EN 60068-3-1-2011 en Environmental testing - Part 3-1 Supporting documentation and guidance - Cold and dry heat tests《环境试验 第3-1部分 背景资料和指南 低温和干热试验》.pdf

1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationEnvironmental testingPart 3-1: Supporting documentation and guidance Cold and dry heat testsBS EN 60068-3-1:2011National forewordThis British Standard is the UK implementation of

2、 EN 60068-3-1:2011. It is identical to IEC 60068-3-1:2011. It supersedes BS EN 60068-3.1:1999,which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GEL/104, Environmental conditions, classification and testing.A list of organizations represented on this comm

3、ittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. BSI 2011ISBN 978 0 580 61439 2 ICS 19.040Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal

4、obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 December 2011.Amendments issued since publicationAmd. No. Date Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 60068-3-1:2011EUROPEAN STANDARD EN 60068-3-1 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM Nove

5、mber 2011 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means res

6、erved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60068-3-1:2011 E ICS 19.040 Supersedes EN 60068-3-1:1999English version Environmental testing - Part 3-1: Supporting documentation and guidance - Cold and dry heat tests (IEC 60068-3-1:2011) Essais denvironnement - Partie 3-1: Documentation daccompagn

7、ement et guide - Essais de froid et de chaleur sche (CEI 60068-3-1:2011) Umgebungseinflsse - Teil 3-1: Untersttzende Dokumentation und Leitfaden - Prfverfahren Klte und trockene Wrme (IEC 60068-3-1:2011) This European Standard was approved by CENELEC on 2011-09-23. CENELEC members are bound to compl

8、y with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC

9、Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has

10、 the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the

11、Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 60068-3-1:2011EN 60068-3-1:2011 Foreword The text of document 104/555/FDIS, future edition 2 of IEC 60068-3-1, prepared by IEC TC 104, “Environmental conditions, classificatio

12、n and methods of test“, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60068-3-1:2011. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2012-

13、06-23 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2014-09-23 This document supersedes EN 60068-3-1:1999. The main changes with regard to EN 60068-3-1:1999 are as follows: removal of guidance regarding thermal characteristics of chamber walls;

14、revision of sections that address environmental chambers that do not use movement of air for temperature control. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any

15、 or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60068-3-1:2011 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. BS EN 60068-3-1:2011EN 60068-3-1:2011 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their c

16、orresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an i

17、nternational publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60068-1 - Environmental testing - Part 1: General and guidance EN 60068-1 - IEC 60068-2-1 - Environmental testing - Part 2-1: Tests - Test A: Cold

18、 EN 60068-2-1 - IEC 60068-2-2 - Environmental testing - Part 2-2: Tests - Test B: Dry heat EN 60068-2-2 - BS EN 60068-3-1:201160068-3-1 IEC:2011 CONTENTS 1 Scope . . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Selection of test procedures 5 4.1 General background . 5 4.1.1 General . 5

19、 4.1.2 Ambient temperature . 6 4.1.3 Specimen temperatures . . 6 4.1.4 Specimens without heat dissipation 6 4.1.5 Specimens with heat dissipation 6 4.2 Mechanisms of heat transfer . 6 4.2.1 Convection 6 4.2.2 Radiation . 9 4.2.3 Thermal conduction . 10 4.2.4 Forced air circulation . . 10 4.3 Test ch

20、ambers 10 4.3.1 General . 10 4.3.2 Methods of achieving the required conditions in the test chamber. 11 4.4 Measurements . 11 4.4.1 Temperature . 11 4.4.2 Air velocity . 11 Annex A (informative) Effect of airflow on chamber conditions and on surface temperatures of test specimens . 12 Figure 1 Exper

21、imental data on the effect of airflow on surface temperature of a wire-wound resistor Radial airflow . . 7 Figure 2 Experimental data on the effect of airflow on surface temperature of a wire-wound resistor Axial airflow . 8 Figure 3 Temperature distribution on a cylinder with homogeneous heat gener

22、ation in airflow of velocities 0,5, 1 and 2 ms19 Table 1 Influence parameters when testing heat-dissipating specimens 11 BS EN 60068-3-1:201160068-3-1 IEC:2011 5 ENVIRONMENTAL TESTING Part 3-1: Supporting documentation and guidance Cold and dry heat tests 1 Scope This part of IEC 60068 provides guid

23、ance regarding the performance of cold and dry heat tests. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (in

24、cluding any amendments) applies. IEC 60068-1, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60068-2-1, Environmental testing Part 2-1: Tests Test A: Cold IEC 60068-2-2, Environmental testing Part 2-2: Tests Test B: Dry heat 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the foll

25、owing terms and definitions apply. 3.1 heat-dissipating specimen specimen on which the hottest point on its surface, measured in free-air conditions and under the air pressure as specified in IEC 60068-1, is more than 5 K above the ambient temperature of the surrounding atmosphere after thermal stab

26、ility has been reached 3.2 non heat-dissipating specimen specimen that does not produce heat to a level that can affect the air temperature surrounding the specimen or those specimens located nearby 3.3 free-air conditions conditions within an infinite space where the movement of the air is affected

27、 only by the heat-dissipating specimen 4 Selection of test procedures 4.1 General background 4.1.1 General Specimen performance may be influenced or limited by the temperatures in which the specimen is operated. The level of influence may be affected by test gradients that exist within the test syst

28、em (climatic or environmental chamber) and internal temperatures within BS EN 60068-3-1:2011 6 60068-3-1 IEC:2011 the specimen itself. In order to determine the level of influence that exists and to ensure that the specimen is designed appropriately, cold and/or dry heat tests are performed. 4.1.2 A

29、mbient temperature The maximum and minimum values of the ambient temperature where the specimen will be subjected to should be known. Preferred values for testing purposes are provided in IEC 60068-2-1 and/or IEC 60068-2-2. Difficulties can arise due to the fact that heat transfer causes temperature

30、 variations in the area surrounding the specimen. Consequently, the affect from the transfer of heat to the ambient temperature of the surrounding atmosphere should be considered. Air flow related to spacing between specimens should also be considered when performing a test. 4.1.3 Specimen temperatu

31、res The performance of the specimen can be affected by its own temperature in the case of heat-dissipating specimens. Because of this, when controlling the test environment, it may be necessary to measure the temperature of the specimen under test at different locations, both internally and external

32、ly. 4.1.4 Specimens without heat dissipation lf the ambient temperature is uniform and constant and there is no generation of heat within the specimen, heat will flow from the ambient atmosphere into the specimen if the ambient atmosphere is at a higher temperature. Conversely, heat will flow from t

33、he specimen into the ambient atmosphere if the specimen is at a higher temperature. This heat transfer will continue until the specimen has completely reached thermal equilibrium with the surrounding atmosphere. From that moment on, the heat transfer ceases and will not start again unless the ambien

34、t temperature changes. 4.1.5 Specimens with heat dissipation If heat is generated within the specimen the temperature of the specimen will rise to a stabilization point above the ambient temperature. It follows that if a steady temperature is reached, heat will flow continuously from the specimen by

35、 convection, radiation, and/or conduction into the atmosphere whereby the specimen is cooled. If more than one specimen is subjected to a dry heat test in the same chamber, it is necessary to ensure that all specimens are in the same ambient temperature and have identical mounting conditions. It has

36、 not, however, been found necessary to differentiate between testing of single specimens and multiple specimens when the cold test is being performed. 4.2 Mechanisms of heat transfer 4.2.1 Convection Heat transfer through convection is an important factor when testing heat-dissipating specimens. The

37、 coefficient of heat transfer from the surface of the test specimen to the ambient air is affected by the velocity of the surrounding air. The greater the air velocity, the more efficient the heat transfer is. Therefore, the higher the air velocity, the lower the surface temperature of the test spec

38、imen will be with the same temperature of the ambient air. This effect is illustrated in Figures 1 and 2. BS EN 60068-3-1:201160068-3-1 IEC:2011 7 500 400 300 200 100 50 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0,25 W 0,5 W 1 W 1,5 W 3 W 4,5 W 6 W 9 W Airflow Full size vitreous enamel wirewound resistor Airflow (m

39、 s1) Temperature rise (K)IEC 1811/11 Figure 1 Experimental data on the effect of airflow on surface temperature of a wire-wound resistor Radial airflow BS EN 60068-3-1:2011 8 60068-3-1 IEC:2011 500 400 300 200 100 50 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0,25 W 0,5 W 1 W 1,5 W 3 W 4,5 W 6 W 9 W Airflow Full siz

40、e vitreous enamel wirewound resistor Airflow (m s1) Temperature rise (K)IEC 1812/11 Figure 2 Experimental data on the effect of airflow on surface temperature of a wire-wound resistor Axial airflow In addition to the influence on the surface temperature of the test specimen, the airflow within the c

41、hamber will also affect the temperature distribution over the surface of the specimen under test. This effect is illustrated in Figure 3. BS EN 60068-3-1:201160068-3-1 IEC:2011 9 90 270 180 0 Flow direction T = 100 K 90 K 80 K 70 K 60 K 50 K 40 K 30 K 20 K 10 K When calculating the curves, the therm

42、al conductance in the specimen has been neglected (worst case) T is the rise in surface temperature of the specimen above ambient V air velocity m s1 Air temperature 70 C Cylinder diameter 6 mm Heat-dissipation per unit of surface area 1,5 kW m s1V = 2 m s1V = 1 m s1V = 0,5 m s1IEC 1813/11 Figure 3

43、Temperature distribution on a cylinder with homogeneous heat generation in airflow of velocities 0,5, 1 and 2 ms1Therefore, when testing heat-dissipating specimens, the effects of air flow around or over the specimen should be known to ensure that the conditions approximate as close as possible typi

44、cal free air conditions or those conditions expected when the specimen is in use. 4.2.2 Radiation Heat transfer by thermal radiation cannot be neglected when test chamber conditions for testing of heat-dissipating specimens are discussed. In a “free air“ condition, the heat transferred from the test

45、 specimen is absorbed by its surroundings. BS EN 60068-3-1:2011 10 60068-3-1 IEC:2011 4.2.3 Thermal conduction Heat transfer by thermal conduction depends on the thermal characteristics of mounting and other connections. These should be known in advance of the test. Many heat-dissipating specimens a

46、re intended to be mounted on heat sinks or other well-conducting elements, with the result that a certain amount of heat is effectively transferred through thermal conduction. The relevant specification shall define the thermal characteristics of the mounting and these characteristics should be repr

47、oduced when the test is made. If a specimen can be mounted in more than one manner with different values of thermal conduction, the mounting device with the lowest thermal conductivity for dry heat tests on a specimen with heat dissipation and the mounting device with the highest thermal conductivit

48、y for all the other tests (dry heat tests on specimens without heat dissipation, cold tests on specimens with or without heat dissipation) should be used. 4.2.4 Forced air circulation To verify that the temperature at representative points on the surface of the test specimen are not unduly influence

49、d by the air velocity used in the chamber, measurements should be made with the specimen inside the chamber, with the chamber operating at standard atmospheric conditions for measurement and tests (see IEC 60068-1). If the surface temperature at any point of the test specimen is not reduced by more than 5 K by the influence of the air circulation used in the chamber, the cooling effect of the forced air circulation may be ignored. Where t