EN 16018-2011 en Non-destructive testing - Terminology - Terms used in ultrasonic testing with phased arrays《非破坏性测试 术语 在相控阵超声波检测中使用的术语》.pdf

1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN 16018:2011Non-destructive testing Terminology Terms used inultrasonic testing with phasedarraysBS EN 16018:2011 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is th

2、e UK implementation of EN 16018:2011.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee WEE/46, Non-destructive testing.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the neces

3、saryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. BSI 2011ISBN 978 0 580 65501 2ICS 01.040.19; 19.100Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strate

4、gy Committee on 30 November 2011.Amendments issued since publicationDate Text affectedBS EN 16018:2011EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16018 November 2011 ICS 01.040.19; 19.100 English Version Non-destructive testing - Terminology - Terms used in ultrasonic testing with phased ar

5、rays Essais non destructifs - Terminologie - Termes utiliss pour le contrle par ultrasons en multi-lments Zerstrungsfreie Prfung - Terminologie - Begriffe der Ultraschallprfung mit phasengesteuerten Arrays This European Standard was approved by CEN on 24 September 2011. CEN members are bound to comp

6、ly with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC

7、 Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the sa

8、me status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P

9、ortugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any me

10、ans reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16018:2011: EBS EN 16018:2011NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 16018 Novembre 2011 ICS 01.040.19; 19.100 Version Franaise Essais non destructifs - Terminologie - Termes utiliss pour le contrle par ultrasons en multi-lmen

11、ts Zerstrungsfreie Prfung - Terminologie - Begriffe der Ultraschallprfung mit phasengesteuerten Arrays Non-destructive testing - Terminology - Terms used in ultrasonic testing with phased arrays La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 24 septembre 2011. Les membres du CEN sont tenus de s

12、e soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre

13、 de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestio

14、n du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Letton

15、ie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelle

16、s 2011 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 16018:2011 FBS EN 16018:2011EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16018 November 2011 ICS 01.040.19; 19.100 Deutsche Fassung Zers

17、trungsfreie Prfung - Terminologie - Begriffe der Ultraschallprfung mit phasengesteuerten Arrays Non-destructive testing - Terminology - Terms used in ultrasonic testing with phased arrays Essais non destructifs - Terminologie - Termes utiliss pour le contrle par ultrasons en multi-lments Diese Europ

18、ische Norm wurde vom CEN am 24. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand

19、befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen S

20、prache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, D

21、eutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigt

22、en Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglied

23、ern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 16018:2011 DBS EN 16018:2011EN 16018:2011 (E/F/D) 2 Contents Page Foreword 3Avant-propos .4Vorwort 5Introduction .6Introduction .6Einleitung .61 Scope 71 Domaine dapplication .71 Anwendungsbereich .72 Terms relating to sound 72 Termes relatifs au son .72 Begriffe

24、in Bezug auf Schall .73 Terms relating to test equipment .83 Termes relatifs lappareillage de contrle 83 Begriffe in Bezug auf die Prfausrstung .84 Terms related to testing . 184 Termes relatifs au contrle 184 Prftechnische Begriffe . 185 Figures . 265 Figures . 265 Bilder 26Bibliography . 35Bibliog

25、raphie 36Literaturhinweise . 37BS EN 16018:2011EN 16018:2011 (E/F/D) 3 Foreword This document (EN 16018:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national stand

26、ard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and

27、/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czec

28、h Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 16018:2011EN 16018:2011 (E/F/D) 4 Avant

29、-propos Le prsent document (EN 16018:2011) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 138 “Essais non destructifs”, dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en m

30、ai 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en mai 2012. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sau

31、raient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Bel

32、gique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. BS EN 16018:2011EN 16018:2

33、011 (E/F/D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 16018:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes

34、 oder durch Anerkennung bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle die

35、sbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital

36、ien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. BS EN 16018:2011EN 16018:2011 (E/F/D) 6 Introduction This document follows

37、 a similar structure to EN 1330-4 but it only takes into account terminology relating to phased arrays. The general terms already defined in EN 1330-4 are still valid for phased arrays. Introduction Le prsent document suit une structure similaire celle de lEN 1330-4, toutefois, il prend seulement en

38、 considration la terminologie relative aux multi-lments. Les termes gnraux dj dfinis dans lEN 1330-4 sont galement valides pour les multi-lments. Einleitung Dieses Dokument hat einen hnlichen Aufbau wie EN 1330-4, bercksichtigt jedoch nur die Fachausdrcke, die sich auf phasengesteuerte Arrays bezieh

39、en. Die in EN 1330-4 bereits definierten Grundbegriffe sind fr phasengesteuerte Arrays weiterhin gltig. BS EN 16018:2011BS EN 16018:2011EN 16018:2011 (E/F/D) 7 1 Scope This European Standard defines terms used in ultrasonic testing with phased arrays. 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenn

40、e dfinit des termes utiliss pour le contrle par ultrasons en multi-lments. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm definiert Begriffe, die bei der Ultraschallprfung mit phasengesteuerten Arrays angewendet werden. 2 Terms relating to sound 2 Termes relatifs au son 2 Begriffe in Bezug auf Schall 2.1

41、 side lobes beams, generated by a transducer, that deviate from the direction of the main beam 2.1lobes latraux faisceaux, gnrs par un transducteur, qui dvient par rapport la direction du faisceau principal 2.1Nebenkeulen von einem Wandler erzeugte Bndel, die von der Richtung des Hauptbndels abweich

42、en 2.2 grating lobes parasitic replications of the main beam caused by spatial undersampling (pitch between elements compared to wavelength) 2.2lobes de rseau reproductions parasites du faisceau principal causes par un sous-chantillonnage spatial (pas inter-lments au regard de la longueur donde) 2.2

43、Gitterkeulen parasitre (strende) Wiederholungen des Haupt-bndels, die durch rumliche Unterabtastung ver-ursacht werden (Abstand zwischen den Elementen im Vergleich zur Wellenlnge) BS EN 16018:2011BS EN 16018:2011EN 16018:2011 (E/F/D) 8 3 Terms relating to test equipment 3 Termes relatifs lappareilla

44、ge de contrle 3 Begriffe in Bezug auf die Prfaus-rstung 3.1 Arrays 3.1 Rseaux 3.1 Arrays3.1.1 array piezo-electric plate divided into several elements 3.1.1rseau pastille pizo-lectrique divise en plusieurs lments 3.1.1Array piezoelektrische Platte, die in mehrere Elemente unterteilt ist 3.1.2 array

45、element element smallest part of the array acting as a transducer NOTE See Figure 11. 3.1.2lment de rseau lment plus petite partie du rseau agissant comme un transducteur NOTE Voir la Figure 11. 3.1.2Array-Element Element kleinster Teil des Arrays, der als Wandler fungiert ANMERKUNG Siehe Bild 11. 3

46、.1.3 arrangement of the array distribution of all the elements in an array 3.1.3agencement du rseau rpartition de tous les lments dans un rseau 3.1.3Anordnung des Arrays Verteilung aller Elemente in einem Array 3.1.4 linear array 1D linear array array of elements arranged in a single straight line N

47、OTE See Figure 1. 3.1.4barrette linaire rseau linaire 1D ensemble dlments agencs selon une ligne droite unique NOTE Voir la Figure 1. 3.1.4Lineares Array eindimensionales lineares Array Array aus Elementen, die in einer einzelnen geraden Linie angeordnet sind ANMERKUNG Siehe Bild 1. BS EN 16018:2011

48、BS EN 16018:2011EN 16018:2011 (E/F/D) 9 3.1.5 annular array array of ring-shaped elements arranged concentrically where the major transmitting axis is axial NOTE See Figure 2. 3.1.5rseau annulaire rseau dlments en forme danneaux agencs de faon concentrique, laxe de transmission principal tant axial NOTE Voir la Figure 2. 3.1.5Ringarray Array aus ringfrmigen Elementen, die konzen-trisch angeordnet sind, bei dem die Hauptsende-achse axial verluft ANMERKUNG Siehe Bild 2. 3.1.6 annular sectorial array annular array with the rings divided into secto