EN 4681-001-2012 en Aerospace series - Cables electric general purpose with conductors in aluminium or copper-clad aluminium - Part 001 Technical specification《航空航天系列 电缆 电气 通用 铝或铜包.pdf

1、BSI Standards PublicationAerospace series Cables, electric, general purpose, with conductors in aluminium or copper-clad aluminiumPart 001: Technical SpecificationBS EN 4681-001:2012BS EN 4681-001:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 4681-001:201

2、2.BSI as a member of CEN, is obliged to publish EN 4681-001:2012 as a British Standard. However, attention is drawn to the fact that during the development of this European Standard, the UK committee voted against its approval as a European Standard.In the opinion of the committee, the 600 V rms AC

3、rating is not justified by the tests required by this standard, as different test conditions require the use of different voltages. For example, the arc track test which is mentioned in table 1 is carried out using either a 115 V or 230 V, according to BS EN 3475-603:2011, and so is the need for a c

4、orona test on cables used in non-pressurized zones on AC systems above 115 V phase to neutral.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee ACE/6, Aerospace avionic electrical and fibre optic technology.A list of organizations represented on this committee can be obtai

5、ned on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2013. Published by BSI Standards Limited 2013ISBN 978 0 580 77222 1ICS 49.060Compliance with a

6、 British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 September 2013.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NOR

7、M EN 4681-001 October 2012 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Cables, electric, general purpose, with conductors in aluminium or copper-clad aluminium - Part 001: Technical specification Srie arospatiale - Cbles lectriques, dusage gnral, avec conducteurs en aluminium ou en aluminium chemi

8、s cuivre - Partie 001: Spcification technique Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium - Teil 001: Technische Lieferbedingungen This European Standard was approved by CEN on 25 February 2012. CEN members are

9、 bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to t

10、he CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Cen

11、tre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuan

12、ia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

13、2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4681-001:2012: EBS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms, definitions and symbols .54 Materials and construction

14、 of cables 55 Required characteristics .56 Tests methods 57 Quality assurance 98 Identification marking 119 Packaging, labelling and delivery lengths . 11BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 4681-001:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Asso

15、ciation of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. Thi

16、s European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the e

17、lements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this

18、 European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia

19、, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the characteristics, test methods, qualification and acceptance conditions of single-core electric cables for general purpose with conductors in a

20、luminium or copper-clad aluminium, intended for installation in aircraft electrical systems. The insulation of these cables is designed to withstand a maximum service voltage of 600 V r.m.s. at a frequency not exceeding 2 000 Hz. They are divided into types, the characteristics of which are given in

21、 the product standards. Unless otherwise specified in the product standard, the tests defined in this standard apply. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only

22、 the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3475-100 (all parts), Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: GeneralEN 3719, Aerospace series Aluminium or aluminium alloy conduc

23、tors for electrical cables Product standard EN 3838, Aerospace series Requirements and tests on user-applied markings on aircraft electrical cables EN 4651, Aerospace series Copper-clad aluminium alloy conductors for electrical cables Product standard1)EN 4681-002, Aerospace series Cables, electric,

24、 general purpose, with conductors in aluminium or copper-clad aluminium Part 002: GeneralEN 9133, Aerospace series Quality management systems Qualification procedure for aerospace standard parts ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking TR 4648, Aerospace series Cable, electrical R

25、e-qualification following changes in design, material or manufacturing process2)TR 4684, Aerospace series Electrical Technology and component definition 3)1) Published as ASD-STAN Prestandard at the date of publication of this standard (www.asd-stan.org). 2) Published as ASD-STAN Technical Report at

26、 the date of publication of this standard (www.asd-stan.org). 3) In study at the date of publication of this standard. BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 5 3 Terms, definitions and symbols For the purposes of this standard, the terms, definitions and symbols given in EN 3475-100 or TR 4684 appl

27、y. 4 Materials and construction of cables 4.1 Conductors They shall conform to EN 4651 or EN 3719 unless otherwise specified. 4.2 Finished cables The insulation material shall present an uniform circular cross-section throughout the length of the cable. Covering over the insulation shall be treated

28、and applied in such a manner that the cables present a smooth appearance and are able to accept marking. All materials used shall have no corrosive effect upon the conductors and shall not be susceptible to attack by mould or other micro-organisms. 5 Required characteristics The characteristics of t

29、he cables, tested according to the methods described hereafter shall comply with the values given in the product standard. 6 Tests methods See Table 1. BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 6 Table 1 Tests: methods, application, requirements No. Tests Requirements (and/or particulars) Description

30、EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa(Clause 7.1).Each delivery Periodic every three years(7.2.4) On allcables(7.2.1 and 7.2.2) Prior todeliver (7.2.1 and 7.2.2) 6 Test conditions 100 X X X X 6.1 Visual examination 201 3 X Marking: according to Clause 8 6.2 Mass 202 3 X Minimum length: 0,5 m

31、6.3 Dimensions (all) 203 3 X Conductor: according to concerned EN standard, unless otherwise specified. outer diameter X Product standard 6.4 Ohmic resistance per unit length 301 3 X Product standard 6.5 Voltage proof test: 302 immersion test; 3 2,5 KV r.m.s. dry test; X 5 KV r.m.s. or dry impulse t

32、est. Alternative to dry test X 8 KV peak voltage 6.6 Insulation resistance 303 3 For a length of 1 km: at (20 2) C; X 1 500 M minimum at (95 2) C. X 15 M minimum 6.7 Surface resistance 304 3 Minimum: 1 250 m mm 6.8 Overload resistance 305 T1 and T2: product standard 3 X Applicable to cable of 0,6 mm

33、 only 6.9 Continuity of conductors 306 1 X 6.10 Corona extinction voltage 307 3 X Applicability according to product standard 6.11 Accelerated ageing 401Mandrel diameter and test load: Table 4 3 X 6.12 Shrinkage and delamination 402 Temperature: product standard 3 X Product standard 6.13 Delaminatio

34、n and blocking 403 Mandrel diameter: Table 4 Temperature: product standard 3 X BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 7 Table 1 Tests: methods, application, requirements (continued) No. Tests Requirements (and/or particulars) Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa(Clause 7.1).Each

35、 delivery Periodic every three years(7.2.4) On allcables(7.2.1 and 7.2.2) Prior todeliver (7.2.1 and 7.2.2) 6.14 Thermal shock 404 Temperature: product standard 3 X Product standard 6.15 Bending at ambient temperature 405 Mandrel diameter: Table 4 3 6.16 Cold bend test 406 Mandrel diameter and test

36、load: Table 4 3 X 6.17 Flammability 407 3 X Product standard 6.18 Fire resistance 408 Not applicable 6.19 Air-excluded ageing 409 Temperature and time: product standard 3 X 6.20 Thermal endurance 410 X Product standard Applicable to cable of 0,6 mm only 6.21 Resistance to fluids 411 Per fluid tested

37、 1 X Applicable to cable of 0,6 mm only 6.22 Humidity resistance 412 If method B: temperature and time: product standard 3 X Method A or B as requested in product standard 6.23 Wrap back test 413 3 X X Applicable to cables 5 mm 6.24 Differential scanning calorimeter (DSC test) 414 3 X Applicable for

38、 insulation systems containing PTFE 6.25 Rapid change of temperature 415 Not applicable 6.26 Thermal stability 416 Not applicable 6.27 Fire resistance of cables confined inside a harness 417 Not applicable 6.28 Thermal endurance for conductors 418 X Product standard 6.29 Dynamic cut-through 501 (for

39、 insulation wall thickness 0,38 mm) 3 X Product standard (arithmetic mean value of 8 (eight) tests per specimen) Applicable to cables 14 mm BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 8 Table 1 Tests: methods, application, requirements (continued) No. Tests Requirements (and/or particulars) Description

40、EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa(Clause 7.1).Each delivery Periodic every three years(7.2.4) On allcables(7.2.1 and 7.2.2) Prior todeliver (7.2.1 and 7.2.2) 6.30 Notch propagation 502 Cut depth: product standard 3 X 6.31 Scrape abrasion 503 Load: product standard 3 X Requirements to be c

41、onsidered at 20 C unless otherwise specified 6.32 Torsion 504 Test load: Table 4 T3 and T4: product standard 3 X Applicable to cables 5 mm 6.33 Tensile test on conductors and strands 505 3 X According to concerned EN product standard, unless otherwise specified 6.34 Plating continuity 506 3 X Applic

42、able, unless otherwise specified 6.35 Adherence of plating 507 3 X Applicable, unless otherwise specified 6.36 Plating thickness 508 3 X According to concerned EN product standard, unless otherwise specified 6.37 Solderability 509 3 X Product standard 6.38 Tensile strength and elongation of extruded

43、 insulation, sheath and jacket material 510 4 X Product standard 6.39 Cable-to-cable abrasion 511 Mass: product standard 1 X Product standard 6.40 Flexure endurance 512 Mandrel diameter and mass: product standard 3 X Product standard 6.41 Deformation resistance (Installation with plastic cable ties)

44、 513 Not applicable 6.42 Porosity of copper cladding on aluminium strands 514 3 X Product standard 6.43 Crush resistance 515 Not applicable 6.44 Smoke density 601 3 Product standard BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 9 Table 1 Tests: methods, application, requirements (continued) No. Tests Requ

45、irements (and/or particulars) Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa(Clause 7.1).Each delivery Periodic every three years(7.2.4) On allcables(7.2.1 and 7.2.2) Prior todeliver (7.2.1 and 7.2.2) 6.45 Toxicity 602 3 Product standard 6.46 Resistance to wet arc tracking 603 X Product st

46、andard 6.47 Resistance to dry arc propagation 604 X Product standard 6.48 Wet short circuit test 605 X Product standard 6.49 Strippability and adherence of insulation to the conductor 701 3 X Minimum adherence force according to Table 5. 6.50 Screen pushback capability 702 Not applicable 6.51 Perman

47、ence of manufacturers marking 703 3 X 6.52 Flexibility 704 2 X Product standard 6.53 Permanence of user-applied marking EN 3838 X X Product standard Contrast measurement 705 Laser parameters: 706 X X Product standard aNumber of specimens per cross-section for each test unless otherwise specified. 7

48、Quality assurance 7.1 Qualification 7.1.1 General requirements See EN 9133. 7.1.2 Qualification conditions The cables shall be submitted for qualification tests on drums, spools or in coils in sufficient lengths, wound evenly and uniformly. Each drum, spool or coil shall have a label containing info

49、rmation given in 9.1. 7.1.3 Qualification tests See Table 1. BS EN 4681-001:2012EN 4681-001:2012 (E) 10 7.1.4 Extension of qualification The qualification granted may be applicable to adjacent cross-sections in accordance with Table 2. Table 2 Qualified cables and extension of qualification Qualified cables Cables covered by the same qualification Nominal cross-section AWG a Nominal cross-se