EN 12258-1-2012 en Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 1 General terms《铝和铝合金 术语和定义 通用术语》.pdf

1、BSI Standards PublicationBS EN 12258-1:2012Aluminium and aluminiumalloys Terms and definitionsPart 1: General termsBS EN 12258-1:2012Incorporating corrigendum July 2014BS EN 12258-1:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 12258-1:2012. It supersedes

2、 BS EN 12258-1:1998 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee NFE/35, Light metals and their alloys.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all

3、 the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2014. Published by BSI Standards Limited 2014ISBN 978 0 580 80203 4ICS 01.040.77; 77.120.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.Th

4、is British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 June 2012.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 July 2014 Implementation of CEN Correction Notice 27 June 2012: Term 2.9.24 “composite wire” updatedEUROPEAN STANDAR

5、D NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12258-1 June 2012 ICS 01.040.77; 77.120.10 Supersedes EN 12258-1:1998English Version Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 1: General terms Aluminium et alliages daluminium - Termes et dfinitions -Partie 1: Termes gnraux Aluminium und Alum

6、iniumlegierungen - Bregriffe und Definitionen - Teil 1: Allgemeine Begriffe This European Standard was approved by CEN on 16 March 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national

7、 standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version

8、 in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czec

9、h Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO

10、MIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12258-1:2012: ENORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

11、EN 12258-1 Juin 2012 ICS 01.040.77; 77.120.10 Remplace EN 12258-1:1998Version Franaise Aluminium et alliages daluminium - Termes et dfinitions - Partie 1: Termes gnraux Aluminium und Aluminiumlegierungen - Bregriffe und Definitionen - Teil 1: Allgemeine Begriffe Aluminium and aluminium alloys - Term

12、s and definitions - Part 1: General terms La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 16 mars 2012. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale l

13、a Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une vers

14、ion dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne

15、, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. CO

16、MIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2012 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf

17、. n EN 12258-1:2012 FEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12258-1 Juni 2012 ICS 01.040.77; 77.120.10 Ersatz fr EN 12258-1:1998Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen - Bregriffe und Definitionen - Teil 1: Allgemeine Begriffe Aluminium and aluminium alloys - Terms and defi

18、nitions - Part 1: General terms Aluminium et alliages daluminium - Termes et dfinitions -Partie 1: Termes gnraux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter

19、 denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese

20、Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status

21、wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portuga

22、l, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 B

23、rssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12258-1:2012 DEN 12258-1:2012(E/F/D)2 ContentsSommaireInhaltPagePageSeiteForeword.51Scope.72Aluminium materials and products. 82.1Alumi

24、nium82.2Alloys,alloyingelements andimpurities.92.3Materials and products. 132.4Unwrought products, excepting castings.172.5Castings.192.6Sheet and plate222.7Foil.292.8Profiles and tubes. 322.9Rod,barandwire.372.10Forgingsandforgingstock.433Technicalandmetallurgicalprocesses. 453.1Casting and allied

25、finishing operations453.2Forming and working, general terms483.3Rolling and finishing of rolled products. 513.4Extrusion, drawing and finishing of extruded/drawnproducts.543.5Other forming operations. 583.6Thermaltreatment.603.7Solution heattreatment, quenching and ageing643.8Electrochemical andchem

26、ical Avant-propos. 51Domaine dapplication. 72Matriauxetproduitsenaluminium.82.1Aluminium. 82.2Alliages,lmentsdaddition et impurets.92.3Matriaux et produits. 132.4Formes brutes, except les pices moules.172.5Picesmoules.192.6Tleettlepaisse. 222.7Feuille mince. 292.8Profilsettubes.322.9Tige, barreetfil

27、. 372.10Pices forges etbauches de forgeage.433Procds techniques etmtallurgiques453.1Coule etoprations de finissageassocies453.2Mise enforme etcorroyage, termes gnraux.483.3Laminageetfinitionsdeproduitslamins.513.4Filage, tirageet oprations de finissage deproduits fils/tirs543.5Autresoprationsdemisee

28、nforme.583.6Traitement thermique. 60Vorwort.51Anwendungsbereich72Aluminiumwerkstoffeund-produkte.82.1Aluminium.82.2Legierungen, Legierungselementeund Verunreinigungen. 92.3Werkstoffeund Erzeugnisse. 132.4Rohformen, ausgenommen Gussstcke. 172.5Gussstcke. 192.6Bleche und Platten. 222.7Folie.292.8Profi

29、leund Rohre. 322.9Stangen, Stbe und Draht. 372.10Schmiedestcke undSchmiedevormaterial.433Technischeund metallurgischeProzesse. 453.1Gieen und damit verbundeneBearbeitungsverfahren453.2FormgebungundUmformung,allgemeine Begriffe483.3Walzen und Fertigbearbeitenvon Walzerzeugnissen 513.4Strangpressen, Z

30、iehen und Fertigbearbeitenvon stranggepressten oder gezogenen Erzeugnissen.543.5AndereFormgebungsverfahren.58EN 12258-1:2012(E/F/D)3 PagePageSeitetreatment.693.9Coating . 743.10Mechanical surface treatmentandsurfacefinish.773.11Marking, packaging and delivery . 803.12Aluminiumscrapandrecyclingoperat

31、ions823.13Residues of the aluminium industry . 924Sampling, testing and product characteristics. 984.1Samplingandpreparationoftest-pieces.984.2Tests . 1024.3Mechanical properties. 1074.4Product characteristicsonformand dimensions. 1154.5Physicaland metallurgical product characteristics. 1195Visualqu

32、alitycharacteristics.1245.1Generalterms.1245.2Typical terms for ingots and castings.1255.3Visualqualitycharacteristics relatedto form and dimension1295.4Visible surface qualitycharacteristicson wrought products, mainlymechanical. 1315.5Visible quality characteristics ofwrought products, mainlymetall

33、urgical.1385.6Discolorations, oil/dirt, stainsand corrosion.1415.7Visible quality characteristics ofcoated and clad products. 1455.8Visualqualitycharacteristics for extruded products and forgings1485.9Typicaltermsforfoil and formedproducts. 1523.7Traitement demiseensolution, trempe et vieillissement

34、643.8Traitementlectrochimiqueetchimique693.9Revtement.743.10Traitements de surfacemcaniques etfinidesurface.773.11Marquage, emballageetlivraison . 803.12Chutesdaluminiumetoprationsderecyclage. 823.13Rsidusdelindustriedelaluminium.924Prlvement,essais etcaractristiques des produits .984.1Prlvementetpr

35、parationdes prouvettes pour essais984.2Essais1024.3Proprits mcaniques1074.4Caractristiques des produits sur la forme et les dimensions1154.5Caractristiques physiques etmtallurgiques des produits . 1195Caractristiques dequalit visuelles. 1245.1Termes gnraux1245.2Termes spcifiques aux lingots etpicesm

36、oules. 1255.3Caractristiques dequalit visuelles lies laforme et aux dimensions. 1295.4Caractristiques dequalit de surfacevisiblessurdes produits corroys, principalementmcaniques. 1315.5Caractristiques dequalit visibles des produits corroys,principalement mtallurgiques. 1385.6Dcolorations, huile/sale

37、t, tachesetcorrosion.1415.7Caractristiques dequalit visibles 3.6Wrmebehandlung. 603.7Lsungsglhen, AbschreckenundAuslagerung . 643.8Elektrochemische Behandlungundchemische Behandlung . 693.9Beschichtung . 743.10Mechanische Oberflchenbehandlung und Oberflchenbeschaffenheit. 773.11Kennzeichnung,Verpack

38、ungundLieferung.803.12AluminiumabfallundArbeitsgngezu seinerWiederverwendung . 823.13RckstndeinderAluminiumindustrie. 924Probenahme,Prfung und Erzeugnismerkmale.984.1Probenahmeund Vorbereitung von Proben.984.2Prfungen. 1024.3Mechanische Eigenschaften . 1074.4Erzeugnismerkmalehinsichtlich FormundAbme

39、ssungen.1154.5Physikalische undmetallurgischeErzeugniseigenschaften1195VisuelleQualittsmerkmale.1245.1AllgemeineBegriffe. 1245.2Typische Begriffe fr Rohformen . 1255.3Visuelle Qualittsmerkmale hinsichtlich Form und Abmessungen1295.4VisuelleQualittsmerkmalefrdieOberflchen von Kneterzeugnissen,hauptsc

40、hlichmechanischeMerkmale . 131EN 12258-1:2012(E/F/D)4 PagePageSeite6Glossary. 1546.1General. 1546.2EnglishFrenchGerman.154des produits revtus ou plaqus1455.8Caractristiques dequalit visuelles pour les produits fils et les pices forges.1485.9Termes spcifiques aux feuillesminces et aux produits forms.

41、 1526Glossaire. 1546.1Gnralits.1546.2AnglaisFranaisAllemand.1545.5Visuelle Qualittsmerkmale fr Kneterzeugnisse,hauptschlich metallurgischeMerkmale.1385.6Versetzungen, l/Schmutz, Fleckenund Korrosion1415.7Visuelle Qualittsmerkmale beschichteterund plattierter Erzeugnisse1455.8VisuelleQualittsmerkmalefrStrangpresserzeugnisseund Schmiedestcke.1485.9blicheBegriffefrFolienundgeformte Erzeugnisse. 1526Wrterverzeichnis1546.1Allgemeines1546.2EnglischFranzsischDeutsch154EN 12258-1:2012(E/F/D)5 Foreword Thisdocument (EN 12258-1:2012)hasbeenprepared byTechnical Committee CEN/T