EN 50286-1999 en Electrical Insulating Protective Clothing for Low-Voltage Installations《低压设施的电气绝缘保护套》.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN 50286:2001 Incorporating Corrigendum No. 1 Electrical insulating protective clothing for low-voltage installations The European Standard EN 50286:1999 has the status of a British Standard ICS 13.260; 13.340.10 BS EN 50286:2001 This British Standard, having been prepared under

2、the direction of the Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 August 2001 BSI 6 May 2005 ISBN 0 580 38037 8 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 50286:1999, including

3、Corrigendum October 2004. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PEL/78, Tools for live working, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Stan

4、dards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standa

5、rd does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the resp

6、onsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN ti

7、tle page, pages 2 to 22, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 15613 Corrigendum No. 1 6 May 2005 Correction to 3.1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROP

8、ENNE EUROPISCHE NORM EN 50286 May 1999 ICS 13.260; 13.340.10 English version Electrical insulating protective clothing for low-voltage installations Vtements de protection isolants pour installations basse tension Elektrisch isolierende Schutzkleidung This European Standard was approved by CENELEC o

9、n 1998-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards ma

10、y be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to

11、 the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and

12、United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brussels 1999 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any m

13、eans reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 50286:1999 EPage 2 EN 50286:1999 BSI 6 May 2005 Contents Foreword 3 I Scope4 2 Normative references4 3 Definitions.5 3.1 Electrical insulating protective clothing.5 3.2 Seam5 3.3 Tests.5 4 Requirements5 4.1 Non-electrical requirements.5 4.2 El

14、ectrical requirements8 4.3 Marking.9 4.4 Instructions for use and periodic inspection9 5 Tests.10 5.1 General.10 5.2 Non-electrical tests10 5.3 Electrical tests.11 5.4 Marking.13 5.5 Instructions for use and periodic inspection13 6 Quality assurance plan and acceptance tests 13 6.1 General.13 6.2 Sa

15、mpling procedure14 6.3 Acceptance tests.14 Figure 1 Arrangement of the test electrodes for proof voltage tests (see 5.3.2) .14 Figure 2 Arrangement of the test electrodes for routine test (5.3.3) and periodic tests (A.2.2)15 Figure 3 Marking symbol “Double triangle” and example of marking according

16、to 4.3.2 16 Annex A (normative) Instructions for use and periodic inspection17 Annex B (normative) General test procedure 19 Annex C (normative) Sampling procedure.20 Annex D (informative) Acceptance tests .22 Page 3 EN 50286:1999 BSI 6 May 2005 Foreword This European Standard was prepared by the Te

17、chnical Committee CENELEC TC 78, Equipment and tools for live working. It is submitted to the unique acceptance procedure. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 50286 on 1998-08-01. The following dates were fixed: latest date by whic

18、h the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1999-12-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 1999-12-01 This document complies with the electrical insulating require

19、ments set out by CLC/TC 78 and with the non- electrical requirements set out by CEN/TC 162. This insulating clothing is recognized as a PPE according to EEC Directive (89/686/EEC). Electrical insulating protective clothing was developed primarily for use by workers for work on low-voltage overhead l

20、ines. For the moment, there is no withstand test applicable to products where the principle risk is of unintentional contact with live parts, and such a test is not included in the present standard. However, despite this lack, it is considered that a satisfactory level of electrical protection is pr

21、ovided by compliance with this standard for both the proof tests and the periodic electrical inspections. For the moment, no test is available in relation to the risk of workers exposure to an electrical arc generated by low-voltage installations. This task is presently under study by WG7. Page 4 EN

22、 50286:1999 BSI 6 May 2005 1 Scope This standard is applicable to electrical insulating protective clothing used by skilled persons when they are working on or near live parts of low-voltage installations at nominal voltages up to 500 V a.c. or 750 V d.c. The purpose of this clothing when used in co

23、njunction with other PPE, such as boots and gloves etc., is to prevent dangerous current from passing through persons when there is a risk of unintentional contact with several live parts located in and around the working area. Where the risk of unintentional contact with live parts is restricted, e

24、.g. with live parts in front of the worker, the wearing of this clothing is not essential. NOTE Some restrictions on the use of this clothing may exist in areas with hot climatic conditions, for example. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provis

25、ions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by

26、 amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 340:1993, Protective clothing General requirements. EN 532:1994, Protective clothing Protection against heat and flame method of test for limited flame spread. EN 20811:1992, Textiles Determi

27、nation of resistance to water penetration Hydrostatic pressure test. EN 31092:1993, Textiles determination of physiological properties Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded hotplate test). EN 50110:1996, Operation of electrical installatio

28、ns. EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 529:1989). HD 588.1 Si:1991, High-voltage test techniques Part I: General definitions and test requirements (IEC 60-1:1989 + corrigendum March 1992). IEC 60050-151:1978, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 1

29、51: Electrical and magneticdevices. IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes. ISO 3175:1998, Textiles Dry-cleaning and finishing Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles and garments. ISO 4674:1977, Textiles Fabrics coated with rubber or plastics De

30、termination of tear resistance. ISO 5077:1984, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying. ISO 5081:1977, Textiles Woven fabrics Determination of breaking strength and elongation (strip method). ISO 6330:1984, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testin

31、g ISO 9000 series, Quality management and quality assurance standards. Page 5 EN 50286:1999 BSI 6 May 2005 3 Definitions 3.1 Electrical insulating protective clothing Electrical insulating protective clothing denotes a non-conductive protective clothing that prevents transmission of electrical curre

32、nt to the wearer if it comes into contact with live conductors. Jacket with hood, trousers and overall with hood are articles of the protective clothing. 3.2 Seam The junction of two edges of material that are permanently joined by sewing or any other method. 3.3 Tests 3.3.1 Type tests A test perfor

33、med on one or more articles of clothing made to a certain design to show that the design meets certain specifications 1EV 60151-04-15 mod. 3.3.2 Sampling test A test performed on a number of articles, of clothing taken at a random from a batch 1EV 60151-04-17 mod. 3.3.3 Routine test A test to which

34、each article of clothing is subjected during or after manufacture to ascertain whether it complies with certain criteria 1EV 60151-04-16 mod. 3.3.4 Acceptance test A contractual test to prove to the customer that the article of clothing meets certain conditions of its specification 1EV 601 51-04-20

35、mod. 3.3.5 Proof test voltage A specified voltage that is applied to an article of clothing for the time defined under specified conditions to assure that the electrical strength of the insulation is above a specified value. 4 Requirements 4.1 Non-electrical requirements 4.1.1 Weights, dimensions an

36、d design No metal parts shall be on the outside of the protective clothing. Touch and close fastener shall be used. The protective clothing shall consist of a jacket with hood and trousers or an overall with a hood. The weight of protective clothing shall comply with values given in Table 1. The man

37、ufacturing dimensions shall comply with those given in Table I, which is based on EN 340. Other dimensions may be chosen in a similar manner. All seams, except hem-seams, shall be safe in the electrical environments. Page 6 EN 50286:1999 BSI 6 May 2005 The number of pockets in the protective clothin

38、g shall be limited to two. The protective suit shall have one pocket for the jacket and one for the trousers. The protective overall shall have two pockets located in similar positions. One pocket shall be placed at the chest level to the jacket or the overall. One pocket shall be placed laterally t

39、o the thigh to the trousers. The pockets shall be equipped with flaps that shall have close and touch fasteners. The hood shall be securely fastened to the jacket or overall. The method of fastening shall ensure that: the hood cannot become separated or detached, either in part or completely, from t

40、he jacket or overall, when the clothing is in use; the integrity of the electrical insulation of the clothing is maintained both across and along the length of the means of fastening, when the clothing is in use. Examples of methods of fastening which meet these requirements are: sewn seams which me

41、et the requirements in accordance with 4.2; zip-fasteners provided inside and outside with insulating flaps and touch and close fasteners that completely cover all parts of the zip-fastener. The front edge of the hood shall be designed all around in such a way that a cord made from insulating materi

42、al can be taken in. The cord shall be taken in the hood, but it shall not be fixed. The hood shall be designed so that a protective helmet with face shield can be worn inside the hood. The cord of the hood shall allow the hood to fit closely to the protective helmet. Any zip-fastener necessary to cl

43、ose the jacket, the trousers or the overall shall be made from insulating material. However, if metal parts are used for the slider or for the terminal pieces of the zip-fastener, they shall be covered with insulating material. The length of the zip-fastener shall correspond to the design of the jac

44、ket. The length shall be designed in such a way that the zip-fastener begins (10 2) cm above the hem seam and ends (3 1) cm below the edge of the hood. The zip-fastener shall be covered by a flap that begins at the hem seam and ends at the hood seam. The flap shall be equipped with a touch and close

45、 fastener, which covers at least the whole length of the zip-fastener. For the overall, the length of the zip-fastener and the design of the flap shall be chosen in a similar manner. The cuff of the sleeves shall be adjustable by means of a tab with a touch and close fastener. The bottoms of the tro

46、users or overall legs shall be wide enough to be worn over footwear. The trousers shall be equipped with a fly that is closed over its length by a zip-fastener. The fly shall be covered by a flap that shall have a touch and close fastener over the whole length. The trousers shall be equipped with br

47、aces that shall be securely connected to the trousers and shall be adjustable or elasticated. The elasticity may be achieved by a complete elastic brace or a piece of elastic in the brace. The colour shall be bright. NOTE The protective clothing should have a unique colour. A red colour is recommend

48、ed. This colour may differ from colour code marking. Page 7 EN 50286:1999 BSI 6 May 2005 Table 1 Manufacture dimensions and weights of protective clothing Height* cm 164 to 170 170 to 176 176 to 182 182 to 188 188 to 194 Weight (max.) kg 2,2 2,45 2,7 2,95 3,2 Chest girth* cm 92 to 96 96 to 100 100 t

49、o 108 108 to 116 116 to 124 Jacket back length (not for overalls) cm 86 88 90 92 94 Trousers and overall waist girth* cm 80 to 88 88 to 96. 96 to 104 104 to 116 116 to 128 Crotch length cm 77 79 81 83 85 NOTE 1 * These sizes are body sizes according to EN 340. Others sizes are clothing sizes. NOTE 2 Dimensions as manufactured (cm); tolerances: 2 cm. NOTE 3 The dimensions of the protective clothing shall be selected in su