EN 13736-2003 en Safety of machine tools - Pneumatic presses (Incorporates Amendment A1 2009)《机床安全 气动压力机 包含修改件A1-2009》.pdf

1、nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull BS EN13736:2003+A1:2009nullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull

2、nullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull+A1:2009n

3、ullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnullnull

4、nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull BSI 2009ISBN 978 0 580 61245 9nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnulln

5、ullnull nullnull nullnullnull UK implentation nullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull+A1:2009null It supersedes BS EN 13736:2003 which is withdrawn. nullnullnull nullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnulln

6、ullnullnullnull nullnull null nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnul

7、l nullnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnu

8、llnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnull nullnullnull nullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnul

9、lnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnullnullnulln

10、ullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnul

11、lnullnull nullnull nullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnull nullnull nullnullnull nullnull

12、nullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull

13、 nullnullnullnull nullnull nullnullnullnull nullnullnullnull nullnull nullnullnullnull nullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnull nullnull nullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnull n

14、ullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnul

15、lnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnu

16、llnullnullnull nullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnull

17、nullnull nullnull nullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnull nullnull null nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull null

18、nullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnull nullnulln

19、ullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnull n

20、ullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullThe start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to CEN text carry the num

21、ber of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by !“.The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee MTE/1, Machine tools, to Subcommittee MTE/1/1, Metal forming machine tools.null nullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnu

22、llnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnu

23、llnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull null nullnullnullnullnulln

24、ullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull null nullnullnullnullnullnullnull nullnullnul

25、lnullnullnullnullnull cannot nullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullAmendments/corrigenda issued since publicationnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull30 September 2009 Implementation

26、 of CEN amendment A1:2009EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13736:2003+A1 February 2009 ICS 25.120.10 Supersedes EN 13736:2003English Version Safety of machine tools - Pneumatic presses Scurit des machines-outils - Presses pneumatiques Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Pneumatisch

27、e Pressen This European Standard was approved by CEN on 15 November 2002 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 21 July 2004 and Amendment 1 approved by CEN on 29 December 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving t

28、his European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official version

29、s (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, B

30、ulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAND

31、ARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13736:2003+A1:2009: EEN 13736:2003+A1:2009 (E) 2 Con

32、tents page Foreword 3 Introduction . 4 1 Scope 4 2 Normative references 5 3 Terms and definitions, abbreviations 6 4 List of significant hazards 10 5 Safety requirements and/or protective measures 12 6 Verification of the safety requirements and/or protective measures . 29 7 Information for use 34 A

33、nnex A (normative) Calculation of minimum safety distances . 37 Annex B (normative) Closed tools . 39 Annex C (informative) Examples and principles of pneumatic press and power interlocking 40 Annex D (informative) Electro-sensitive protective equipment (ESPE) using active opto-electronic protective

34、 devices (AOPDs) 44 Annex E (normative) Conditions for noise measurement of pneumatic presses . 45 Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC“ . 46 Annex ZB (informative) !Relationship bet

35、ween this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ . 47 Bibliography 48 BS EN 13736:2003+A1:2009EN 13736:2003+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 13736:2003+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools Safety“, the secretariat o

36、f which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This European Standard wa

37、s approved by CEN on 15 November 2002 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 21 July 2004 and Amendment 1 approved by CEN on 29 December 2008. This document supersedes EN 13736:2003. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. The modifi

38、cations of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags . This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of E

39、U Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ Organisation contributing to the preparation of this European Standard include the European Manufacturer Association CECIMO. NOTE The safety requirements related to

40、the use of PES or PPS will be dealt with at its next revision. The European Standards produced by CEN/TC 143 are particular to machine-tools and complement the relevant A and B standards on the subject of general safety (see introduction of EN 292-1:1991 for a description of A, B and C standards). A

41、nnexes A, B and E are normative. Annexes C and D are informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fi

42、nland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. BS EN 13736:2003+A1:2009EN 13736:2003+A1:2009 (E) 4 Introduction This European St

43、andard has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of conforming with the essential safety requirements of the ”Machinery“ Directive and associated EFTA Regulations. It is a C-type standard as described in EN 1070:1998. The machinery concerned and the extent to which hazards,

44、hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this C type standard take precedence over the provisions of other standards, for mach

45、ines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. Complementary guidance is given in the A and B standards to which reference is made in the text (see clause 2). The figures are intended to be examples only and not to give the only interpretation of the text

46、 The requirements of this European Standard concern designers, manufacturers, suppliers and importers of machines described in the scope. This standard also includes information to be provided by the manufacturer to the user. 1 Scope 1.1 This European Standard specifies technical safety requirement

47、s and protective measures to be adopted by persons undertaking the design as defined in 3.11 of EN 292-1:1991, manufacture and supply of pneumatic presses the intended use of which is the cold working of metal or material partly of metal as defined in 3.1.13 and hereafter referred as machines. This

48、standard also applies to machines which are integrated into an automatic production line where the hazards and risk arising are comparable to those of machines working separately. 1.2 This standard also covers pneumatic presses: whose primary intended use is the cold working of metal, which are to b

49、e used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather) and metal powder; with an intermediate pneumatic/hydraulic intensifier. 1.3 The requirements in this standard take account of intended use, as defined in 3.12 of EN 292-1:1991. This standard presumes access to the press from all directions, deals with the hazards described in clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons. 1.4 This standard also applies to ancillary devices which are an integral part of the press. This stand