EN 4604-001-2009 en Aerospace series - Cable electrical for signal transmission - Part 001 Technical specification《航空航天系列 信号传输用电缆 第001部分 技术规范》.pdf

1、BS EN4604-001:2009ICS 49.060NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDAerospace series Cable, electrical, forsignal transmissionPart 001: Technical specificationThis British Standardwas published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommit

2、tee on 30 June2009. BSI 2009ISBN 978 0 580 60282 5Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN 4604-001:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 4604-001:2009. Itsupersedes BS EN 4604-001:2006 which is withdrawn.The UK participation in its prepara

3、tion was entrusted to TechnicalCommittee ACE/6, Aerospace avionic electrical and fibre optictechnology.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are re

4、sponsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.BS EN 4604-001:2009EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 4604-001April 2009ICS 49.060 Supersedes EN 4604-001:2006 English VersionAerospace series - Cable, electrical, for

5、 signal transmission -Part 001: Technical specificationSrie arospatiale - Cbles lectriques pour transmissionde signaux - Partie 001 : Spcification techniqueLuft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen frSignalbertragungen - Teil 001: TechnischeLieferbedingungenThis European Standard was approved by C

6、EN on 7 February 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards

7、may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the C

8、EN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands

9、, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form

10、 and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 4604-001:2009: EBS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Materials and construction of cables 4 5 Required characteristics .5 6 Test meth

11、ods 5 7 Quality assurance 9 8 Identification, marking and colour 10 9 Packaging, labelling and delivery length . 10 BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 4604-001:2009) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (A

12、SD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the

13、 status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2009. This document supersedes EN 4604-001:2006. Attention is drawn to the possibility that some

14、of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implem

15、ent this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland a

16、nd the United Kingdom. BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 4 1 Scope This standard specifies the required characteristics, test methods, qualification and acceptance conditions of signal transmission electrical cables. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable f

17、or the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3475-100*, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General. EN 3838

18、, Aerospace series Requirements and tests on user-applied markings on aircraft electrical cables. 1)EN 9133, Aerospace series Quality management systems Qualification procedure for aerospace standard parts. ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking. TR 6058, Aerospace series Cable

19、code and identification list. 2)3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 3475-100 apply. 4 Materials and construction of cables 4.1 General The composition, dimensions and mass of the cable shall conform to the characteristics below, as well as

20、 the values specified in the product standards. 4.2 Conductor 4.2.1 Material See product standards. 4.2.2 Construction See product standards, conductor shall not be spliced. *And all parts quoted in Table 1. 1) In preparation at the date of publication of this standard. 2) Published as ASD Technical

21、 Report at the date of publication of this standard. BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 5 4.3 Dielectric See product standards. 4.4 Screening 4.4.1 Material The materials used for screening are defined in the product standards. The screen strands or strips shall be free of kinks or cracks and t

22、heir surface shall have no corrosion at all or any other impurities. 4.4.2 Construction Construction shall be in accordance with the product standard. Splices of the individual strands or strips may be affected by brazing, soldering or folding in. The number of splices shall not exceed 1 per 3 m len

23、gth of cable. 4.4.3 Screen coverage The screen is constructed in such a way that the screen meets the electrical requirements defined in the product standards. 4.5 Outer jacket See product standards. 4.6 Colours of components and jacket See product standards. 5 Required characteristics The character

24、istics of the cables, tested according to the methods described hereafter, shall comply with the values given in the product standards. 6 Test methods See Table 1. BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 6 Table 1 Tests: methods, application and requirements No. Tests Requirements (and/or particular

25、s) Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa( 7.1) Each delivery PeriodicEvery 3 years( 7.2.4)On allcables( 7.2.1 and7.2.2)Priorto delivery ( 7.2.1 and7.2.3)6 General 100 X X X X 6.1 Visual examination 201 3 X Marking: Clause 8 6.2 Mass 202 3 X Product standard 6.3 Dimensions (all) -

26、outer diameter 203 3 X Product standard 6.4 Ohmic resistance per unit length 301 3 X Product standard 6.5 Voltage proof test: - dielectric dry test - jacket immersion test - jacket dry test 302 X 3 X X X 1 Product standard 6.6 Insulation resistance - dry test - immersion test 303 3 X Product standar

27、d 6.7 Surface resistance 304 3 X Product standard 6.8 Overload resistance 305 NOT APPLICABLE 6.9 Continuity of conductors 306 1 X 6.10 Corona extinction voltage 307 3 X Product standard 6.11 Accelerated ageing 401 NOT APPLICABLE 6.12 Shrinkage and delamination 402 NOT APPLICABLE6.13 Delamination and

28、 blocking 403 NOT APPLICABLE 6.14 Thermal shock 404 NOT APPLICABLE 6.15 Bending at ambient temperature 405 NOT APPLICABLE6.16 Cold bend test 406 Mandrel and load: Product standard 3 X Product standard 6.17 Flammability 407 Load: Product standard 3 X 6.18 Fire resistance 408 NOT APPLICABLE 6.19 Air-e

29、xcluded ageing 409 NOT APPLICABLE 6.20 Thermal endurance 410 NOT APPLICABLE 6.21 Resistance to fluids411 1 per fluid X 6.22 Humidity resistance 412 NOT APPLICABLE continued BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 7 Table 1 Tests: methods, application and requirements (continued) No. Tests Requiremen

30、ts (and/or particulars) Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa ( 7.1) Each delivery PeriodicEvery 3 years( 7.2.4)On allcables( 7.2.1 and7.2.2)Priorto delivery ( 7.2.1 and7.2.3)6.23 Wrap back test 413 NOT APPLICABLE 6.24 Differential scanning calorimeter (DSC test) 414 NOT APPLICABL

31、E6.25 Rapid change of temperature 415 1 X Product standard 6.26 Thermal stability 416 1 X Product standard 6.27 Fire resistance of cables confined inside a harness 417 NOT APPLICABLE6.28 Thermal endurance for conductors 418 applicable (for 4604-009 type KW) 6.29 Dynamic cut-through 501 NOT APPLICABL

32、E 6.30 Notch propagation 502 Cut depth: Product standard 3 X 6.31 Scrape abrasion 503 Load: Product standard 3 X Requirements to be considered at 20 C unless otherwise specified 6.32 Torsion 504 NOT APPLICABLE 6.33 Tensile test on conductors and strands 505 3 X Product standard 6.34 Plating continui

33、ty 506 3 X 6.35 Adherence of plating 507 3 X 6.36 Plating thickness 508 3 X Product standard 6.37 Solderabilty 509 3 X 6.38 Tensile strength and elongation of extruded insulation, sheath and jacket material 510 NOT APPLICABLE6.39 Cable-to-cable abrasion 511 NOT APPLICABLE 6.40 Flexure endurance 512

34、3 X Product standard 6.41 Deformation resistance (Installation with plastic cable ties) 513 4 X Product standard 6.42 Porosity of copper cladding on aluminium strands 514 3 X continued BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 8 Table 1 Tests: methods, application and requirements (concluded) No. Test

35、s Requirements (and/or particulars) Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa( 7.1) Each delivery PeriodicEvery 3 years( 7.2.4)On allcables( 7.2.1 and7.2.2)Priorto delivery ( 7.2.1 and7.2.3)6.43 Crush resistance 515 3 X Product standard 6.44 Smoke density 601 3 Product standard 6.45 T

36、oxicity 602 3 Product standard 6.46 Resistance to wet arc tracking 603 NOT APPLICABLE6.47 Resistance to dry arc propagation 604 NOT APPLICABLE 6.48 Wet short circuit test 605 NOT APPLICABLE 6.49 Strippability and adherence of insulation to the conductor 701 3 X Product standard Stripping length 75 m

37、m 6.50 Screen pushback capability 702 3 X 6.51 Permanence of manufacturers marking 703 3 X Not applicable to marked tapes under transparent cable jacket 6.52 Flexibility 704 3 X Product standard 6.53 Permanence of user-applied marking EN 3838 X X Product standard Contrast measurement 705 Laser marka

38、bility: 706 1 X Product standard 6.54 Capacitance per unit length 801 3 X Product standard 6.55 Capacitance unbalance 802 NOT APPLICABLE 6.56 Capacitance variation 803 NOT APPLICABLE 6.57 Velocity of propagation 804 3 X Product standard 6.58 Characteristic impedance 805 3 X Product standard 6.59 Att

39、enuation 806 3 X Product standard 6.60 Transfer impedance 807 1 X Product standard 6.61 Cross-talk 808 NOT APPLICABLE 6.62 Resistance unbalance 809 NOT APPLICABLE 6.63 Structural return loss 810 NOT APPLICABLE 6.64 Unbalance attenuation 811 NOT APPLICABLE 6.65 Return loss (VSWR) 812 3 X Product stan

40、dard aNumber of specimens per cross-section for each test unless otherwise specified. BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 9 7 Quality assurance 7.1 Qualification 7.1.1 General requirements See EN 9133. 7.1.2 Qualification conditions The cables shall be submitted for qualification tests on drums,

41、 spools or in coils in sufficient lengths, wound evenly and uniformly. Each drum, spool or coil shall have a label containing information given in 9.1. 7.1.3 Qualification tests See Table 1. 7.2 Acceptance test 7.2.1 Required conditions 7.2.1.1 General See Table 1. The acceptance tests shall be carr

42、ied out on cables delivered against an order to check that the cable characteristics are maintained. 7.2.1.2 Tests to be carried out on all cables The cables which fail any of the tests specified in 7.2.2 shall be rejected. 7.2.1.3 Random sampling tests: retest If any of the specimens fails one of t

43、he tests specified in 7.2.3, that test shall be repeated on another set of specimens selected at random from the same batch. If one of these new specimens fails the test, the batch submitted for acceptance shall be rejected. 7.2.2 Production routine tests The tests shall be carried out on all cables

44、 delivered. See Table 1. 7.2.3 Tests prior to delivery They shall be carried out by sampling on each delivery batch. See Table 1. BS EN 4604-001:2009EN 4604-001:2009 (E) 10 7.2.4 Periodic tests They shall be carried out by sampling at least every three years. Unless otherwise indicated the “X” means

45、 applicable at the same condition specified for qualification. See Table 1. 8 Identification, marking and colour 8.1 Identification See product standards. 8.2 Marking It is applied to the outer sheath or on a tape beneath a transparent outer jacket. See TR 6058, Clause “Marking since March 1998” but

46、 without specific and AWG-cable size code. 8.3 Colour The colour of the marking is in accordance with ISO 2574 if not otherwise defined in the product standard. 9 Packaging, labelling and delivery length 9.1 Packaging and labelling Cables supplied on drum, spools or in coils shall be wound evenly an

47、d uniformly. All cable ends shall be easily accessible and protected where necessary. Each drum, spool or coil shall have a label indicating: manufacturers name and designation; cable designation according to the EN product standard; batch number; date of manufacture (month, year); inspectors mark;

48、total length and length of each piece of cable in metres from inside to outside. 9.2 Delivery length Delivery length, see product standards. BS EN 4604-001:2009This page has been intentionally left blank BS EN4604-001:2009BSI GroupHeadquarters 389Chiswick High Road,London, W4 4AL, UKTel +44 (0)20 8996 9001Fax +44 (0)20 8996 - British Standards InstitutionBSI is the independent national body responsible for preparing BritishStandards. It presents the UK view on standards in Europe and at theinternational level. It is incorporated by Royal Charter.RevisionsBritish Standards are updated by amen