EN 469-2005 en Protective Clothing for Firefighters - Requirements and Test Methods for Protective Clothing for Firefighting (Incorporating Corrigendum September 2006 Incorporates .pdf

1、BRITISH STANDARDBS EN 469:2005Incorporating amendment no. 1Protective clothing for firefighters Performance requirements for protective clothing for firefighting The European Standard EN 469:2005, incorporating amendment A1:2006, has the status of a British StandardICS 13.340.10g49g50g3g38g50g51g60g

2、44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN 469:2005This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 1

3、 March 2006 BSI 2007ISBN 0 580 47908 0National forewordThis British Standard was published by BSI. It is the UK implementation of EN 469:2005, incorporating amendment A1:2006 and corrigendum September 2006. It supersedes BS EN 469:1995 which is withdrawn.The start and finish of text introduced or al

4、tered by amendment is indicated in the text by tags !“ . Tags indicating changes to CEN text carry the number of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by !“.The start and finish of text introduced or altered by corrigendum is indicated in the text by tags . Te

5、xt altered by CEN corrigendum September 2006 is indicated in the text by .The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PH/3, Protective clothing, to Subcommittee PH/3/2, Clothing for protection against heat and flame.A list of organizations represented on PH/3/2 can b

6、e obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.Amendments issued since publicationAmd.

7、No. Date Comments16833 31 January 2007 See national forewordEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 469December 2005ICS 13.340.10 Supersedes EN 469:1995English VersionProtective clothing for firefighters - Performance requirementsfor protective clothing for firefightingVtements de protecti

8、on pour sapeurs pompiers -Exigences de performance pour les vtements deprotection pour la lutte contre lincendieSchutzkleidung fr die Feuerwehr -Leistungsanforderungen fr Schutzkleidung fr dieBrandbekmpfungThis European Standard was approved by CEN on 22 July 2005.CEN members are bound to comply wit

9、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat

10、 or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversi

11、ons.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerla

12、nd and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 469:2

13、005: E+A1November 2006Incorporating corrigendum September 2006EN 469:2005 (E) 2ContentsPage Foreword 4Introduction51 Scope .62 Normative References 73 Terms and definitions.74 General clothing design .94.1 General 94.2 Size designation94.3 Type of clothing 94.4 Combination of garments.94.5 Outer two

14、 piece suit104.6 Anti-wicking barrier 104.7 Hardware104.8 Integrated personal protective equipment (PPE) .105 Sampling and pre-treatment.106 Requirements 106.1 Flame spread.106.2 Heat transfer Flame116.3 Heat transfer Radiation116.4 Residual tensile strength of material when exposed to radiant heat1

15、26.5 Heat resistance .126.6 Tensile strength 126.7 Tear strength .126.8 Surface wetting .126.9 Dimensional change .126.10 Resistance to penetration by liquid chemicals.136.11 Resistance to water penetration 136.12 Water vapour resistance 146.13 Ergonomic performance.146.14 Visibility .146.15 Optiona

16、l test - whole garment testing .147 Marking 148 Information supplied by the manufacturer15Annex A (normative) Uncertainty of measurement16Annex B (normative) Requirements for visibility .17Annex C (informative) Prediction of burn injury using an instrumented manikin .18Annex D (informative) Checking

17、 of basic ergonomic features of protective clothing Practical performance tests.20Annex E (informative) Test method for complete garments22Annex F (informative) Physiological / heat stress hazards .36Annex G (informative) Risk assessment guidelines 37Annex H (informative) Guidelines on electrical ha

18、zards .43EN 469:2005 (E) 3Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC44Bibliography.46EN 469:2005 (E) 4Foreword This European Standard (EN 469:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothi

19、ng including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2006, and conflicting national standards shall

20、 be withdrawn at the latest by March 2006. This European Standard supersedes EN 469:1995. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship

21、 with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this European Standard.It is one of several standards for clothing that have been developed to protect persons against heat and/or flames. Some examples of other European Standards include: prEN ISO 11611:2003, Protective

22、clothing for use in welding and allied processes (ISO/DIS 11611:2003); prEN ISO 11612:2003, Clothing to protect against heat and flame (ISO/DIS 11612:2003); ISO 11613:1999, Protective clothing for firefighters Laboratory test methods and performance requirements; EN 1486:1996, Protective clothing fo

23、r firefighters Test methods and requirements for reflective clothing for specialized fire fighting; EN ISO 14460:1999 (and EN ISO 14460/A1:2002), Protective clothing for automobile racing drivers Protection against heat and flame Performance requirements and test methods (ISO 14460:1999); ISO 15384:

24、2003, Protective clothing for firefighters Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing; ISO 15538:2001, Protective clothing for firefighters Laboratory test methods and performance requirements for protective clothing with a reflective outer surface; EN 13

25、911:2004, Protective clothing for firefighters Requirements and test methods for fire hoods for firefighters. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Cz

26、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword to amendment A1 This document (EN 469:2005/A1:2

27、006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN 469:2005 shall be given the status of a national standard, either by publication of an

28、 identical text or by endorsement, at the latest by May 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2007. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requi

29、rements of EU Directive 89/686/EEC. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,

30、 Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 469:2005 (E) 5Introduction The purpose of this European Standard is to provide minimum performance requirements for pr

31、otective clothing for firefighters, whilst fighting fires. Within this European Standard, two performance levels are given for performance requirements 6.2, 6.3, 6.11 and 6.12 - level 1 is the lower level, level 2, the higher level. The level of personal protection chosen should be based on the outc

32、ome of a risk assessment. Annex G lists many of the hazards that may be encountered by firefighters and sets out guidelines for carrying out a risk assessment analysis. During an incident, hazards other than those against which clothing to this European Standard is intended to protect may be encount

33、ered e.g. chemical, biological, radiological, and electrical. If the risk assessment identifies that exposure to such hazards is likely, protection by more appropriate personal protective equipment may be required either instead of or in addition to the protective clothing covered by this European S

34、tandard. In this European Standard, some requirements have an influence on ergonomics and additional informative annexes on ergonomic features and physiological / heat stress hazards are included in the form of guidelines because suitable tests for these requirements have not yet been validated inte

35、rnationally. It is important that further requirements for ergonomic aspects of protective clothing become integrated normative parts of European standards such as this and currently work on this is taking place. The requirement regarding water vapour resistance in 6.12, level 1, is proposed for an

36、amendment (procedure). For adequate overall protection against the risks to which firefighters are likely to be exposed, additional personal protective equipment to protect the head, face, hands and feet should also be worn, along with appropriate respiratory protection where necessary. The specifie

37、d controlled laboratory tests used to determine compliance with the performance requirements of this European Standard do not replicate the situations to which firefighting personnel may be exposed. This European Standard sets minimum levels of performance requirements. Nothing in this European Stan

38、dard is intended to restrict any jurisdiction, purchaser or manufacturer from exceeding these minimum requirements. NOTE It is essential that firefighters are trained in the selection, use, care and maintenance of all personal protective equipment. Attention is drawn to CEN/TR 14560:2003, which sets

39、 out guidelines for selection, use, care and maintenance of protective clothing against heat and flame. EN 469:2005 (E) 61 Scope This European Standard specifies minimum levels of performance requirements for protective clothing to be worn during firefighting operations and associated activities suc

40、h as e.g. rescue work, assistance during disasters. The described clothing is not meant to protect against deliberate chemical and/or gas cleaning operations. This European Standard covers the general clothing design, the minimum performance levels of the materials used, and the methods of test to b

41、e used to determine these performance levels. The required performance levels may be achieved by the use of one or more garments. This European Standard covers the event of an accidental splash of chemical or flammable liquids but does not cover special clothing for use in other high-risk situations

42、 e.g. reflective protective clothing. It does not cover protection for the head, hands and feet or protection against other hazards e.g. chemical, biological, radiological and electrical hazards. These aspects may be covered in other European Standards. EN 469:2005 (E) 72 Normative References The fo

43、llowing referenced documents are indispensable for the application of this European Standards For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 340, Protective Clothing General requiremen

44、tsEN 367, Protective clothing Protection against heat and fire Method of determining heat transmission on exposure to flameEN 471:2003, High-visibility warning clothing for professional use Test methods and requirementsEN 533:1997, Protective clothing Protection against heat and flame Limited flame

45、spread materials and material assembliesEN 20811, Textiles Determination of resistance to water penetration Hydrostatic pressure test EN 24920:1992, Textiles Determination of resistance to surface wetting (spray test) of fabricsEN 31092, Textiles Determination of physiological properties Measurement

46、 of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded - hotplate test) (ISO 11092:1993)EN ISO 1421:1998, Rubber- or plastics Determination of tensile strength and elongation at break (ISO 1421:1998)EN ISO 4674-1:2003, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determinati

47、on of tear resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2003) EN ISO 6530:2005, Protective clothing Protection against liquid chemicals Test method for resistance of materials to penetration by liquids (ISO 6530:2005) EN ISO 6942:2002, Protective clothing Protection against heat an

48、d fire Method of test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat (ISO 6942:2002) EN ISO 13934-1:1999, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method (ISO 13934-1:1999)

49、 EN ISO 13937-2:2000, Textiles - Tear properties of fabrics - Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (Single tear method) (ISO 13937-2:2000)EN ISO 15025:2002, Protective clothing Protection against heat and flame Method of test for limited flame spread (ISO 15025:2000) ISO 5077, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying ISO 7941, Commercial propane and butane Analysis by gas chromatographyISO 17493:2000, Clothing and equipment for protection