EN 13710-2011 en European Ordering Rules - Ordering of characters from Latin Greek Cyrillic Georgian and Armenian scripts《欧洲排序规则 从订货拉丁文 希腊文 西里尔语 格鲁吉亚语字符 亚美尼亚脚本》.pdf

1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN 13710:2011European Ordering Rules Ordering of characters fromLatin, Greek, Cyrillic, Georgianand Armenian scriptsBS EN 13710:2011 BRITISH STANDARDNational forewordThis Brit

2、ish Standard is the UK implementation of EN 13710:2011. It supersedes DD ENV 13710:2001 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee ICT/-/1, Information systems co-ordination.A list of organizations represented on this committee can be obtained on

3、request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. BSI 2011 ISBN 978 0 580 69139 3 ICS 01.140.20; 35.040Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.T

4、his British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 March 2011.Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dBS EN 13710:2011EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13710 March 2011 ICS 01.140.20; 35.040 Supersedes

5、 CR 14400:2001, ENV 13710:2000English Version European Ordering Rules - Ordering of characters from Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and Armenian scripts Rgles de classement europen - Classement des caractres latins, grecs, cyrilliques, gorgiens et armniensEuropische Sortierregeln - Sortierung von l

6、ateinischen, griechischen, kyrillischen, georgischen und armenischen Schriftzeichen This European Standard was approved by CEN on 5 February 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of

7、a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German).

8、 A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cy

9、prus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

10、COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13710:2011: EBS EN 13710:2011EN 13710:2011 (E) 2 Contents Page

11、Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Conformance 65 Tailorability .66 EOR Delta Table .7Annex A (informative) Principles behind the European Ordering Rules 14Annex B (informative) Word-by-word ordering . 34Annex C (informative) Ordering by position an

12、d by style 35Annex D (informative) Mixed-script ordering with one predominant script . 36Annex E (informative) Defining National Deltas based on the EOR 37Annex F (informative) Modern European Scripts / MES . 42Annex G (informative) EOR Delta in LDML Syntax 44Bibliography . 51BS EN 13710:2011EN 1371

13、0:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 13710:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 304 “Information and communications technologies - European localization requirements”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard

14、, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights

15、. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes ENV 13710:2000 and CR 14400:2001. This edition incorporates the following main changes made with respect to the previous edition of ENV 13710:2000 mainly as follows: a) ENV 1317

16、0:2000 and CR 14400:2001 have been consolidated; b) the document has been partly revised and has been brought up to date. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium

17、, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. BS EN 13710:2011

18、EN 13710:2011 (E) 4 Introduction This European Standard provides rules for ordering multilingual lists into a well-defined and intuitive sequence. These rules are intended for data from different European languages that must be brought into a predictable order that makes it easy for users from multi

19、ple cultural backgrounds to find information. At the same time the standard is a basis for the definition of language-specific profiles taking the rules of a given language community into account at the same time as the total pan-European character set in a consistent, pan-European manner. The rules

20、 have been tested and widely adopted in two predecessor specifications, ENV 13710:2000 European Ordering Rules Ordering of characters from the Latin, Greek and Cyrillic scripts and its companion and extension specification CR 14400:2001 European Ordering Rules - Ordering for Latin, Greek, Cyrillic,

21、Georgian and Armenian scripts. This European Standard consolidates these two documents into one technically largely upwards compatible standard. This European Standard caters for two different target groups, software implementers on the one hand and users of ordering applications on the other. Softw

22、are implementers need unambiguous, machine-processable guidelines, which can readily be loaded into existing and future ordering applications. This goal can best be achieved by defining a european default ordering table in the syntaxes of two internationally relevant specifications in the field: the

23、 international ordering standard ISO/IEC 14651:2007 International string ordering and comparison Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering, of which the present standard is a “delta“ (Clause 6); the Locale Data Markup Language (LDML) which is u

24、sed to capture (amongst others) the collation data for the Unicode Common Locale Data Repository (CLDR). CLDR builds on the Unicode Collation Algorithm (UCA) which is technically a profile of ISO/IEC 14651:2007 (informative Annex G). Users with no specific ICT background, however, need an explanatio

25、n of the principles in a form more in line with existing national ordering standards or relevant practice. Tailoring tables can be difficult to read for human readers, so an explanation of the principles behind that table is given in the informative annexes. Users not familiar with the formal syntax

26、 of the tailoring table are advised to consult those annexes first. The normative main part of this European Standard specifies letter-by-letter ordering of character strings. Informative Annex A presents equivalent information in a more human-oriented way. Informative Annex B deals with word-by-wor

27、d ordering as a special form of ordering with multiple keys. Informative Annex C explains the use of further ordering criteria. Informative Annex D presents a widely used alternative to the main part, namely the amalgamation of several scripts in one index via implicit transliteration. Informative A

28、nnex E gives guidance on the use of this European Standard as the basis for expressing national deltas. Informative Annex F lists the underlying character repertoire for ease of reference. Informative Annex G expresses the formal delta in the LDML syntax. Following the practice of ISO/IEC 14651 char

29、acters are referenced as UXXXX where X stands for any hexadecimal digit and refers to the code position of that character in ISO/IEC 10646. This convention is used throughout this European Standard. BS EN 13710:2011EN 13710:2011 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the order between two ch

30、aracter strings composed of characters from the Modern European Scripts (MES) collection of ISO/IEC 10646:2003 or subsets of it. NOTE Collection 283 Modern European Scripts (MES) of ISO/IEC 10646:2003 was originally specified in CEN Workshop Agreement 13873:2000 Multilingual European Subsets of ISO/

31、IEC 10646 as Multilingual European Subset Number 3 and was subsequently incorporated as a collection in Annex A of ISO/IEC 10646:2003 alongside its sister collections MES-1 and MES-2. The ordering rules specified in this European Standard are only applicable for lists of data in more than one Europe

32、an language and when this data is intended for a multicultural audience. They complement existing national standards or practices in the field. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cit

33、ed applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO/IEC 10646:2003, Information technology Universal Multi-Octet Coded Character Set (UCS) ISO 12199:2000, Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical da

34、ta represented in the Latin alphabet ISO/IEC 14651:2007, Information technology International string ordering and comparison Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following term

35、s and definitions of ISO/IEC 10646:2003 and of ISO/IEC 14651:2007 apply. 3.1 character member of a set of elements used for the organisation, control, or representation of data ISO/IEC 10646:2003 3.2 character string sequence of characters considered as a single object ISO/IEC 14651:2007 3.3 collati

36、ng symbol symbol used to specify weights assigned to a collating element ISO/IEC 14651:2007 3.4 collating element sequence of one or more characters that are considered a single entity for ordering ISO/IEC 14651:2007 BS EN 13710:2011EN 13710:2011 (E) 6 3.5 collation table mapping from collating elem

37、ents to weighting elements ISO/IEC 14651:2007 NOTE A special collation table is the Common Template Table (CTT) used in Annex A of ISO/IEC 14651 to express the default mapping from collating elements to weighting elements. 3.6 delta list of the differences between a given collation table and another

38、 one ISO/IEC 14651 NOTE The given collation table, together with a given delta, forms a new collation table. Unless otherwise specified in the European Standard, the term “delta“ always refers to differences from the Common Template Table as defined in ISO/IEC 14651. 3.7 ordering process by which, g

39、iven two strings, it is determined whether the first one is less than, equal to, or greater than the second one ISO/IEC 14651:2007 3.8 sorting presentation of information in a structured way NOTE Sorting may include the subdivision of information by subject matters, e.g. by having several registers

40、in a book, by splitting a phone book into several sections, one for each town that falls into its purview or by having multiple indices in a library. Ordering is in most circumstances an integral part of this procedure. 4 Conformance In order to be conformant to this European Standard an application

41、 shall meet the requirements prescribed in ISO/IEC 14651:2007, Clause 6 and its Common Template Table ISO14651_2006_TABLE1 after the application of the EOR delta table specified in Clause 6 of this European Standard. An equivalent description of the resulting tailored table shall equally conform to

42、this European Standard. 5 Tailorability The European Ordering Rules defined in this European Standard can be taken as a default template which can be tailored to the needs of any European country in the manner specified by ISO/IEC 14651 (cf. also informative Annex E). This European Standard is not m

43、eant to influence national standards or traditions in the field of ordering, its scope being the ordering of multilingual data. Nonetheless, national standards are encouraged to express their national ordering rules on this European Standard by declaring a formalized set of deviation rules (”delta”)

44、, as explained in Informative Annex E. This way, the respective ordering rules are automatically machine-processable and can be incorporated into international repositories of locale data, allowing for more widespread support of national ordering standards across software products. BS EN 13710:2011E

45、N 13710:2011 (E) 7 6 EOR Delta Table NOTE For the syntax of the table please consult ISO/IEC 14651. % EORs EORDeltaTable % % European Ordering Rules. % % EOR delta for MES-3 from ISO/IEC 14651:2007s CTT (ISO14651_2006_TABLE1_en.txt). % % EOR uses four levels for comparison reorder-after % Introduce

46、the LIG weight. collating-symbol reorder-end reorder-after %Introduce more variants collating-symbol collating-symbol collating-symbol collating-symbol collating-symbol collating-symbol reorder-end reorder-after %Introduce a weight for U0587 ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN collating-symbol reorder-

47、end reorder-after order_start forward;forward;forward;forward % Non-alphanumeric characters (including some modifier letters): % The DRACHMA SIGN is already in ISO14651_2006 ignorable on levels 1-3 IGNORE;IGNORE;IGNORE; % DOLLAR SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % CENT SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % POUND SI

48、GN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % CURRENCY SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % YEN SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % EURO-CURRENCY SIGN BS EN 13710:2011EN 13710:2011 (E) 8 IGNORE;IGNORE;IGNORE; % COLON SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % CRUZEIRO SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % FRENCH FRANC SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % LIRA SIG

49、N IGNORE;IGNORE;IGNORE; % MILL SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % NAIRA SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % PESETA SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % RUPEE SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % WON SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % NEW SHEQEL SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % DONG SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % EURO SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % KIP SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % TUGRIK SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % DRACHMA SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % GERMAN PENNY SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % PESO SIGN IGNORE;IGNORE;IGNORE; % GUARANI SIGN IGNORE;IGNORE