EN 12374-2009 en Packaging - Flexible tubes - Terminology《包装 软管 术语》.pdf

1、BS EN 12374:2009ICS 01.040.55; 55.120NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDPackaging Flexibletubes TerminologyThis British Standardwas published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on 31 July 2009 BSI 2009ISBN 978 0 580 5295

2、5 9Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN 12374:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 12374:2009. Itsupersedes BS EN 12374:1998 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee PKW/0/-/10, Pla

3、stics.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfr

4、om legal obligations.BS EN 12374:2009EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 12374June 2009ICS 01.040.55; 55.120 Supersedes EN 12374:1998 English VersionPackaging - Flexible tubes - TerminologyEmballage - Tubes souples - Terminologie Packmittel - Tuben - TerminologieThis European Standard

5、was approved by CEN on 20 May 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such natio

6、nalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and noti

7、fied to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta

8、, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitatio

9、n in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12374:2009: EBS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E) 2 Contents Page Foreword . 31 Scope . 42 Terms and definitions 43 Specific terms for metallic tubes 44 Specific terms for plastics tubes 115 Specific terms for laminat

10、ed tubes 16BS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 12374:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an ident

11、ical text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be hel

12、d responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12374:1998. It is based on the professional recommendation of the European tube manufacturers association (etma). It consists of a series of simplified drawings with number codes which identify the various parts

13、 and which in turn refer to their definition in the three official languages of CEN. This document includes the following clauses: 2 General definitions; 3 Specific terms for metallic tubes (aluminium, tin); 4 Specific terms for plastics tubes; 5 Specific terms for laminated tubes. According to the

14、CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania

15、, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E) 4 1 Scope This standard defines the technical vocabulary in German, French and English, widely in use for flexible tubes. It i

16、s applicable to metal, plastic, multilayer or laminated tubes that are used for packing pharmaceutical, cosmetic, hygiene, food and other domestic or industrial products. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 flexible tube container

17、 of flexible metal, plastics or laminate which can be sealed in such a manner that its content, although readily discharged in any desired quantity by squeezing, is protected against external contamination during the whole period of use 2.2 shoulder moulded or extruded component part of a total tube

18、 body which forms the nozzle end of the tube 2.3 nozzle outlet of a flexible tube through which the content is expelled by squeezing the wall of the tube 2.4 tamper evident nozzle nozzle which has the orifice closed EXAMPLE Nozzle closed by a thin diaphragm that can be pierced. 2.5 cap closure for t

19、he nozzle end of a flexible tube 3 Specific terms for metallic tubes The different parts of the tube are represented and identified in Figure 1. Table 1 allows the corresponding terms to be found in German, French and English. BS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E) 5 d1 = 1.7.d2 = 1.8.d3= 1.9.l1 = 1.10.l

20、2 = 1.11.s1= 1.12.s2 = 1.13.K62 = 1.14.1.3.1.1.3.2.1.3.3.1.3.4.1.3.5.1.5.1.6.d1l1s1s2l21.1.d2d3 1.3.1.2.1.4.2.2.2.4.2.3.2.3.3.2.3.1.2.3.2.2.2.1.M6-5-4.2.1.4.2.2.4.2.3.4.2.4.4.2.4.1.3.1.4.3.1.1.3.3.3.2.-4-3-1-2-2.5.2.1.5.1.5.2.5.3.5.4.K62Figure 1 Metallic Tubes 6 Table 1 Specificterms for metallic tu

21、besMETALLTUBENTUBESMETALLIQUES METALLICTUBES 1 BlankeTube 1.1Tubenhals1.1.1.Metall1.1.2.Kunststoff1.1.3.Grundlackiert1.2Tubengewinde1.2.1.MetrischesGewinde1.2.2.Sondergewinde1.3Tubenhalsffnung1.3.1.Rund1.3.2.Rund,klein (Sparffnung)1.3.3.Schlitzfrmig 1.3.4.Sternfrmig 1.3.5.verschlossen (Membran)1.3.6

22、.Garniersternmit Membran1.3.7.Abreimembran1.4Tubenschulter1.4.1.Glatt1.4.2.Gerillt1.4.3.Poliert1.4.4.Gebrstet1.4.5.Gedreht1.4.6.Lackiert 1.4.7.Geprgt1.4.8.Tastbare Gefahrenhinweise1.5Tubenmantel1.5.1.Zylindrisch1.5.2.Konisch 1.6Tubenende1.7Tuben-Nenndurchmesser1.8Gewinde-Nenndurchmesser1 Tube brut1.

23、1Tige 1.1.1.Mtallique1.1.2.Plastique 1.1.3.Laque1.2Filetage1.2.1.Mtrique1.2.2.Spcial1.3Orifice 1.3.1.Rond1.3.2.Rond,petiteouverture1.3.3.Rectangulaire1.3.4.En toile1.3.5.Opercul1.3.6.Etoilegarnitureavecmembrane1.3.7.Membrane 1.4Epaule(collet)1.4.1.Lisse1.4.2.Cercle 1.4.3.Polie1.4.4.Brosse1.4.5.Lame

24、(loutil)1.4.6.Laque1.4.7.Grave1.4.8.Repre tactile1.5Jupe 1.5.1.Cylindrique 1.5.2.Conique1.6 Basedejupe1.7Diamtre nominal du tube1.8Diamtrenominal dufiletage1 Plain undecoratedtube1.1Tube nozzle1.1.1.Metal1.1.2.Plastics1.1.3.Enamelled1.2Tube thread1.2.1.Metricthread1.2.2.Special thread1.3Tube nozzle

25、orifice 1.3.1.Round1.3.2.Round, small (economyopening)1.3.3.Slit shaped1.3.4.Starshaped1.3.5.Closed(membrane)1.3.6.Starshapedwithmembrane 1.3.7.Membrane to remove1.4Tube Shoulder1.4.1.Smooth 1.4.2.Chased1.4.3.Polished 1.4.4.Brush-finished1.4.5.Twisted1.4.6.Lacquered1.4.7.Stamped1.4.8.Tactile warning

26、sofdanger1.5Tube body 1.5.1.Cylindrical 1.5.2.Conical1.6Tube openend1.7Nominal diameteroftube1.8Nominal diameterofthreadEBN 12374:2009 (E)BS EN 12374:2009BS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E)7 Table 1 (continued)METALLTUBENTUBESMETALLIQUES METALLICTUBES 1.9DurchmesserderTubenhalsffnung 1.10Mantel-Nennln

27、ge1.11Tubenhalslnge1.12Manteldicke1.13Schulterdicke1.14Schulterwinkel 2 FertigeTube 2.1Innenschutzlackierung2.2Auenlackierung2.2.1.UnlackierterRand amTubenende2.3Bedruckung2.3.1.Tastmarke (Codierung)2.3.2.Herstellerkennzeichen2.3.3.Druckberlappung2.4berlackierung2.5Dichtungsringim Tubenende 2.5.1.Di

28、chtgummi2.5.2.Heisiegellack3 Tube mit Spezialhals3.1Tube mit Metall-Injektionsspitze3.1.1.Konisch 3.1.2.Mit runderffnung3.1.3.Mit Membran (geschlossen)3.1.4.Ohne Gewinde 1.9Diamtrede lorifice1.10Longueurnominaledu tube1.11Hauteurde la tige1.12Epaisseurdelajupe1.13Epaisseurducollet1.14Angle du collet

29、2 Tube fini2.1Vernisintrieurde protection2.2Laque extrieure2.2.1.Basedutube non laque2.3Impression2.3.1.Repre de fermeture 2.3.2.Rfrence du fabricant2.3.3.Raccorddimpression2.4Vernisextrieurdeprotection2.5Joint dtanchit 2.5.1.Joint dtanchit 2.5.2.Joint thermoscelable3 Tube tige spciale3.1Tube canule

30、 mtallique3.1.1.Conique3.1.2.A orifice rond3.1.3.Opercul3.1.4.Sansfiletage1.9Tube nozzle orificediameter1.10Nominal length oftube1.11Heightoftubenozzle 1.12Thicknessof body1.13Thickness ofshoulder1.14Shoulderangle2 Finished tube2.1Internalprotectivevarnish2.2Externalenamel 2.2.1.Open end oftube not

31、enamelled2.3 Printing 2.3.1.Registrationmark2.3.2.Manufacturersdesign2.3.3.Printoverlap2.4 Externalvarnish 2.5End sealant2.5.1.End sealant2.5.2.Heat sealing lacquer3 Tube with special nozzle3.1Tube with metal cannula nozzle3.1.1.Conical3.1.2.With round orifice 3.1.3.With membrane (closed)3.1.4.Witho

32、ut thread 8 Table 1 (continued)METALLTUBENTUBESMETALLIQUES METALLICTUBES 3.2Tube mit aufgesetztemTubenhals3.2.1.Gewindering 3.2.2.Gewindenippel 3.3Tube mit aufgesetzterKunststoffkanle3.3.1.Aufgeprellt3.3.2.Aufgeschraubt4 Tube geflltunddurch Falzung verschlossen4.1Tubenflanke 4.2Tubenfalz 4.2.1.Doppe

33、lt 4.2.2.Dreifach4.2.3.Umgekehrt dreifach4.2.4.Sattel 5Zubehr5.1Tubenverschluss5.1.1.AuenformdesVerschlusses5.1.1.1.Achtkantmit zylindrischemAnsatz5.1.1.2.Rundgerndelt,zylindrisch5.1.1.3.Konisch5.1.1.4.Zylindrisch5.1.1.5.Klappdeckelverschluss5.1.1.6.Prellverschluss(ohne Gewinde)5.1.1.7.Kindergesiche

34、rterVerschlu5.1.1.8.Originalittsverschlu3.2Tube tigeplastique rapporteavecembout3.2.1.Emboutfilet3.2.2.Emboutcanule filet3.3Tube canuleplastique3.3.1.Encliquete 3.3.2.Visse4 Tube rempliet ferm parpliage4.1Borddu tube4.2 Pli 4.2.1.Double 4.2.2.Triple 4.2.3.Tripleinvers 4.2.4.Ensellecavalier5Accessoir

35、es5.1 Bouchon 5.1.1.Forme extrieure5.1.1.1.Octogonal avecbasecylindrique5.1.1.2.Rondstri aveccaractristiquescylindriques5.1.1.3.Conique 5.1.1.4.Cylindrique(tambour)5.1.1.5.Avecunobturateur charnire5.1.1.6.Capuchoncanule (sansfiletage)5.1.1.7.Capuchondescuritpourenfants5.1.1.8.Fermeture inviolable3.2

36、Tube withapplied plasticsnozzle3.2.1.Threaded3.2.2.Threadedcannula 3.3Tube with plasticscannula3.3.1.Pressed on3.3.2.Screwed on 4 Tube filledand thenclosedbycrimping4.1Edgeoftube4.2Tube crimp 4.2.1.Double4.2.2.Triple4.2.3.Tripleinverted4.2.4.Saddle-back5 Fittings5.1Tube cap5.1.1.Externalshape ofcap

37、5.1.1.1.Octagonal withcylindrical base5.1.1.2.Round milled edgedcap 5.1.1.3.Conical 5.1.1.4.Cylindrical5.1.1.5.Fliptopcap 5.1.1.6.Sliponcap(withoutthread)5.1.1.7.Child resistantclosure5.1.1.8.TamperevidentclosureEBN 12374:2009 (E)BS EN 12374:20099 Table 1 (continued)METALLTUBENTUBESMETALLIQUES METAL

38、LICTUBES 5.1.2.Verschlussmontage 5.1.2.1.Aufgeschraubt5.1.2.1.1.Ausgerichtet5.1.2.1.2.Nicht ausgerichtet 5.1.2.2.Aufgeprellt5.1.2.2.1.Ausgerichtet5.1.2.2.2.Nicht ausgerichtet 5.1.3.Funktion 5.1.3.1.Durchdrcken (derMembran)5.1.3.2.Durchschneiden(derMembran)5.1.3.3.Dichtkegel5.1.3.4.Dichtkalotte5.1.3.

39、5.Planflche5.1.3.6.Dichtkalottemit Aufstechdorn5.1.3.7.Dichtkalotteund separateMembran5.1.3.8.Dichtspitze 5.1.3.9.Dichtrille 5.1.3.10. Dichtansatz 5.1.3.11. Dichtperle 5.1.3.12. Auenabdichtung 5.1.4.Verschlussmaterial 5.1.4.1.Polyethylen 5.1.4.2.Polypropylen5.1.4.3.Andere Materialien5.2Dichtungseinl

40、age frTubenverschluss5.3Zwischenring frMembrantuben5.4Einsatz 5.1.2.Typesdassemblage5.1.2.1.Viss 5.1.2.1.1.Orient5.1.2.1.2.Nonorient5.1.2.2.Bouchon casquette5.1.2.2.1.Orient5.1.2.2.2.Nonorient5.1.3.Fonction 5.1.3.1.Perforateur5.1.3.2.Dfonceur5.1.3.3.A cnedtanchit5.1.3.4.A gouttede suifdtanchit5.1.3.

41、5.A fondplat5.1.3.6.A calotte dtanchit5.1.3.7.A gouttede suifdtanchitetmembrane5.1.3.8.A pointe dtanchit5.1.3.9.A doublelvresdtanchit5.1.3.10. Aoreilledtanchit5.1.3.11.A bille dtanchit5.1.3.12.A cneextrieurdtanchit5.1.4.Matire dubouchon5.1.4.1.Polythylne5.1.4.2.Polypropylne5.1.4.3.Autresmatires5.2Jo

42、int dubouchon5.3Bague intermdiaire(pourtubesoperculs)5.4Insert5.1.2.Mounting ofclosures5.1.2.1.Screwed on 5.1.2.1.1.Orientated 5.1.2.1.2.Notorientated5.1.2.2.Snapped on5.1.2.2.1.Orientated 5.1.2.2.2.Notorientated5.1.3.Function 5.1.3.1.Piercable membrane5.1.3.2.Cutthrough(membrane)5.1.3.3.Sealing con

43、e5.1.3.4.Sealing cup5.1.3.5.Flatsurface 5.1.3.6.Sealing cupwithspike 5.1.3.7.Sealing cupand membrane5.1.3.8.Sealing tip5.1.3.9.Sealing ribs5.1.3.10.Sealing lug 5.1.3.11. Beading 5.1.3.12. Outerseal 5.1.4.Cap material5.1.4.1.Polyethylene5.1.4.2.Polypropylene5.1.4.3.Othermaterials5.2Wadded cap5.3 Inte

44、rmediate ringformembranetubes5.4InsertBS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E)10 Table 1 (continued)METALLTUBENTUBESMETALLIQUES METALLICTUBES 6 Werkstoff 6.1Metall6.1.1.Aluminium 6.1.2.Zinn 6.2 Butze 6.2.1.OhneMittelloch 6.2.1.1.Flach6.2.1.2.Vorgeformt6.2.2.MitMittelloch 6.2.2.1.Flach6.2.3.Oberflchenbehand

45、elt6.2.3.1.Getrommelt6.2.3.2.Gescheuert6.2.3.3.Gestrahlt 6 Matires6.1Mtal6.1.1.Aluminium6.1.2.Etain 6.2 Pion 6.2.1.Plein 6.2.1.1.Plat6.2.1.2.Bomb 6.2.2.Perfor 6.2.2.1.Plat6.2.3.Etat de surface pion6.2.3.1.Barat6.2.3.2.Vibr6.2.3.3.Grenaill6 Materials6.1Metal6.1.1.Aluminium6.1.2.Tin 6.2 Slugs 6.2.1.Wi

46、thout centre hole6.2.1.1.Flat6.2.1.2.Preformed 6.2.2.With centre hole6.2.2.1.Flat6.2.3.Surface treated6.2.3.1.Tumbled 6.2.3.2.Vibrated6.2.3.3.BlastedBS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E)BS EN 12374:2009EN 12374:2009 (E) 11 4 Specific terms for plastics tubes The different parts of the tube are represent

47、ed and identified in Figure 2. Table 2 allows the corresponding term to be found in German, French and English. Figure 2 - Plastic Tubes 12 Table 2 Specificterms for plastics tubesKUNSTSTOFFTUBENTUBESSOUPLESPLASTIQUES FLEXIBLEPLASTICTUBES 1 Unbedruckte Tube1.1Tubenhals1.1.1.Kunststoff1.2Tubengewinde

48、1.2.1.MetrischesGewinde 1.2.2.Sondergewinde1.3Tubenhalsffnung1.3.1.Rund 1.3.2.Verschlossen(Membran)1.4Tubenschulter1.4.1.Glatt 1.4.2.TastbarerGefahrenhinweis1.5Tubenmantel1.5.1.EinlagigerKunststoff 1.5.2.Koextrusion (mehrlagig)1.6Tubenende1.7Tuben-Nenndurchmesser1.8Gewinde-Nenndurchmesser1.9Durchmes

49、serderTubenhalsffnung1.10Mantelnennlnge1.11Tubenhalslnge1.12Manteldicke 1.13Schulterdicke 1.14Schulterwinkel2 Fertige Tube2.1Auenlackierung2.1.1.UnlackierterRandamTubenende1 Tube nondcor1.1Tte 1.1.1.Plastique 1.2Filetage1.2.1.Mtrique1.2.2.Spcial1.3Orifice (perforation)1.3.1.Circulaire1.3.2.Opercul1.4 Epaule(collet)1.4.1.Lisse1.4.2.Repre tactile1.5Jupe (corps)1.5.1.Plastique mono-couche1.5.