EN 13566-2-2005 en Plastics piping systems for renovation of underground nonpressure drainage and sewerage networks - Part 2 Lining with continuous pipes《地下非压力排水排污网翻新用塑料管道系统 第2部分 连.pdf

1、BRITISH STANDARDBS EN 13566-2:2005Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 2: Lining with continuous pipesThe European Standard EN 13566-2:2005 has the status of a British StandardICS 93.030g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g5

2、6g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN 13566-2:2005This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 29 September 2006 BSI 20

3、06ISBN 0 580 49119 6National forewordThis British Standard was published by BSI. It is the UK implementation of EN 13566-2:2005. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PRI/88, Plastics piping systems, to Subcommittee PRI/88/3, Rehabilitation of pipe systems usin

4、g plastics piping materials and components.A list of organizations represented on PRI/88/3 can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British

5、Standard cannot confer immunity from legal obligations.Amendments issued since publicationAmd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13566-2November 2005ICS 93.030English VersionPlastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage netw

6、orks - Part 2: Lining withcontinuous pipesSystmes de canalisations plastiques pour la rnovationdes rseaux dassainissement enterrs sans pression -Partie 2 : Tubage par tuyau continu avec espace annulaireKunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung vonerdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen(Fr

7、eispiegelleitungen) - Teil 2: Rohrstrang-LiningThis European Standard was approved by CEN on 29 July 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration

8、. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationun

9、der the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Icel

10、and, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36

11、B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13566-2:2005: EEN 13566-2:2005 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction5 1 Scope 6 2 Normative references.6 3 Terms and definitions, symbols and abbreviations 7

12、3.1 Terms and definitions7 3.2 Symbols and abbreviations .8 4 Pipes at the “M” stage .9 4.1 Materials .9 4.2 General characteristics9 4.3 Material characteristics9 4.4 Geometrical characteristics .11 4.5 Mechanical characteristics 12 4.6 Physical characteristics.14 4.7 Jointing14 4.8 Marking .14 5 F

13、ittings at the “M” stage14 5.1 Requirement for fittings .14 5.2 Marking .14 6 Ancillary components14 7 Fitness for purpose of the system for pipes and fittings at the “I” stage14 8 Installation practice15 8.1 Preparatory work.15 8.2 Storage, handling and transport 15 8.3 Equipment.15 8.4 Installatio

14、n.16 8.5 Process-related inspection and testing16 8.6 Lining termination16 8.7 Reconnecting to existing manholes and laterals17 8.8 Final inspection and testing.17 Annex A (informative) Recommended scheme for assessment of conformity .18 Annex B (normative) Structured-wall pipes used for continuous

15、pipe lining - Specification of layers.23 Annex C (normative) Structured-wall pipes used for continuous pipe lining Determination of residual elongation and leaktightness following application and removal of a specified longitudinal pulling force 24 Annex D (normative) Structured-wall pipes used for

16、continuous pipe lining Determination of resistance to application of a specified temporary longitudinal bending radius .27 Bibliography.30 EN 13566-2:2005 (E) 3 Foreword This document (EN 13566-2:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems“,

17、 the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2007. This stand

18、ard is a Part of a System Standard for plastics piping systems of various materials used for renovation of existing pipelines in a specified application area. System Standards for renovation dealing with the following applications are either available or in preparation: Plastics piping systems for r

19、enovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks (this application); Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks; Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks; Plastics piping systems for renovation of underground press

20、ure drainage and sewerage networks; Plastics piping systems for renovation of industrial pipe systems. These system standards are distinguished from system standards for conventionally installed plastics piping systems by the requirement to verify certain characteristics in the “as installed” condit

21、ion, after site processing. This is in addition to verification of characteristics of plastics piping systems “as manufactured”. System standard EN 13566 comprises six parts, as follows: Part 1: General Part 2: Lining with continuous pipes (this standard) Part 3: Lining with close-fit pipes Part 4:

22、Lining with cured-in-place pipes Part 5: Lining with discrete pipes Part 7: Lining with spirally wound pipes A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts to facilitate direct comparisons across renovation technique families. Figure 1 shows the common Part and clause struc

23、ture and the relationship between EN 13566 and system standards for other applications. Annex A of this document is informative. Annexes B, C and D are normative. This document includes a bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the fol

24、lowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swed

25、en, Switzerland and United Kingdom. EN 13566-2:2005 (E) 4 Figure 1 Format of the renovation system standards. EN 13566-2:2005 (E) 5 Introduction The requirements for any given renovation technique family are covered by Part 1: General, used in conjunction with the relevant other Part. For example, f

26、or the requirements relating to Lining with continuous pipes, it is necessary to refer to both Parts 1 and 2. Complementary information is contained in ISO/TR 112951and a supporting standard, EN 136892, listed in the bibliography. EN 13566-2:2005 (E) 6 1 Scope This Part 2 of EN 13566, read in conjun

27、ction with Part 1, specifies requirements and test methods for pipes and fittings which are part of plastics piping systems installed as continuous pipes in the renovation of non-pressure drainage and sewerage networks. It covers; homogeneous-wall (HW) pipes made of polyethylene (PE) or polypropylen

28、e (PP), structured-wall (SW) pipes of the corrugated double-wall type of construction as defined in Annex B, whose structural layer(s) is (are) made of PE or PP, jointing of pipe lengths by means of butt fusion (HW) 1) or electrofusion (SW), fabricated and injection-moulded fittings made of PE, PP a

29、nd poly(vinyl chloride) (PVC-U). NOTE The grouting procedure is outside the scope of this standard. 2 Normative references This Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the

30、publications are cited hereafter. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest version of the publication referred to applies (including amen

31、dments). EN 728, Plastics piping and ducting systems Polyolefin pipes and fittings Determination of oxidation induction time. EN 744, Plastics piping and ducting systems Thermoplastics pipes Test method for resistance to external blows by the round-the-clock method. EN 921:1994, Plastics piping syst

32、ems Thermoplastics pipes Determination of resistance to internal pressure at constant temperature (with Corrigendum EN/AC 921:1995). EN 1277:1996, Plastics piping systems Thermoplastics piping systems for buried non-pressure applications Test methods for leaktightness of elastomeric sealing ring typ

33、e joints. EN 1401-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system. EN 1446, Plastics piping and ducting systems Thermoplastics pipes Determination of ring flexibility. E

34、N 1852-1, Plastic piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polypropylene (PP) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system. EN 12666-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polyethylene (PE) Part 1: Specifications for pipes,

35、 fittings and the system. prEN 13476-1, Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system. 1

36、) Continuous pipes are extruded in single lengths, or are assembled by fusing individual pipe lengths at the site of installation. EN 13566-2:2005 (E) 7 EN 13566-1:2002, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 1: General. EN ISO 527-2, P

37、lastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics (ISO 527-2:1993 including Corr 1:1994). EN ISO 1133:1999, Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics (ISO 1133:1997). EN ISO 3126

38、, Plastics piping systems Plastics components Determination of dimensions (ISO 3126:2005). EN ISO 6259-1, Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 1: General test method (ISO 6259-1:1997). EN ISO 9967, Thermoplastics pipes Determination of creep ratio (ISO 9967:1994). EN ISO 996

39、9, Thermoplastics pipes Determination of ring stiffness (ISO 9969:1994). EN ISO 1183-1, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and titration method (ISO 1183-1:2004). ISO 6259-3, Thermoplastics pipes Determination of t

40、ensile properties Part 3: Polyolefin pipes. 3 Terms and definitions, symbols and abbreviations 3.1 Terms and definitions For the purposes of this European Standard the terms and definitions given in EN 13566-1:2002 and the following apply. 3.1.1 assembly section of continuous pipe including any join

41、ts and/or fittings 3.1.2 maximum system diameter diameter of the circle just circumscribing the system cross-section at its widest point 3.1.3 melt mass-flow rate value relating to the viscosity of the molten material at a specified temperature and rate of shear 3.1.4 minimum bending radius minimum

42、bending radius at any point throughout the length of the pipe, measured to the longitudinal axis of the pipe 3.1.5 non-structural layer material layer of structured-wall (SW) pipe where the contribution of the layer to the ring stiffness is not essential to satisfy the relevant class requirement (se

43、e Annex B) EN 13566-2:2005 (E) 8 3.1.6 structural layer material layer of SW pipe which is not defined as non-structural 3.1.7 structured-wall type of design of thermoplastic pipe or fitting which does not have a homogeneous wall of uniform thickness 3.1.8 out-of-roundness the difference between the

44、 measured maximum and the measured minimum outside diameter in the same cross-sectional plane of the pipe. 3.2 Symbols and abbreviations 3.2.1 Symbols For the purposes of this standard the following symbols apply: Famaximum allowed pulling force ectotal wall thickness of structured-wall pipe e5 inne

45、r wall thickness of structured-wall pipes, see Annex B rmin.minimum bending radius estrain in the pipe wall due to longitudinal bending along its outer curvature ylongitudinal tensile strength 3.2.2 Abbreviations For the purposes of this standard the following abbreviations apply: EPDM Ethylene-prop

46、ylene-dimonomer EVA Ethylene-vinyl-acetate HW Homogeneous-wall MFR Melt mass-flow rate SEBS Styrene-ethylene-butadiene SN ring stiffness SW Structured-wall TIR True impact rate EN 13566-2:2005 (E) 9 4 Pipes at the “M” stage 4.1 Materials 4.1.1 HW pipes Pipes shall be of PE or PP conforming to the re

47、quirements of EN 12666-1 or EN 1852-1. 4.1.2 SW pipes 4.1.2.1 General The material for the structural layer(s) shall be PE or PP, to which may be added only those additives needed to facilitate the manufacture of pipes conforming to this standard. The material for a non-structural inner layer shall

48、be PE, or compounds of PE with EPDM, EVA or SEBS. 4.1.2.2 Virgin material The use of virgin material, as defined in EN 13566-1:2002, is permitted without limitation. 4.1.2.3 Reprocessable material The use of own reprocessable material, as defined in EN 13566-1:2002, is permitted without limitation.

49、The use of external reprocessable PE material, as defined in EN 13566-1:2002, in non-structural layers not in contact with the transported fluid shall be permitted without limitation. External reprocessable material compounds of PE with EPDM, EVA or SEBS shall not be used. External reprocessable material shall not be used in structural layers, or in non-structural layers in contact with the transported fluid. 4.1.2.4 Recyclable material The use of recyclable PE and PP ma