Franzsisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederlndisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Tschechisch. Die Warnhinweise und Anleitungen wurden aus allen existierenden Europischen Normen entnommen, die bisher vom CEN/TC

31、 252 erarbeitet wurden. Normen und Regeln werden ebenso wie Warnungen und Gebrauchsanweisungen kontinuierlich entwickelt. Daher ist es wichtig zu bercksichtigen, dass dieser Fachbericht nicht alle Warnungen, die in zuknftigen Normen zur Anwendung kommen werden, abdecken kann. . Es wird empfohlen imm

32、er sicherzustellen, dass die aktuellste Fassung der Norm bercksichtigt wird. In den Normen, die seit Erarbeitung des Fachberichtes einer berarbeitung unterzogen wurden, knnten sich die Warnhinweise ndern, in vielen Fllen nur um zwei bis drei Worte. Im Zuge der Weiterentwicklung der Norm knnen auch n

33、eue Warnhinweise eingefgt werden. Dieses Dokument enthlt einen Hinweis darauf, ob sich eine Norm in Bearbeitung oder Revision befindet. EN 1273:2001, Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kinderlaufhilfen Sicherheitstechnische Anforde-rungen und Prfverfahren wurde zurckgezogen und durch EN 1273:2005 e

34、rsetzt. In dieser neuen Version wurden Warnhinweise gendert und hinzugefgt. bersetzungen aus EN 1273:2001 sind nicht gltig und wurden deshalb aus diesem Dokument entfernt. Es wurden nur solche Texte in die Sammlung aufgenommen, die in den Normen eine ganz bestimmte Formulierung haben. Nicht bercksic

35、htigt wurden Texte, die auf die von einem Gegenstand ausgehende individuelle Gefahr in Form einer Gebrauchsanweisung abgestimmt und angepasst werden mssen. Es wird dringend angeraten, die zutreffende Norm in ihrer aktuellsten Version stets daraufhin zu prfen, ob bestimmte Produkte besondere Anforder

36、ungen erfllen mssen. In zuknftigen Revisionen und nderungen der Normen sowie in der Erarbeitung neuer Normen ist zu erwarten, dass Warnhinweise mit gleichem Inhalt aber unterschiedlicher Formulierung im CEN/TC 252 vereinheitlicht werden. In Anhang A dieses Fachberichts wurden Warnhinweise und Gebrau

37、chsanweisungen, die in verschiedenen Normen mit unterschiedlichen Formulierungen verwendet werden, ermittelt, und es wird empfohlen die vorgegebenen Formulierungen zu verwenden. Dieser Fachbericht beinhaltet nur die Warnhinweise und Gebrauchsanleitungen aus Europischen Normen, die die Anforderungen

38、enthalten. Deswegen sind Fachberichte nicht bercksichtigt. 1 Anwendungsbereich Der Zweck dieses Dokumentes ist es, nationale bersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchs-anleitungen zur Verfgung zu stellen, die zur Verwendung in Normen ber Artikel fr Suglinge und Kleinkinder“ bestimmt sind. DIN-Fach

39、bericht CEN/TR 15775:2009-02CEN/TR 13387:2004 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Sicherheitsleitfaden, Abschnitt 5 liefert einen hilfreichen Leitfaden, wie Kaufinformationen, Gebrauchsanleitungen und Warnhinweise erarbeitet werden knnen. Die grundlegenden Warnhinweise sind im CEN Guide 12 enthalten

40、. CEN/TR 15775:2008 (D) 5 Es ist unumgnglich, dass die Warnhinweise und Gebrauchsanleitungen entsprechend den Anforderungen und Spezifikationen der Europischen Normen fr Artikel fr Suglinge und Kleinkinder angewendet werden. ANMERKUNG Den Anwendern dieses Dokumentes sollte bewusst sein, dass zustzli

41、che Kennzeichnungen fr bestimmte Produkte in einzelnen Lndern erforderlich sein knnen. Nationale Regelungen sollten geprft werden. 2 EN 1272:1998 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Tischhngesitze Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren“ 7.2Kaufinformation 7.2.3 Englisch WARNING ! Never

42、 leave the child unattended Tschechisch UPOZORNN! Nikdy nenechvejte dt bez dozoru Dnisch ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Niederlndisch WAARSCHUWING! Laat je kind nooit zonder toezicht. Estnisch HOIATUS! ra jta mitte kunagi last valveta Finnisch VAROITUS! l koskaan jt lasta ilman valvont

43、aa Franzsisch AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser lenfant sans surveillance. Deutsch WARNUNG! Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen. Italienisch AVVERTENZA ! Non lasciare mai incustodito il bambino Lettisch BRDINJUMS! Brnu neatstjiet bez uzraudzbas. Litauisch SPJIMAS! Niekada nepalikti vaiko be prieiros

44、. Maltesisch TWISSIJA! Qatt talli tfal waedhom Polnisch OSTRZEENIE! Nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru. Portugiesisch AVISO! Nunca deixe a criana sozinha Slowenisch OPOZORILO! Nikoli ne puajte otroka brez nadzora. Spanisch ADVERTENCIA!: No dejar nunca al nio desatendido. Schwedisch VARNING: Lmna

45、 aldrig ditt barn utan tillsyn. 7.2.5 Englisch This product is not suitable for all tables, glass, or loose table top, table leaf or single pedestrian or card table, or camping table. Tschechisch Tento vrobek nen vhodn pro pouit na vech stolech. Nepouvejte na stolech se sklennou deskou, na stolech s

46、 uvolnnmi deskami, na deskch rozkldacho stolu, na stolech s jednm podstavcem, na karetnch nebo kempinkovch stolech. Dnisch Dette produkt er ikke egnet til brug p borde som fx glasborde, lse bordplader, udtrksplade/ klap, sjlebord, spilleborde eller campingborde. Niederlndisch Dit product is niet ges

47、chikt voor alle tafels. Niet gebruiken op een glazen tafel of tafel met een los blad, een inklapbare tafel, een tafel met een enkele tafelpoot, een kaarttafel of een campingtafel. Estnisch See toode ei sobi klaasist, lahtise lauaplaadiga, kokkukivate klappidega, he jalaga, kaardimngu- vi matkalaudad

48、ele Finnisch Tm tuote ei sovi kytettvksi kaikkien pytien kanssa. l kyt lasipydn, irtokantisen pydn, laskettavan pytlevyn (klaffipydn), yksijalkaisen pydn, pelipydn tai retkipydn kanssa. DIN-Fachbericht CEN/TR 15775:2009-02CEN/TR 15775:2008 (D) 6 Franzsisch Ce produit ne peut pas tre utilis avec nimporte quelle table. Ne pas lutiliser sur une table en verre, un dessus de table instable, une table abattant, une