EN 13508-2-2003 en Conditions of drain and sewer systems outside buildings - Part 2 Visual inspection coding system (Incorporates Amendment A1 2011)《建筑物外部排水和排污系统条件 第2部分 目视检验编码系统 合并.pdf

1、BRITISH STANDARDBS EN 13508-2:2003+A1:2011 Incorporating corrigendum March 2007Investigation andassessment of drain and sewer systems outside buildings Part 2: Visual inspection coding systemICS 93.030g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g4

2、0g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 13508-2:2003+A1:2011, incorporating corrigendum March 2007. It supersedes BS EN 13508-2:2003, which is withdrawn.The start and fi

3、nish of text introduced or altered by corrigendum is indicated in the text by tags . Text altered by CEN corrigendum March 2007 is indicated in the text by .The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to CEN text carry the

4、 number of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by !“.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/505, Waste water engineering.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary

5、.The UK has had a coding system, the Manual of Sewer Condition Classification (MSCC), for many years. Clause 5.4 allows the national equivalent codes to be used in place of the language independent codes described in EN 13508-2. A national equivalent coding system complying with the requirements of

6、EN 13508-2 has been produced and is described in National Annex NB. This is very similar to the MSCC coding system.Users with archives of data coded according to the MSCC can retain this data. Guidance on converting such data into the system described in EN 13508-2 can be found in National Annex NA.

7、This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.BS EN 13508-2:2003+A1:2011This British Standard waspublished under the authority

8、of the Standards Policy andStrategy Committeeon 31 May 2006 BSI 2011 ISBN 978 0 580 63919 7Amendments/corrigenda issued since publicationAmd. No. Date Comments 17163Corrigendum No. 129 June 2007 See national foreword30 September 2011 Implementation of CEN amendment A1:2011 and revision of National A

9、nnexes NA and NBEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13508-2:2003+A1 May 2011 ICS 93.030 Supersedes EN 13508-2:2003English Version Investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings - Part 2: Visual inspection coding system Investigation et valuation des rseaux

10、 dassainissement lextrieur des btiments - Partie 2: Systme de codage de linspection visuelle Untersuchung und Beurteilung Zustand von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden - Teil 2: Kodiersystem fr die optische Inspektion This European Standard was approved by CEN on 4 November 2002 and includes

11、 Corrigendum 1 issued by CEN on 21 March 2007 and Amendment 1 approved by CEN on 17 March 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-d

12、ate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translatio

13、n under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fr

14、ance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE

15、FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13508-2:2003+A1:2011: EEN 13508-2:2003+A1:2011 (E)2 Contents Page Foreword 5 Introduction . 6 1 Scope 6 2 Normativ

16、e references 6 3 Terms and definitions . 7 4 Sources of additional information . 12 5 General 12 5.1 Purpose . 12 5.2 Methods 12 5.3 The use of the coding system 13 5.4 National equivalent coding systems 13 5.5 Data transfer . 13 5.6 Information to be supplied by the employing authority 13 6 Drains

17、and sewers - Coding system 14 7 Drains and sewers - Header information . 14 7.1 Requirements . 14 7.2 Other header information 15 8 Drains and sewers - Codes . 16 8.1 Introduction 16 8.1.1 General 16 8.1.2 Main code . 20 8.1.3 Characterisation. 20 8.1.4 Quantification . 20 8.1.5 Circumferential loca

18、tion 20 8.1.6 Observation at joint . 21 8.1.7 Longitudinal location 21 8.1.8 Photograph reference . 22 8.1.9 Video location reference . 22 8.1.10 Remarks 22 8.2 Codes relating to the fabric of the pipeline . 23 8.3 Codes relating to the operation of the pipeline 29 8.4 Inventory codes . 33 8.5 Other

19、 codes 37 9 Manholes and inspection chambers - Coding system. 40 10 Manholes and inspection chambers - Header information . 40 10.1 Requirements . 40 10.2 Other header information 40 11 Manholes and inspection chambers - Codes . 41 11.1 Introduction 41 11.1.1 General 41 11.1.2 Main code . 46 11.1.3

20、Characterisation. 46 11.1.4 Quantification . 46 11.1.5 Circumferential location 46 11.1.6 Observation at joint . 47 11.1.7 Descriptive location . 47 11.1.8 Vertical location . 48 BS EN 13508-2:2003+A1:2011EN 13508-2:2003+A1:2011 (E) 3 11.1.9 Photograph reference . 49 11.1.10 Video location reference

21、 . 49 11.1.11 Remarks 49 11.2 Codes relating to the fabric of the manhole or inspection chamber . 49 11.3 Codes relating to the operation of the manhole or inspection chamber . 57 11.4 Inventory codes . 59 11.5 Other codes 65 12 Documentation . 67 Annex A (normative) National equivalent coding syste

22、ms 68 A.1 Header information 68 A.2 Codes 68 Annex B (informative) Format for electronic transfer of coded data . 69 B.1 Introduction 69 !B.2 Character Separated format“ 69 B.2.1 General 69 B.2.2 File header information . 69 B.2.3 Inspection header information . 71 B.2.4 Inspection data 72 B.2.5 Exa

23、mples 73 B.3 Extensible Mark-up Language Format 74 B.3.1 General 74 B.3.2 File header information . 75 B.3.3 Inspection header information . 75 B.3.4 Inspection data 75 B.3.5 Example 75 Annex C (informative) Recommended system for coding of header information for drains and sewers . 79 C.1 Introduct

24、ion 79 C.2 Location of the inspection 79 C.3 Inspection details 82 C.4 Pipeline details . 86 C.5 Other information 89 C.6 Changes to header information . 89 C.7 Other information required by the employing authority 91 Annex D (informative) Recommended system for coding of header information for manh

25、oles and inspection chambers . 92 D.1 Introduction 92 D.2 Location of the inspection 92 D.3 Inspection details 94 D.4 Manhole or inspection chamber details 98 D.5 Other information 100 D.6 Changes to header information . 101 D.7 Other information required by the employing authority 102 Annex E (info

26、rmative) Sample coding sheet 103 Annex F (informative) Photographs illustrating the coding system for drains and sewers . 105 Annex G (informative) Photographs illustrating the coding system for manholes and inspection chambers 134 Annex H (informative) Sources of additional information 145 H.1 Inte

27、rnational Standards. 145 H.2 Austria. 145 H.2.1 Austrian Water and Waste Management Association Rules of Practice (WAV - sterreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband - Regelbltter) 145 H.2.2 Other guidelines 145 H.3 Denmark . 146 H.4 Finland 146 H.5 France . 147 H.6 Germany . 147 H.7 Italy 1

28、48 H.8 Netherlands 148 BS EN 13508-2:2003+A1:2011EN 13508-2:2003+A1:2011 (E) 4 H.9 Norway 148 H.10 Sweden . 148 H.11 Switzerland . 148 H.12 United Kingdom . 149 BS EN 13508-2:2003+A1:2011. 151 National Annex NA (informative) Conversion of existing Manual of Sewer Condition Classification data into E

29、N 13508-2 format National Annex NB (informative) National Equivalent Coding System 168EN 13508-2:2003+A1:2011 (E) 5 Foreword This document (EN 13508-2:2003+A1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 Wastewater engineering, the secretariat of which is held by DIN. This European Stan

30、dard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2011. This document includes Corrigendum 1 issued by CEN on 21 March 20

31、07 and Amendment 1 approved by CEN on 17 March 2011. This document supersedes EN 13508-2:2003. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the

32、text and are indicated by the tags . The Standard series EN 13508 “ Condition of drain and sewer systems outside buildings “ contains the following parts Part 1: General requirements Part 2: Visual inspection coding system Other parts, dealing with other methods of inspection, can be added later. In

33、 drafting this part of this European Standard account has been taken of other available standards, in particular EN 752 Drain and sewer systems outside buildings To allow for the alteration of existing data and coding system software in accordance with this standard and training of inspection person

34、nel, a transition period is granted until (DAV + 36 month) for the withdrawal of conflicting national standards and the application of this standard. Where there are existing inspection programmes to meet legal requirements commenced before the publication of this standard, it is permitted to comple

35、te such programmes using the original coding system. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finlan

36、d, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. BS EN 13508-2:2003+A1:2011EN 13508-2:2003+A1:2011 (E) 6 Introduction In producing thi

37、s draft standard, existing national coding systems have been reviewed. To preserve the link with existing data, TC165/WG22 has tried to ensure that there is an equivalent code, or combination of codes, for every observation recorded in an existing national system. !This will allow existing data to b

38、e transferred to the new coding system.“ At present the amount of detail recorded varies between countries. The choice of features to be recorded and the extent of detail to be included is left to the employing authority. Before the standard can be fully applied, extensive retraining of operators an

39、d modification of software will be necessary. 1 Scope !This European Standard is applicable to the investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings.“ !It is applicable to drain and sewer systems, which operate essentially under gravity, from the point where the wastewater le

40、aves a building or roof drainage system, or enters a road gully, to the point where it is discharged into a treatment works or receiving water.“ Drains and sewers below buildings are included provided that they do not form part of the drainage system of the building. This part of the European Standa

41、rd specifies a coding system for the description of the internal condition of drains, sewers, manholes and inspection chambers identified through visual inspection. Where appropriate, it can also be used for pressure and vacuum systems in accordance with the requirements of the employing authority.

42、!Visual inspection of drain and sewer systems can be carried out as part of the investigation in order to undertake the assessment.“ This part of the European Standard does not generally specify requirements for carrying out inspections. 2 Normative references !The following referenced documents are

43、 indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.“ EN 476:1997, General requirements for components used in discharge pipes, drains and s

44、ewers for gravity systems !EN 752:2008, Drain and sewer systems outside buildings“ !EN 1085:2007, Wastewater treatment Vocabulary“ ISO 8601, Data elements and interchange formats Information interchange Representation of dates and times BS EN 13508-2:2003+A1:2011EN 13508-2:2003+A1:2011 (E) 7 3 Terms

45、 and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply: NOTE These definitions are general terms. Other specific terms are defined in the text. 3.1 adjusting construction !part of a manhole or inspection chamber between the cover and frame and either t

46、he shaft or the cover slab. This is used to adjust the level of the cover and frame to accord with the required surface level“ 3.2 backdrop manhole manhole with a connection, by means of a vertical pipe, at or just above invert, from a drain or sewer at a higher level !EN 752:2008, Term 3.5“ 3.3 ben

47、ching near horizontal surface adjacent to the channel in a manhole or inspection chamber, or a large sewer 3.4 chamber part of a manhole or inspection chamber providing working space above the channel 3.5 chamber unit component part of a manhole or inspection chamber manufactured as a single entity

48、and intended to be joined with other chamber units 3.6 combined system !drain and sewer system designed to carry both foul wastewater and surface water in the same pipeline(s)“ !EN 752:2008, Term 3.12, EN 1085:2007, Term 2110“ 3.7 connection general term used for the location at which one pipeline j

49、oins another pipeline or a manhole or inspection chamber 3.8 drain pipeline, usually underground, designed to carry wastewater and/or surface water from a source to a sewer. !EN 752:2008, Term 3.19, EN 1085:2007, Term 2250“ 3.9 drain system network of pipelines and ancillary works that conveys wastewater and/or surface water to a cesspool, sewer system or other place of disposal !deleted text“ 3.10 employing authority organisation which owns or is responsible for the !management“ of a drain or sewer system 3.11 exfiltration !escape of wastewa